N.º 15 . ANO IV . 2011
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído
Arquitectura Paisagista
P A R A
Q U E M
S E N T E
A
N A T U R E Z A
Passatempo 01
Parques Infantis
34equipamentos de qualidade Jardim do Luxemburgo Um ícone de Paris
Garden Design Jardins Aromáticos
em Barcelona
OS FARÓIS E O
DRAGÃO
tudo sobre jardins
Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira - Portugal Correspondência - P. O. Box 24 2656-909 Ericeira - Portugal Tel. +351 261 867 063 www.lobodomar.net
www.tudosobrejardins.com
Editorial
Directora Luisa Gonçalves Editor Lobo do Mar Responsável editorial Catarina Gonçalves Colaboradores Ambiodiv, Astrid Inverno Bishop, Gdesigns, Land 4us, PlantDoctors Publicidade Lobo do Mar Contactos +351 261 867 063 + 351 965 510 041 e-mail geral@lobodomar.net Grafismo
Contacto +351 965 761 000 email anagoncalves@lobodomar.net Impressão e acabamento
Av. Dr. Francisco Sá Carneiro, Núcleo Empresarial de Mafra - Pav. 14 2640-486 MAFRA Tel. +351 261 816 500 Fax +351 261 816 501 email producao@roloefilhos.pt www.roloefilhos.pt Distribuição VASP, Lda. Media Logistics Park, Quinta do Grajal, Venda Seca 2735-511 Agualva-Cacém Tel.: +351 21 433 70 00 Tiragem 8000 exemplares Periodicidade Timestral Depósito Legal nº. 262744/07 Registada na Entidade Reguladora para a Comunicação Social sob o nº. 125 236 Direitos Reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os países
Novas parcerias, novos projectos… O início da Primavera é a altura do ano mais importante para grande parte do sector do mundo da jardinagem e espaços exteriores, bem como para a Tudo Sobre Jardins. Continuamos a investir na qualidade de informação prestada aos nossos leitores. Nesta edição de Primavera, a revista apresenta duas novas parcerias com projectos encabeçados por pessoas jovens e com grande dinamismo. A PlantDoctors é uma empresa dirigida pelo engenheiro agrónomo José Valente, dedicada à formação e consultoria especializada na área de espaços verdes e irá colaborar com a revista em temas de interesse geral que posteriormente serão desenvolvidos em workshops. Numa vertente distinta, temos o fórum Land 4us dirigido pelo arquitecto paisagista Bruno Sousa que em parceria com a Tudo Sobre Jardins criou um passatempo para estudantes e jovens profissionais. O objectivo é proporcionar o reconhecimento dos projectos que estão a ser desenvolvidos e projectar os seus autores. Estamos convictos que encontrámos o caminho certo contudo, é essencial recebermos as vossas opiniões. Por e-mail ou através do facebook partilhem e contribuam para melhorar a Tudo Sobre Jardins.
Contamos consigo,
Catarina Gonçalves Responsável Editorial catarinagoncalves@lobodomar.net Fotografia de Capa Parque Industrial de Barcelona (pág.56)
primavera 2011
Leia a totalidade dos artigos na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 15
4
Já na banca!
