Revista TSJ de Outubro 2012

Edição Outubro 2012 - Nº 48

FOTO-REPORTAGEM MAISON ET OBJET

ENTREVISTA

Artesão Carlos Abreu

MAIS

DECORAÇÃO e TECNOLOGIA

ESPECTACULAR

Jardim Botânico da Universidade de Bona

CIAL

P A R A

Q U E M

S E N T E

PAISAGISMO INTER NACI

LUNADA BAY RESIDENCE

A

ONAL:

ANIMAIS NO JARDIM

N A T U R E Z A

BOAS IDEIAS:

Projecto de Querença

PASSEAR.COM

Bom Jesus do Monte PONTE DE LIMA

JARDINS

BEM TEMPERAD OS

Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net

P.V.P. € 4.20 (Continent e) IVA incluído N.º 21 . ANO V . 2012

Editorial

DOSSIER ESPE

OS AN

Contamos consigo e não se esqueça de que a sua opinião é importante para nós,

5

A revista Tudo Sobre Jardins apresenta nesta edição de Outubro uma nova rubrica ligada ao artesão. Carlos Abreu trabalha a madeira criando peças excecionais que são usadas nos espaços exteriores e não só. Existe uma tendência na procura de peças únicas e esta entrevista é a primeira de muitas que vamos fazer com os “novos” artesãos. O trabalho artesanal está hoje com uma força que já não víamos há muitos anos.

O Jardim Botânico da Universidade de Bona, o mais antigo da Europa, e o Salão Maison et Objet que teve lugar no passado mês de Setembro são outros temas fortes.

tudo sobre jardins

Sumário 4 Notícias

44 Tecnologia & Software

12 Em Foco

51 Agenda

20 Tendências & Decoração

52 Guia de Empresas

24 Inspirações do Pinterest 26 Feiras & Festivais: Maison et Objet 34 Paisagismo Internacional: Jardim de Bona 40 Entrevista: Artesão Carlos Abreu

Ficha Técnica revista Digital

Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net

*Versão Paga

Para receber Versão Paga

Clique Aqui!

Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes.

Grafismo: Lobo do Mar design Periodicidade Mensal Foto de Capa: D.R. Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países

Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net

Notícias LOBO DO MAR

Maior site português sobre jardins PortaldoJardim.com integra portefólio da Editora Lobo do Mar. “A Lobo do Mar tem o prazer de anunciar que a partir do dia 1 de Outubro de 2012 o Portal do Jardim (www.portaldojardim.com) faz parte integrante do seu portefólio.

O maior site português sobre jardins e jardinagem, no ar desde 2006, registou durante os primeiros 6 meses de 2012 cerca de 200.000 leitores. É uma publicação online que se dirige ao grande público entusiasta, com dicas úteis e práticas sobre jardinagem, apresentação de equipamentos, sugestões de decoração e garden design, calendário de eventos entre outras rubricas eminentemente práticas que pretendem ajudar os jardineiros amadores e, ao mesmo tempo, servir também os profissionais com informações do mercado, cobertura de eventos e feiras, entre outros.

Com o Portal do Jardim conseguimos agora oferecer aos nossos anunciantes e parceiros uma maior escala e um leque de leitores ainda mais abrangente. À semelhança das outras publicações que inte-

gram a Lobo do Mar, é o nosso objetivo continuar a trazer ao público conteúdos originais e de qualidade e o Portal do Jardim continuará a ser uma plataforma onde os leitores podem interagir livremente com conteúdos e partilhar conhecimentos.

A Lobo do Mar é uma sociedade editorial, com 18 anos de existência, detém os seguintes títulos: Tudo Sobre Jardins, na sua versão impressa trimestral e na sua versão digital paginada mensal; Passear.com versão online e versão digital paginada; Anuário Náutico impresso; Náutica Press, versão online e versão impressa com o sub-título Marinas & Docas. É ainda a proprietária do site www.walkiberia.com.”

O Editor Vasco de Melo Gonçalves vascogoncalves@lobodomar.net www.lobodomar.net

Tudo Sobre Jardins | 03

Notícias MATA DO BUÇACO

Charcos com Vida A biodiversidade existente na Mata Nacional do Buçaco vai ser aprofundada já em outubro. O Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos da Universidade do Porto, em colaboração com a Fundação Mata do Buçaco e o Departamento de Biologia da Universidade de Aveiro e, vai organizar a ação de formação “Charcos com Vida” nos próximos dias 20, 21 e 28 de outubro, na Mata Nacional do Buçaco.

