REVESTIMENTOS EXTERIORES P A R A
Q U E M
S E N T E
A
N A T U R E Z A
Minigarden
De Portugal para o Mundo
P A O Ã Ç A T N E
Botânico de Lisboa
Um futuro mais risonho
S E PR
A O Ã Ç
ASLA 2013
PARQUE CIUTADELLA
A ALMA DE BARCELONA
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído N.º 26 . ANO VI . 2013 | 14
Os mais belos espaços privados
tudo sobre jardins
Correspondência - P. O. Box 24 2656-909 Ericeira - Portugal Tel. +351 261 867 063 www.lobodomar.net
Editorial
www.tudosobrejardins.com
Diretora Luisa Gonçalves Editora Lobo do Mar Responsável editorial Catarina Gonçalves Colaboradores Ambiodiv, Astrid Inverno Bishop, Gdesigns, Passear.com Publicidade Lobo do Mar Contactos +351 261 867 063 + 351 965 510 041 e-mail geral@lobodomar.net Grafismo
Contacto +351 965 510 041 email anagoncalves@lobodomar.net Impressão e acabamento AGIR - Produções Gráficas, Unip, Lda Rua Particular, Quinta de Santa Rosa 2680-458 CAMARATE Tel.: +351 219 348 990 e-mail: agir@agir.com.pt www.agir.com.pt Distribuição VASP, Lda. Media Logistics Park, Quinta do Grajal, Venda Seca 2735-511 Agualva-Cacém Tel.: +351 21 433 70 00 Tiragem 6000 exemplares Periodicidade Trimestral Depósito Legal nº. 262744/07 Registada na Entidade Reguladora para a Comunicação Social sob o nº. 125 236 Direitos Reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os países
2014 UM ANO DE DESAFIOS A revista Tudo Sobre Jardins está presente no mercado desde 2007, nestes 6 anos o setor dos jardins tem crescido assim como os nossos conteúdos. Estamos constantemente a melhorar a qualidade da revista com a ajuda da nossa equipa pluridisciplinar e algumas opiniões que vamos recebendo dos nossos leitores. No novo ano que se avizinha mais desafios nos aguardam, aliás como a todos os meios de comunicação social. O constante ajuste de como comunicar melhor com os leitores, a nossa mensagem e a mensagem dos nossos clientes, para angariar mais, são os grandes objetivos para 2014. A revista impressa Tudo Sobre Jardins continua a ser o meio ideal para aqueles que gostam de ler e não abdicam do papel, ler um artigo de fundo sobre jardins, paisagismo ou ambiente com uma boa imagem e conteúdos interessantes e de produção própria é algo que os nossos leitores continuam a preferir, aliás como em quase todas as revista especializadas. Queremos ir mais além e a nossa edição digital vai ter um papel cada vez mais importante, em 2014 vai ser uma edição completamente reformulada com mais conteúdos para os assinantes e mais interatividade. Com uma componente profissional forte, a revista digital irá manter alguns conteúdos gratuitos como notícias, equipamentos, agenda e pelo menos uma reportagem por edição, mas para os assinantes iremos ter artigos mais diferenciados. Esta edição tem uma campanha de assinatura que pode ser muito aliciante tendo em conta a oferta de um Minigarden Basic para os primeiros assinantes (saiba mais na página 72). Contamos consigo,
Catarina Gonçalves Fotografia de Capa Parque Ciutadella - Barcelona (pág. 54)
inverno 2013 | 14
Responsável Editorial catarinagoncalves@lobodomar.net
Leia a totalidade dos artigos na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 26
32
Já na banca!