42 65
56 Paisagismo Internacional: Parque Industrial de Barcelona
65 Passatempo 01 Tudo Sobre Jardins + Land 4us:
Saiba quais são os projectos vencedores da primeira edição
24
Edição n.º 15 Março, Abril e Maio 2011
Sumário 6 16 24 32
Noticiário Em Foco Decoração Eventos
Ambiente Maison et Objet UrbaVerde
42 Garden Design:
Jardins Aromáticos
48 Jardins com História: Jardim do Luxemburgo
74 Plant Doctors:
Apresentação de um novo parceiro da Tudo Sobre Jardins
76 Curso Plant Doctors:
Worshop de fotografia de paisagem
78 Ambiodiv:
A Gestão Florestal Sustentável
84 Passear.com:
A Quinta da Fidalga
90 Empresas & Negócios: Clorofila KB 10 anos em Portugal
96 Blogue Monte do Laranjal 100 Dossier :
Equipamentos para espaços infantis
110 Web 111 Planta 112 Cursos 113 Livros 114 Anunciantes & Parceiros
tudo sobre jardins
24 . 25 Decoração
Kenneth Cobonpue
Lolah Daybed
Esta cama para o exterior da autoria do designer Kenneth Cobonpue é feita de polietileno e alumínio, as cores e texturas são suaves e leves. PVP: ND | Colonial Docas
Magis
Villa Julia
Pequena casa em papelão para crianças da autoria do designer Javier Mariscal para a Magis. Pode personalizar com autocolantes, é fácil de montar e desmontar. Tem uma altura de 135cm, profundidade 165cm elargura 120cm. PVP: €69,90 | maisonsdumonde.com
primavera 2011
Decoração
Andreu World Outdoor
Mesa Terra
Mesa sólida de madeira e xisto, materiais ecológicos. Da autoria dos designers Lievore, Altherr e Molina. As suas dimensões são 37 cm de altura e 120 cm de largura. PVP: ND | Meg Design
Andreu World Outdoor
Lounger Trenza
Da autoria dos designers Lievore, Altherr e Molina. As esperguiçadeiras Trenza são ideias para climas quentes, nos dias de Verão e de descanso. PVP: ND | Meg Design
tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 15 - Já na banca!
42 . 43 Garden Design: jardins Aromáticos
JARDINS AROMÁTICOS TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA LOBO DO MAR E D.R.
QUANDO ENTRAMOS NUM JARDIM UM DOS SENTIDOS QUE APURAMOS DE IMEDIATO É, SEM DÚVIDA, O OLFACTO. AS PLANTAS E ERVAS AROMÁTICAS SÃO DAS MAIS PROCURADAS ESPECIALMENTE PARA JARDINS DOMÉSTICOS ONDE EXISTE UM CONTACTO MAIS PRÓXIMO COM A VEGETAÇÃO QUE NOS RODEIA.
primavera 2011
Garden Design: jardins Aromáticos
O
uso de plantas aromáticas e ervas para a culinária é tão antigo como o plantar de um jardim. Os primeiros relatos da fragrância usada propositadamente num jardim datam de 2500 a.C. Os jardins suspensos da Babilónia, na Pérsia, onde os jardins botânicos com flores fragrantes e esculturas surgiam por entre as piscinas e fontes, onde árvores frutíferas acentuavam as áreas de cultivo. No Egipto as primeiras plantas perfumadas no jardim foram Lawsonia inermis e Myrtus communis que guarneciam os jardins da classe média alta. Nos mosteiros os monges utilizavam as plantas de forma mais prática e com propósitos medicinais e culinários. Dos Egípcios aos Romanos os jardins aromáticos foramse espalhando pela Europa e nos países do sul, especialmente Espanha, a influência Islâmica foi muito forte, até ao século XVIII. Aquando da revolução industrial caíram em desuso mas, actualmente, os jardins aromáticos são mais populares do que nunca. Para além dos benefícios para os invisuais, o olfacto dá uma outra dimensão ao jardim. Os cheiros também atraem ou repelem insectos. Na sua maioria estas plantas não são atacadas por pragas de jardins e os insectos mastigadores de folhas como são os casos dos gafanhotos e besouros, ficam longe das aromáticas.
Myrtuscommunis
Lawsoniainermis
tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 15 - Já na banca!
48 . 49 Jardins com Hist贸ria: Jardim do Luxemburgo
primavera 2011
Jardins com História: Jardim do Luxemburgo
Jardim do Luxemburgo
Um toque Italiano em Paris TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA VASCO MELO GONÇALVES
tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 15 - Já na banca!