A formação consiste em dois cursos abertos a quaisquer interessados, mas particularmente direcionados para educadores ambientais, arquitetos paisagistas, guias de natureza, agricultores, jardineiros, professores e famílias.

Aos professores, a ação de formação será acreditada pela Ordem dos Biólogos (25h, 1 crédito).

O “Curso de monitores Charcos com Vida” tem o custo de 35€ e decorrerá nos dias 20 e 21 de outubro, das 10h às 18h30. A programação inte-

04 | Tudo Sobre Jardins

gra a apresentação da Campanha Charcos com Vida, a explicação das tipologias, importância e biodiversidade dos Charcos, atividades educativas de exploração de charcos e informação sobre a gestão de charcos. Será efetuada a visita a um charco, do qual será efetuada a caracterização e inventário biológico.

O “Curso de construção e manutenção de charcos” tem o custo de 20€ e decorrerá no dia 28 de outubro, no mesmo horário. A programação deste curso inclui a aprendizagem das técnicas e materiais para criação de charcos, o planeamento e desenho de um charco, assim como a construção e impermeabilização de um charco na Mata da Buçaco.

O formador será o Dr. Jael Palhas e as inscrições podem ser realizadas através de jael.palhas@ Cibio.up.pt ou geral@charcoscomvida.org ou do telefone 220402877 / 220402809.

ENCONTRO STIHL / VIKING

Marca alemã reúne distribuidores e divulga novidades A EMPRESA ANDREAS STIHL REUNIU, NO PASSADO DIA 4 DE OUTUBRO EM ÉVORA, A SUA REDE DE DISTRIBUIDORES PARA O SUL DO PAÍS PARA FAZER UM BALANÇO DA ATIVIDADE ECONÓMICA E APRESENTAR ALGUMAS DAS NOVIDADES DAS MARCAS STIHL E VIKING PARA 2012/13.

A sessão de trabalhos foi aberta pelo Eng. Juvenal Martins (responsável máximo da Andreas Stihl em Portugal) que fez um balanço do ano da marca no mercado nacional e internacional. Pela primeira vez a marca quebrou em Portugal devido à situação difícil pela qual o país passa mas, apesar dessa quebra, o responsável da Andreas Stihl garantiu que a empresa vai manter a mesma política de apoio aos seus distribuidores e incentivou-os a serem mais exigentes e a investirem com mais vigor nos seus negócios. O problema da contrafação também foi abordado e, segundo o Eng. Juvenal Martins, é uma chaga que prejudica muito o negócio e que mobiliza uma quantia avultada de verbas no seu combate.

Também neste aspeto apelou aos distribuidores para agirem localmente na denúncia de ilegalidade e não pactuarem com situações que colocam em risco as suas próprias empresas e estruturas.

José Bouça, responsável do Marketing e da Comunicação, fez um balanço positivo dos investimentos publicitários efetuados em televisão, rádio, revistas especializadas, outdoors

06 | Tudo Sobre Jardins

e folhetos. Este balanço positivo é comprovado por um relatório da Marktest onde a marca Stihl ganha notoriedade e é já uma referência para os consumidores. Para José Bouça a estratégia de comunicação irá manter-se para 2012/13 sendo que irá aprofundar segmento dos folhetos tornando-os mais completos e atrativos.

Duarte Ribeiro, responsável das plataformas Internet, avançou com a novidade do novo site Viking. Na estratégia de comunicação e divulgação a empresa irá aprofundar o seu posicionamento nas redes sociais nomeadamente o Facebook e investir em plataformas como a Google e Leilões. Por fim Miguel Pereira apresentou as grandes novidades das marcas Stihl e Viking. Na marca Stihl os seguintes novos produtos: Cortadores de ferro e pedra / TS 500i; Cortador de betão / GS 461; Lavadoras de alta pressão profissionais / RE 362 RE 462 PLUS; Varredora a baterias / KGA 770. Na marca Viking os seguintes novos produtos: Cortadores de relva a gasolina / Serie 2 MB 248.2 MB 248.2T MB 253.0 MB 253.0T / Serie 4 MB 443.1 MB 443.1T MB 448.1T MB 448.1TX MB 448.1TC / Serie R MB 4.0RTP / Serie T4 MT 4097.0SX; Cortadores de relva elétricos / Serie 4 ME 443.1; Cortador de relva a baterias / MA 443.1; Motoenxada a gasolina / HB 685.