48 68
Sumário Edição n.º 26 Dezembro 2013, Janeiro e Fevereiro 2014
6
Palavra ao Profissional
7
Noticiário
18
Em Foco
24
Decoração
30
Sugestões de presentes
32
Recriar Ambientes
34
Eventos:
Spoga-Gafa
Iberflora
40
Paisagismo Internacional:
Lakewood Garden Mausoleum
48
Entrevista: Presidente da Direção do MUHNAC, Prof. José Pedro Sousa Dias No âmbito do Projeto 121 a revista Tudo Sobre Jardins conversou com o atual diretor do Museu Nacional de História Natural e da Ciência de Lisboa. 54 Paisagismo Internacional: Parque da Ciutadella, Um pouco da história de Barcelona
73 60 Garden Design: Jardins residenciais; Os mais belos espaços privados 68 Empresas & Negócios: Minigarden, A revolução verde 100% Made in Portugal Manuel Rodrigues foi o seu inventor e, com o apoio da família e colaboradores, conseguiu implementar um negócio à escala mundial com um produto inovador. 73 Dossier: Revestimentos exteriores Este dossier pretende ser uma amostragem das marcas presentes no mercado português, e dar também uma visão, não de todos, mas de alguns dos revestimentos mais utilizados nos espaços exteriores. 82 Blogue Monte do Laranjal 86 AmBioDiv 92 Passear.com: Lagoa Pequena, Albufeira 98 Anunciantes & Parceiros tudo sobre jardins
48 . 49 Entrevista
PROJETO 121 MAIS JARDIM BOTÂNICO DE LISBOA
ENTREVISTA AO PRESIDENTE DA DIREÇÃO DO MUHNAC, PROF. JOSÉ PEDRO SOUSA DIAS TEXTO: CATARINA GONÇALVES FOTOGRAFIA: LOBO DO MAR
AINDA ANTES DE CONHECIDOS OS RESULTADOS DA VOTAÇÃO DO ORÇAMENTO PARTICIPATIVO DE LISBOA 2013, A REVISTA TUDO SOBRE JARDINS CONVERSOU COM O PROFESSOR JOSÉ SOUSA DIAS ATUAL DIRETOR DO MUSEU NACIONAL DE HISTÓRIA NATURAL E DA CIÊNCIA DE LISBOA. inverno 2013 | 14
Entrevista
O Jardim Botânico de Lisboa é um espaço de quatro hectares entre a Avenida da Liberdade e o Príncipe Real, inaugurado em 1878, o Jardim Botânico de Lisboa foi plantado para apoiar o ensino da botânica na então Escola Politécnica. O QUE É O PROJETO 121 E QUAIS OS SEUS PRINCIPAIS OBJETIVOS?
“O projeto 121 é uma parte duma campanha que estamos a desenvolver para a recuperação do Jardim Botânico. Há duas linhas principais neste projeto; uma diz respeito a tornar o jardim mais vivenciável pelo público, porque este jardim nasceu como um jardim científico ele não foi planeado para o público. O visitante tem um peso grande sobre as coleções aqui patentes e não estão preparadas para o receber. Não existe um relvado onde as pessoas possam estar e há falta de equipamentos. Outro aspecto é que é um jardim histórico e por isso cabe à Universidade mantê-lo com a traça original e com os custos que estão associados, não esquecer que vivemos momentos muitos difíceis ao nível de orçamento disponível. Preservar a componente histórica do jardim ao mesmo tempo que o tornamos mais aberto ao público com a criação de áreas de lazer, mas sem colocar em causa as coleções botânicas... Neste momento recuperar os caminhos e estruturas do jardim é muito difícil.” COMO COMEÇOU ESTE PROJETO?
Este projeto começou com uma ideia a que denominámos de jardim transparente, uma candidatura a fundos internacionais que tinha como objectivo aumentar a sustentabilidade do jardim e tornar essa experiência didática ao mesmo tempo. Daí a componente educativa continuar a ser o nosso grande diferenciador e principal objetivo, com a componente de lazer associada.
o de d alida da t o t o a Leia na ediçã ins d o a g i J t e r ar ! Sobr a banca o d n Tu á 6-J Nº 2 tudo sobre jardins
54 . 55 Paisagismo Internacional
PARQUE DA CIUTADELLA
UM POUCO DA HISTÓRIA DE BARCELONA TEXTO E FOTOGRAFIA: LOBO DO MAR
EM BARCELONA, NO CENTRO HISTÓRICO E MESMO JUNTO AO MAR ENCONTRAMOS UM DOS PARQUES MAIS EMBLEMÁTICOS DA CIDADE ESPANHOLA, O PARQUE DA CIUTADELLA. UM PARQUE COM CARACTERÍSTICAS DIFERENTES DE TODOS OS OUTROS ONDE PODEREMOS ENCONTRAR, NO SEU INTERIOR, O ZOO, UM MUSEU DE GEOLOGIA E O PARLAMENTO CATALÃO!
inverno 2013 | 14
Paisagismo Internacional
Repleto de uma vegetação em boa parte centenária e muito rica ao nível das espécies, o Parque da Ciutadella contém uma grande diversidade de elementos que o fazem especialmente valioso. A cascata monumental e os edifícios da segunda metade do século XIX e hoje convertidos em museus, o lago, os passeios e as numerosas esculturas existentes no parque são alguns dos exemplos disso mesmo. Este parque é uma das principais referências dos espaços verdes de Barcelona. Durante muitos anos foi o único na cidade e o primeiro dos parques existentes desenhado especificamente como espaço público. No parque da Cituadella existem espaços para todos os usos imagináveis, convertendo-o num dos lugares com mais atividades lúdicas e culturais de Barcelona. Possui amplas zonas de relvado, grandes áleas, em vários locais encontram-se bancos para descansar ou simplesmente contemplar o espaço.