56 . 57 Paisagismo Internacional: Parque da Espanha Industrial
BARCELONA – PARQUE DA ESPANHA INDUSTRIAL
Os faróis e o dragão Um enorme dragão em ferro com cauda por onde deslizam as crianças à imagem de um escorrega gigante, um grande lago “guardado” por Neptuno, espaços protegidos por árvores onde se pode sentar a descansar… assim é o Parque da Espanha Industrial em Barcelona onde o fogo, a água e a terra são protagonistas. Tudo isto protegido por faróis! TEXTO E FOTOGRAFIA VASCO MELO GONÇALVES
primavera 2011
Paisagismo Internacional: Parque da Espanha Industrial
tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 15 - Já na banca!
primavera 2011
Passatempo Tudo Sobre Jardins + Land 4Us
Numa parceria com o PORTAL LAND 4US a REVISTA TUDO SOBRE JARDINS está a promover um passatempo que se dirige essencialmente aos jovens estudantes e profissionais na área da Arquitectura Paisagista em Portugal. Convidamos todos a enviarem-nos os seus trabalhos e os quatro melhores são publicados na revista trimestral impressa. Para participarem neste passatempo basta registarem-se no fórum em WWW.LAND4USFORUM.FORUMEIROS.COM onde está também publicado o regulamento desta iniciativa. Nesta edição da revista Tudo Sobre Jardins vamos publicar já os primeiros 4 projectos escolhidos. Foi muito interessante verificar que tivemos uma participação bastante positiva, quer em quantidade como em qualidade. Esperemos que esta tendência se mantenha pois, a interactividade com os nossos leitores é muito importante para a revista. Visite o nosso site WWW.TUDOSOBREJARDINS.COM e veja as imagens dos projectos em detalhe. tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 15 - Já na banca!
100 . 101
Dossier: Parques Infantis
Equipamentos para espaços infantis Criar espaços de divertimento e fantasia é o principal objectivo dos equipamentos para crianças e, também, no que toca aos vocacionados para o jardim. Todos os brinquedos e equipamentos de mobiliário para o exterior devem ser montados conforme as instruções do fabricante, todas as regras devem ser cumpridas, os brinquedos vêm com uma série de normas de segurança que devem ser observadas aquando da sua utilização. Parques infantis públicos têm normas bastante restritas de construção, manutenção e fiscalização e apesar das exigências diminuírem em espaços domésticos cabe a cada um implementá-las para evitar acidentes graves. Os materiais mais usados são o plástico, o aço e a madeira. O plástico e o aço são os que sofrem menos com o passar dos anos, por isso são também os materiais mais escolhidos para parques infantis públicos. O plástico pode por vezes começar a perder a cor, este factor depende muito da sua qualidade. Já a madeira é sem dúvida a grande favorita nos jardins, é um material mais natural e também um elemento higroscópio, ou seja, reage ao ambiente de acordo com as alterações climáticas - contrai quando seca e expande quando húmida. É normal que conforme os casos, apareçam nos equipamentos em madeira brechas e descolorações, o que requer uma maior manutenção. A revista Tudo Sobre Jardins deixa aqui alguns exemplos de equipamentos infantis tanto para espaços privados como públicos. TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA D.R.
Regras para parques infantis públicos: O pavimento deve estar em boas condições, sem raízes de árvores à superfície, buracos ou saliências, que possam provocar ferimentos. Deve existir um espaço considerável entre os diversos equipamentos, para que as crianças se possam movimentar à vontade, sem chocarem umas com as outras. A limpeza e as condições de higiene são muito importantes. As vedações dos parque devem manter-se de modo a impedir que as crianças saiam do parque e fiquem expostas aos perigos do exterior. A sinalização deverá alertar os automobilistas para a existência de um parque infantil. Se são detectados problemas num parque infantil há que denunciá-los à autarquia da zona onde está inserido. Cada parque infantil deverá obrigatoriamente ter afixado em local visível: • identificação e número de telefone da entidade fiscalizadora; • localização do telefone de uso público mais próximo; • localização e o número de telefone da urgência hospitalar ou outra mais próxima; • número nacional de socorro (112). A lei sobre parques infantis é bastante completa e exigente. Os parques infantis devem ser fiscalizados, pelo menos, uma vez por ano.