Durante a tarde os distribuidores tiveram a oportunidade de tomar contacto com algumas das novidades e testá-las.

www.lobodomar.net siga-nos em facebook.com/editoralobodomar

NOVO SITE Visite-nos

Notícias

JORNADA INTERNACIONAL DE COBERTURAS AJARDINADAS LISBOA ‘12

A 24 de Outubro 2012 na Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa Porto No próximo dia 24 de Outubro, entre as 8h45 e as 18h15, no Edifício C8, sala 8.2.30 realizarseá a Jornada Internacional de Coberturas Ajardinadas Lisboa ‘12. As coberturas ajardinadas são uma das estratégias propostas internacionalmente para introduzir melhorias ambientais e climáticas nas grandes cidades; promovendo também a eficiência energética dos edifícios. Algumas cidades, como Copenhaga, já obrigam á sua instalação em novos edifícios. Esta Jornada trará a Portugal especialistas de vários Países, que vão partilhar os seus conhecimentos e os trabalhos que têm desenvolvido nesta área. Os oradores foram selecionados tendo em vista o objetivo de se cobrirem temáticas fundamentais das coberturas ajardinadas cruzando a perspetiva nacional, com a internacional: de responsáveis políticos, industria/instaladores e Ciência/Investigação.

As temáticas fundamentais serão: regulamentos e incentivos Municipais para as coberturas ajardinadas; Casos de estudo de Instalação de coberturas ajardinadas e Investigação sobre temáticas relacionadas com as coberturas ajardinadas. Esta iniciativa é organizada pela Landlab e um conjunto a Universidade de Lisboa (UL) e com o Centro de Biologia Ambiental da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa (FCUL). O evento tem o patrocínio da Lipor, Neoturf.

Espaços Verdes, Siro, e ZinCo e conta com o apoio das seguintes instituições: Ordem dos Arquitectos; Portal Construção Sustentável; Centro Habitat, Plataforma para a Construção Sustentável; The International Green Roof Association (IGRA); SPECO-Sociedade Por-

08 | Tudo Sobre Jardins

tuguesa de Ecologia; Lisboa E-nova; AGROTEC - Revista Técnico-Científica Agrícola; APH-Associação Portuguesa de Horticultura; APEA – Associação Portuguesa de Engenharia do Ambiente;Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte; Associação dos Urbanistas Portugueses; APPP-FN - Associação Portuguesa de Produtores de Plantas e Flores Naturais; Associação dos Engenheiros Agrónomos Silvicultores do Algarve; Universidade de Lisboa; da Escola Agrária de Ponte de Lima; Universidade da Beira Interior; Universidade Técnica de Lisboa, Faculdade de Arquitectura; Universidade Fernando Pessoa; Instituto Politécnico de Beja; Instituto Politécnico de Portalegre, Escola Superior de Tecnologia e Gestão e Escola Superior Agrária de Elvas; Instituto Politécnico de Leiria; Instituto Politécnico de Santarém; Instituto Politécnico de Setúbal; Instituto Politécnico de Viseu; Instituto Politécnico da Guarda; IAAS Portugal (International Association of Agricultural Students); Associação Estudantes Agronomia e da Associação de estudantes da Faculdade de Ciências da Universidade do Porto.

INAUGURADO DIA 1 DE OUTUBRO

Ramos Catarino conclui Lagar de Azeite em Serpa A Ramos Catarino concluiu a construção de

Serpa, no Alentejo, tem um olival com cerca de

um Lagar de Azeite para a Herdade de Ma-

1 milhão de oliveiras, sendo já um dos maiores

ria da Guarda, produtora do prestigiado azeite

do país.

Lagaretta, cuja inauguração, que contou com

A enologia e a oleicultura, tal como a hotelaria

a presença de Assunção Cristas, Ministra da

de charme, são áreas em que a Ramos Catari-

Agricultura, decorreu no passado dia 1 de

no, empresa de Engenharia e Construção do

Outubro. A intervenção da Ramos Catarino

Grupo Catarino, detém já uma grande tradição

nesta obra, cujo projeto é da responsabili-

e experiência, como são exemplos as em-

dade do Arq.º Carlos Morgado, foi total, desde

preitadas da Adega Campolargo, em Anadia,

a movimentação de terras até à construção

da Quinta da Romaneira, em Alijó, da Quinta

da estrutura e acabamentos, numa área que

de Vale Meão, em V.N. Foz Côa, ou a Aldeia

contempla uma zona industrial com 1100m2,

Póvoa Dão, entre outras.

a que se acrescentam mais 300m2 de área de escritórios.