O TRAÇADO
O parque da Ciutadella tem um traçado eclético, com uma parte de linhas mais sinuosas e naturalistas frente a um traçado mais clássico e de geometria regular. Sobressai a ordenação paisagista formada por uma grande cascata monumental, um lago onde se pode navegar com pequenos barcos a remos e um carrossel de música. Todos eles formam um conjunto de grande beleza. Outra peça importante do parque é a plaza de Armes. Projetada no ano de 1916 pelo engenheiro e paisagista francês J.C.N. Forestier, está situada em frente do Parlamento. Trata-se do trabalho paisagista mais bem conservado do parque. É um espaço retangular com um tanque elíptico ao centro, rodeado por linhas de ciprestes recortados em formas regulares e canteiros com arbustos, entre os quais se destacam os roseirais . Existem ainda pinheiros e laranjeiras, definindo os limites da praça temos uma dupla fileira de plátanos. É um lugar ordenado e sereno que merece uma
o de d alida da t o t o a Leia na ediçã ins d o a g i J t e r ar ! Sobr a banca o d n Tu á 6-J Nº 2 tudo sobre jardins
60 . 61 Garden Design: Jardins residenciais
JARDINS RESIDENCIAIS
Os mais belos espaรงos privados TEXTO CATARINA GONร ALVES FOTOGRAFIA D.R., ASLA
inverno 2013 | 14
Garden Design: Jardins residenciais
A reconhecida ASLA, American Society of Landscape Architects, premeia todos os anos os mais bem concebidos e belos projetos de arquitetura paisagista executados por empresas com sede nos Estados Unidos da América. Este ano a cerimónia decorreu em Boston durante o mês de Novembro. Um evento que se destaca pela qualidade de profissionais do setor que se associam a esta iniciativa numa feira, que decorre paralelamente ás conferências, com produtos e materiais de interesse para os designers e arquitetos paisagistas que participam todos os anos neste evento. Os grandes jardins públicos nomeados são as estrelas do evento, mas neste artigo vamos focar a nossa atenção no melhor dos jardins privados, este ano foram oito os projetos nomeados, com grande destaque para a simplicidade e uma consciência mais ecológica.
“Uma casa espetacular com uma história à altura... Uma beleza natural e muito elegante. Um projeto em larga escala e que é pensado para este local. A qualidade dos desenhos e a sua beleza mostram bem a essência e o espírito do sítio.” Membro do jurí da ASLA sobre o projeto Sagaponack Residence em Nova Iorque por LaGuardia Design Landscape Architects.
Projetos como a Sagaponack Residence em Nova Iorque, premiado com o galardão máximo de excelência pelo jurí da ASLA, são um exemplo da qualidade dos trabalhos apresentados anualmente. Este projeto é bastante interessante pelo facto de ser o resultado da relocalização de uma casa de 1970. A casa no litoral atlântico foi reposicionada cerca de 120 metros para o interior, para proteger a habitação da degradação costeira e força dos elementos da natureza. O objetivo do arquiteto paisagista foi recriar em redor da habitação uma paisagem o mais próxima do original possível, dunas e zonas de gramíneas ondulantes regeneram a paisagem perdida devido à erosão. O objetivo final era que a paisagem se adaptasse naturalmente ao seu meio resistindo a agressão dos outros elementos da natureza.
TEXTO: CATARINA GONÇALVES FOTOGRAFIA: VASCO DE MELO GONÇALVES SAGAPONACK RESIDENCE
o de d alida da t o t o a Leia na ediçã ins d o a g i J t e r ar ! Sobr a banca o d n Tu á 6-J Nº 2 tudo sobre jardins
68 . 69 Empresas & Negócios
MINIGARDEN
A REVOLUÇÃO VERDE 100% MADE IN PORTUGAL O CONCEITO MINIGARDEN É, HOJE EM DIA, UMA REALIDADE UNIVERSAL COM EXPRESSÃO EM CERCA DE 58 PAÍSES ESPALHADOS PELOS CINCO CONTINENTES. A EXPORTAÇÃO FORTALECEU ESTE PROJETO NACIONAL QUE NASCEU DA IMAGINAÇÃO DE UM HOMEM QUE TEIMA EM DESAFIAR AS NORMAS DO SEU TEMPO. TEXTO E FOTOGRAFIA : LOBO DO MAR
inverno 2013 | 14
Dossier: Revestimentos Exteriores
Dossier
REVESTIMENTOS EXTERIORES
Este
dossier pretende ser uma amostragem das marcas
presentes no mercado português, e dar também uma visão, não de todos, mas de alguns dos revestimentos mais utilizados nos espaços exteriores.