primavera 2011
Dossier: Parques Infantis
Bragmaia Banco Balaenidae
Um banco original para um parque infantil ou para um jardim, ideal para espaços temáticos. As usas dimensões são 1.44 x 0.95 x 0.77 m. PVP: Sob Consulta | www.bragmaia.com
Capensis
Grandidier
Capensis
Nos parques infantis, a Bragmaia garante qualidade através de trabalho profissionalizado e certificado, permitindo oferecer uma gama de produtos de grande qualidade e garantia. O modelo Capensis é composto por uma torre, escorega, escadas e baloiço. As usas dimensões são 3.75 x 2.85 x 2.50 m e precisa de uma área de segurança de 6.5 x 4.30 m. PVP.: Sob Consulta | www.bragmaia.com
Grandidier
Com uma plataforma generosa é um equipamento ideal para crianças que gostam de trepar, tem um escorrega e escadas. As usas dimensões são 3.02 x 1.95 x 2.50 m e precisa de uma área de segurança de 6.5 x 4.45 m. PVP.: Sob Consulta | www.bragmaia.com
Wickey Little Pirate
Ideal para trepar este modelo da Wickey consiste numa torre com escorrega, parede de escalada com pedras para escalar, rede, escada de madeira e baloiço. Um modelo compacto mas com muitos divertimentos para os mais pequenos. A parede de escalada tem 120cm de altura e a altura máxima é de 210cm. PVP.:€709,95 | www.outdoor-toys-europe.com tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 15 - Já na banca!
N.º 15 . ANO
P.V.P. € 4.20
(Continente) IVA
ra Arquitectu Paisagista
incluído
2011 JARDINS TUDO SOBRE
P A R A
IV . 2011
Q U E M
E S E N T
A
Passatempo
R E Z A N A T U
15€
01
4 números = 1 ano
nfantis idade ParquesmI entos de qual
34equipa
o uxemburg Jardim do L s ri Pa de Um ícone
30€
ign en Des Gard s s Aromático Jardin
ou
8 números = 2 anos
ssitam rdade o facto
&
a
em Barcelon
rias dis-
s com
RÓIS E O
ateria.
OS FA NÚMERO 15
DRAGÃO
Desconto
10%
num dos vouchers Catarina Gdesigns
Escolha uma das opções e desfrute! Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.
Cupão Assinatura Tudo Sobre Jardins Assinale a opção pretendida: Opção 4 números
Dados Pessoais: Nome Morada Localidade Código Postal
Opção 8 números + Oferta Telefone E-mail Nº. Contribuinte Profissão Data de Nascimento
Formas de Pagamento: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 001000003516231000134 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
n.º 15
Já na banca!
Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.
Sem Custos de Envio N.º 15 . ANO IV . 2011
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído 2011
Arquitectura Paisagista
TUDO SOBRE JARDINS
P A R A
Q U E M
S E N T E
A
N A T U R E Z A
Passatempo 01
Parques Infantis
34equipamentos de qualidade Jardim do Luxemburgo Um ícone de Paris
apenas
€ 4,20 Edição nº15
Garden Design Jardins Aromáticos
namente STIHL
e ruído e sem emissões de gases, não necessitam em tomadas proporcionando assim uma liberdade mentos absoluta. Especialmente prático é o facto graças a um desenho inovador, as três baterias diss e os carregadores de 36 V são compatíveis com
er das cinco famílias de aparelhos a bateria.
em Barcelona
te o distribuidor especializado STIHL óximo, veja em www.stihl.pt.
NÚMERO 15
OS FARÓIS E O
DRAGÃO
Para encomendar clique
Pagamentos efectuados por transferência bancária ou envio de cheque. Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com