A Herdade de Maria da Guarda, situada em

AÇORES

Notícias

Parque Terra Nostra No Parque Terra Nostra, poderá encontrar flora

vegetais. Esta constante preocupação em

endémica dos Açores, mas também inúmeras

diversificar para enriquecer a flora existente

plantas nativas de países com climas com-

levou a que, atualmente, o parque possua

pletamente distintos do existente nas Furnas.

grandes coleções e jardins com plantas de

Esta adaptação é possível, em muito, graças

importante valor histórico e cultural. Estas

à experiência de trabalho partilhada pela equi-

coleções e jardins são, designadamente, a

pa de jardineiros do Parque Terra Nostra que

Coleção de Fetos (com cerca de 300 exem-

conseguem adaptar, da forma mais ecológica

plares, de diferentes espécies, variedades e

possível, as condições existentes no Parque

cultivares), a Coleção de Cycadales (com 85

à realidade ocorrente nos países de onde as

exemplares, de diferentes espécies e sub-

plantas são oriundas, obtendo-se assim exce-

espécies), a Coleção de Camélias (com mais

lentes resultados.

de 600 exemplares, de diferentes espécies e

Num parque bicentenário, encontram-se, ao

cultivares), o Jardim da Flora Endémica e Na-

longo dos vários percursos possíveis, plan-

tiva dos Açores (onde estão reunidos alguns

tas em fases de crescimento muito distintas.

exemplares das principais plantas endémicas

É possível observar: árvores centenárias dos

da ilha de São Miguel) e, por fim, o Jardim de

géneros Metrosideros e Araucaria, e espécies

Vireyas – Rhododendrons da Malásia, com

Liriodendron tulipifera, Sequoias sempervi-

exemplares em tons branco, laranja, rosa,

rens, Quercus robur, Taxodium ascendens,

salmão e vermelho.

Taxodium distichum, Eucalyptus globulus,

Em 2010, e para beneficiar uma área até en-

Ginkgo biloba, entre outras; inúmeras espé-

tão desaproveitada, foi construído ao lado do

cies de porte arbóreo como por exemplo, os

jardim das plantas endémicas e nativas dos

fetos arbóreos, os rhododendrons, as magnóli-

Açores, um novo espaço com o intuito de re-

as e as cameleiras; e ainda os mais diversos

ceber a mais recente coleção do parque – a

arbustos e flores, nomeadamente as azáleas,

de Bromeliáceas (plantas da Família Brome-

as hydrangeas, as clívias, os jarros, da Família

liaceae).

Araceae, e inúmeras outras espécies que con-

Esta coleção ainda se encontra em fase de ex-

tribuem com suas cores, formas e hábitos de

perimentação. As plantas estão a ambientar-

crescimento, para que o parque seja um jar-

se às condições edafoclimáticas existentes.

dim agradável e aprazível de frequentar em

No entanto, o novo jardim já conta com cerca

qualquer altura do ano.

de 100 bromélias distintas, algumas delas dis-

Nas últimas duas décadas, o parque tem vin-

postas sobre as magníficas raízes de algumas

do a enriquecer, ainda mais, o seu património

árvores existentes, conhecidas vulgarmente

botânico com a aquisição de novas espécies

por “Til”, de nome científico Ocotea foentes.

010 | Tudo Sobre Jardins

Novos projetos continuam em desenvolvimento de modo a garantir a conservação deste ambiente único, nomeadamente a criação de um jardim de Bambus e a criação de um lago artificial, ao ar livre, que acolherá a Victoria cruziana Orb., uma planta aquática da Família Nymphaeaceae, originária do Norte da Argentina, Paraguai, Brasil e Bolívia.

Esta espécie de planta é um nenúfar gigante, que se torna original e fascinante graças à morfologia das suas folhas (fazem lembrar autênticas formas de tarte) que podem alcançar mais de 1 m de diâmetro. As suas flores adquirem várias tonalidades e formas durante o seu ciclo de vida, beleza rara e que sobrevive apenas 48h.