É dada especial atenção para os revestimentos porcelânicos, o deck cerâmico é cada vez mais uma opção nos jardins, proporciona uma longevidade e uma aparência inalterada suplantando os mais tradicionais. Em última análise é sempre uma questão do gosto de cada um. TEXTO CATARINA GONÇALVES FOTOGRAFIA D.R.
o de d alida da t o t o a Leia na ediçã ins d o a g i J t e r ar ! Sobr a banca o d n Tu á 6-J Nº 2 tudo sobre jardins
oferta*
OFERTA DO
BASIC
Cuida sozinho das suas plantas
ESCOLHA UMA DAS OPÇÕES!
* Oferta válida apenas na opção assinatura Impressa + Digital (Limitada ao stock existente)
Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada/e-mail que indicar o seu exemplar.
Cupão Assinatura Tudo Sobre Jardins Assinale a opção pretendida: Opção Digital: 12 números = 12 € Opção Impressa: 4 números = 15 € Opção Impressa + Digital: 4 números impressa + 12 números Digital + OFERTA = 25 € + 3,00 € (portes de envio da oferta) Dados Pessoais: Nome Morada Localidade Código Postal
Telefone E-mail Nº. Contribuinte Profissão Data de Nascimento
Formas de Pagamento: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
nº 26
82 . 83 Blogue Monte do Laranjal
Marmelada… Tangerinas, alfaces e abóboras... No sopé de Monsaraz temos uma horta biológica, laranjal e várias árvores de fruto cuidados sem a utilização de pesticidas ou químicos, apenas produtos biológicos certificados.
TEXTO ASTRID INVERNO BISHOP E FOTOGRAFIA MONTE DO LARANJAL
Marmelada em quinze minutos!
F
oi o primeiro ano que contámos com uma colheita considerável de uma das árvores de fruto que plantámos há três anos atrás. Embora já tivéssemos tido alguns marmelos o ano passado, este ano contámos com 93 marmelos de considerável tamanho, cerca de 25 quilos!
Optámos por fazer marmelada com a maioria deles… o remanescente guardámos para assar com carne de porco ou castanhas, uma das delícias do o de d Outono. A receita da marmelada é das mais fáceis alida da t o t a e muito deliciosa que resulta numa ição Leiamarmelada na ed Jardins o “de barrar”. g i t e ar ! Sobr a banca Em primeiro lugar tem que se preparar o marme udos
T án 6-J Nº 2
92 . 93
Passear.com
Destino: Lagoa Pequena
UM PARAÍSO PARA A OBSERVAÇÃO DE AVES Garça Vermelha TEXTO E FOTOGRAFIA REVISTA PASSEAR / WWW.PASSEAR.COM
inverno 2013 | 14
Passear.com
A Lagoa de Albufeira, mesmo junto à Lagoa Pequena, está situada na costa oeste de Portugal, na orla ocidental da península de Setúbal, a cerca de 20 km a sul de Lisboa nas coordenadas 38º30’N e 09º10’W. Este sistema lagunar está incluído na região de Lisboa e Vale do Tejo, no distrito de Setúbal, concelho de Sesimbra e freguesia do Castelo. O Centro Interpretativo da Lagoa Pequena é o nosso destino para esta edição da revista Tudo Sobre Jardins. Desta vez, a flora não é a componente mais importante do nosso passeio mas sim, a observação de aves numa paisagem deslumbrante. O centro dispõe de diversos postos de observação inseridos em dois percursos distintos. O passeio que propomos é muito interessante para ser feito em família pois, a observação de aves é uma atividade que potencia a capacidade de observação, a capacidade de concentração e o trabalho em equipa para a localização das espécies. Os inúmeros painéis informativos – fauna e flora – existentes ao longo dos percursos e nos postos de observação, ajudam o visitante na aquisição de conhecimento e tornam a experiência de visitação mais gratificante. A título de conselho deverá levar para um passeio com estas características, designadamente o estar muito tempo parado e junto à água – roupa e calçado confortável. Não deverá esquecer de levar binóculos, no nosso caso levámos uns Steiner 10x26 (Safari) que são leves e têm uma boa qualidade de lente. Deverá levar também uma máquina fotográfica mas, fique ciente, que as belas imagens de aves que costumamos ver são capturadas com grandes lentes e com muitas horas de trabalho. Pode ser que tenha sorte!
Aves da Lagoa Pequena
do dade a alipor t As garças são um dos grupos de aves mais emblemáticos na área, estando representadas o d t ia a dição ins eque a oito espécies. A Garça-vermelha (Ardea purpurea) e o Garçote (IxobrychusLeminutus), n tigo bre Jard a! utilizam as zonas de caniçal para nidificar, têm aqui populações com algumaarexpressão So no anc Tudo - Já na b contexto nacional. 6 Nº 2 tudo sobre ... mais ojardins t i u em
Já na banca!
Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.
Sem Custos de Envio
apenas
€ 4,20 Edição nº26
inverno Pagamentos 2013 | 14
Para encomendar clique
efectuados por transferência bancária ou envio de cheque. Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com