O Parque Terra Nostra, encerra hoje em dia, uma das mais notáveis coleções do mundo de camélias, com mais de 600 exemplares, de diferentes espécies e cultivares, e também, se não a maior coleção, certamente uma das maiores coleções da Europa de Cycadales.

Em 2010 já foi possível observar a Victoria cruziana no Parque Terra Nostra, que se tornou assim, um dos únicos jardins de Portugal a possuir esta planta ao ar livre.

A grandiosidade e beleza ímpar do Parque deve-se sobretudo à constante ação dinâmica

Parque que move esta Família em envidar

da Família proprietária, nomeadamente nas

recursos na perpetuação deste património na

pessoas de Patrícia e Joaquim Bensaude.

história duma ilha que acolhe no seu seio esta

É, efetivamente, a enorme preocupação e

referência paisagística, ponto obrigatório no

ansejo em preservar a majestosa beleza do

roteiro turístico dos Açores.

Tudo Sobre Jardins | 011

Equipamentos & Produtos

STIHL

Varredora a baterias KGA 770

A nova varredora a bateria KGA 770 destina-se

- Muito ligeira e manobrável graças à sua

a jardineiros e para ser utilizada também, na

transmissão direta.

limpeza de ruas, calçadas, parques de esta-

- Garantia de 4 anos por desgaste das esco-

cionamentos e garagens.

vas de poliamida.

Para a Stihl este novo equipamento tem uma

- Não há necessidade de recolher a sujidade

faixa de utilização muito alargada que passa

separadamente.

por varrer sujidades em grandes áreas (2000 m²), recolha de latas, garrafas de plástico e pe-

Dados técnicos

dras em terrenos interiores e exteriores.

Largura de trabalho: 77 cm

Alguns pontos fortes:

Potência de trabalho teórico: 3 250 m²/h

- Redução do tempo de trabalho (até 6 vezes

Capacidade do recolhedor: 50 L

mais rápido do que com uma vassoura).

Peso: 17 kg

- Não contaminante (não levanta pó).

Princípio de trabalho: Duas escovais circulares e

- Totalmente silenciosa.

um rolo transversal

012 | Tudo Sobre Jardins

Equipamentos & Produtos

GARDENA

Novos aspiradores de jardim Controlo completo das folhas e outros resíduos no jardim Para usar durante todo o ano, tanto no interior (garagem, oficina) como no exterior (ervas cortadas, palha, teias de aranha, terra, pó, cascalho, pequenos resíduos) mas sobretudo, antes da chegada do outono e da caída das folhas, os aspiradores de jardim tornam-se práticos e imprescindíveis para ajudar em todas as tarefas de limpeza e manutenção.

São duas as novidades lançadas para este ano, o Aspirador-Triturador elétrico Ergojet 300 e o Aspirador de bateria, Accujet 18-Li. O Ergojet 3000 é um esplêndido 3 em 1: uma potência de 3000W e ajuste de velocidade do ar até 310 Km/h. Aspirador de grande capacidade, com um volume de aspiração de 605 m³/h e um cesto recolhedor de 45L. Triturador eficaz e robusto, com turbina de aço e capacidade de esmagamento de 16:1. A sua pega Comfort e uma distribuição ótima de peso asseguram a máxima comodidade de utilização.

Para além disto, incorpora o sistema patenteado ClickFit, inovação que permite convertê-lo em aspirador triturador de maneira fácil e rápi-

até 250 m² de autonomia, com uma veloci-

da, sem necessidade de ferramentas.

dade de ar de 190 Km/h. A grande vantagem

O modelo Accujet 18-Li sem fios é extrema-

da ausência de fios está na total liberdade

mente prático e polivalente e muito útil para a

de movimentos, tecnologia de bateria de íon-

limpeza de folhas e de todo o tipo de sujidade

lítio 18V/1,6Ah, e compatibilidade com vários

e pequenos resíduos. Muito leve (1,7 Kgs.) e

produtos da marca.

compacto, resulta na perfeição para todo o tipo

- Ergojet 3000 Ref. 9332-20

de utilizador, permitindo um trabalho cómodo e

P.V.P recomendado 119,99€

sem esforços e oferecendo uma grande facili-

- Accujet 18-Li Ref. 9333-20

dade de armazenamento. Ótimo desempenho,

P.V.P recomendado 139,99€ Tudo Sobre Jardins | 013

Equipamentos & Produtos

HONDA

Apresenta moto-roçadoras multifunçõesVersatool UMC425E e UMC435E

A Honda vai entrar no mercado das moto-

criando um ponto de diferença significativo

roçadoras de veio divisível, com o lança-

num mercado com 90% de predominância

mento pan-Europeu de dois novos modelos,

de máquinas com motores a dois tempos. Os

juntando o desempenho e a eficiência da

benefícios dos motores a quatro tempos in-

reconhecida tecnologia Honda de motores

cluem os mais baixos níveis de ruído, vibração,

a quatro tempos, numa multi-ferramenta

emissões; redução nos custos com combus-

versátil e potente, para uma ampla variedade

tível e óleo, em comparação com os modelos

de tarefas de jardinagem, durante todo o ano.

da concorrência. Adicionalmente, os motores

Os dois modelos: UMC425E e UMC435E,

a quatro tempos oferecem um binário mais ele-

estarão disponíveis com a opção de duas

vado em toda a gama de rotações, o que é

extensões e sete acessórios, muito conveni-

ideal para uma multiplicidade de aplicações,

entes e versáteis para uma grande diversi-

tais como a poda e o corte, para além de re-

dade de trabalhos. Os acessórios disponíveis

duzirem a possibilidade do motor se ir abaixo.

na altura do lançamento serão uma roçadora,

Por outro lado, estas máquinas oferecem um

um soprador, um aparador, um cultivador, um

sistema exclusivo de encaixe, com o acessório

podador e um corta-sebes de tamanho curto

a ser simplesmente pressionado sobre a ca-

e outro de tamanho longo, oferecendo uma

beça, com um “clique” a confirmar a instalação

poupança considerável de dinheiro em com-

segura.

paração com o que se gastaria na aquisição

Fáceis de utilizar, o operador tem total confi-

de cada máquina em separado. Estes novos

ança que o acessório está instalado no veio de

modelos serão motorizados pelas unidades

forma segura.

Honda a quatro tempos de 25 e de 35 cm³,

014 | Tudo Sobre Jardins

Equipamentos & Produtos

HUNTER

As galochas mais glamorosas do próximo Inverno Mais modelos, mais funcionalidade, mais cores, mais Hunter! Na coleção Outono-Inverno 2012 a Hunter foi buscar inspiração às linhas autênticas do seu passado para garantir que todas as novidades possuem o verdadeiro ADN Hunter ao mesmo tempo que afirma o seu espírito trendy.

Uma das novidades para a estação são as inventivas Original Tour. Imagine que pode enrolar as suas botas e assim levá-las consigo quando for viajar.

As Original Tour são construídas com um cano leve e flexível para que se possam enrolar, cabendo desta forma numa mala de viagem.

Com um confortável elástico na zona superior da bota, a característica fivela Hunter, este modelo mantém todo o estilo ao mesmo tempo que é muito prático.

Apostando mais uma vez na funcionalidade, a marca apresenta o modelo Belsize Calidre, o verdadeiro dois-em-um que pode ser usado com cano alto ou curto. Na base deste modelo está uma bota pelo tornozelo, que pode ser usada sozinha ou transformada numa bota pelo joelho ao acrescentar o cano alto, que se prende com uma fivela por baixo do arco da bota principal. Outra novidade nesta estação é a nova cor das Original Brit, as botas que mostram o orgulho da marca na herança britânica.

E ainda o novo modelo Original Pearlescent, com um acabamento subtil estilo pérola, estas botas vão chamar a atenção seja qual for o estado do tempo.

Tudo Sobre Jardins | 015

Equipamentos & Produtos

FERNANDA BOTELHO

Agenda 2013 Plantas Medicinais Esta agenda, da autoria de Fernanda Botelho, já vai na sua 4ª edição. As anteriores começaram em 2010 com uma abordagem generalizada sobre as utilidades das plantas medicinais mais comuns.

Em 2011, foi a vez das “Árvores, arbustos e outras plantas medicinais”, em 2012 “Plantas medicinais, a importância das abelhas”; uma agenda/livro plena de receitas e conselhos sobre plantas medicinais que mais afinidades têm com as nossas amigas abelhas.

celebra em 2013), o amaranto, o sésamo, o

Desta vez a autora parte em defesa das se-

feno-grego, a papoila, a alfafa e o sarraceno.

mentes livres, contra a sua manipulação e pa-

Estão também representadas a bardana, o

tenteação juntando-se a tantas vozes espa-

estramónio, a estévia, o boldo, o lúpulo e a

lhadas pelo planeta. Aqui fica o seu contributo

prunela, por serem plantas de interesse me-

e alerta, na defesa de uma causa tão ou mais

dicinal. A autora mantém-se fiel ao fio condutor

urgente do que o declínio das abelhas abor-

destas agendas sobre as utilidades culinárias,

dado em 2012.

hortícolas e terapêuticas das plantas medici-

Foram selecionadas 53 plantas, entre as

nais. Para saber como obter o seu exemplar

quais a quinoa (cujo ano internacional se

contacte: fernandatojeira@gmail.com.

JOHN DEERE

Veículos multiusos O ProGator 2030A 24CV tem agora travões hidráulicos de disco e nas 4 rodas para rendimento melhorado. A capacidade de carga aumentada para 1594 kg.

Neste modelo os assentos também sofreram melhorias. Dispôe de uma caixa com 5 mudanças para a frente e uma para trás sincronizadas e a velocidade máxima é de 32km/h.

Depósito de combustível é de 30 litros e é possível ainda em lugar do arco instalar uma cabine opcional.

016 | Tudo Sobre Jardins

Equipamentos & Produtos

Já na banca!

Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.

Sem Custos de Envio 5 OS AN

DOSSIER ESPECIAL

ANIMAIS NO JARDIM

P A R A

Q U E M

S E N T E

A

apenas

€ 4,20 Edição nº21

N A T U R E Z A

PAISAGISMO INTERNACIONAL:

LUNADA BAY RESIDENCE

BOAS IDEIAS:

Bom Jesus do Monte

Projecto de Querença

PONTE DE LIMA

JARDINS

BEM TEMPERADOS

P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído N.º 21 . ANO V . 2012

PASSEAR.COM

tudo sobre jardins

Para encomendar clique

Pagamentos efectuados por transferência bancária ou envio de cheque.

Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com Tudo Sobre Jardins | 017

número de leitores edição digital gratuita

Nº. 2 . Ano I . 2011

edição digital gratuita

Nº.3 . Ano I . 2011

passear

passear

Destino Geoparque de

Equipamentos

by

sente a natureza

by

sente a natureza

Porto Santo

edição digital gratuita

Nº.4 . Ano I . 2011

passear by

sente a natureza

tudo para viajar de bicicleta

Bicicleta Cube Delhi Disc 2011 Mochila Deuter Kid Comfort II Mochila Eagle Creek Switchback Max 22 Ténis La Sportiva Electron Wenger Traveler Pocket Alarm 73015

Equipamentos

Bolsas Aquapac Bicicleta Specialized Crosstrail Deluxe Comp Garmin Montana™ 600

Rota da Biodiversidade

Lisboa

Rumo a Cuenca

Crónica de viagens

Crónica de Viagens

Um lugar mítico

Equipamento

GPS Oregon 450 Gama Stormproof™ Camera Pouch Tenda Specula Alpine da Vaude Oregon Scientific ATC9K HD Walkies-talkies Cobra MT600

Nº. 0

4828

Nº. 1

6464

Nº. 2

edição digital gratuita

Nº.5 . Ano I . 2011

edição digital gratuita

Nº.7 . Ano I . 2011

passear

passear by

5271

by

sente a natureza

sente a natureza

Crónica de Viagens

Bolívia II

Opinião Gerês, o PNPG e o seu potencial

Destino

Ponte de Lima

PRS3

Nº. 5

10070

Nº. 6

edição digital

Nº.10 . Ano I . 2012

9909

Nº. 7

passear

Destino

Kayak

sente a natureza

Cidades e vilas medievais Crónicas do Gerês

Leitura deturpada da Portaria

Ecovia

Lisboa a Badajoz AS VIVÊNCIAS DE FRANCISCO MORAIS

PRS7 CABO DA ROCA

Nº. 3

Nº. 4

8423

edição digital gratuita

Nº.8 . Ano I . 2011

passear by

6666

Ecovia1 De Lisboa a Badajoz Canoagem Douro Internacional

À descoberta dos castelos de Monsaraz e Mourão

Reportagem II Ultra-rota dos Templários

Contacto

Specialized CrossTrail

ORVALHO

Passeio numa aldeia beirã

Nº. 8

9573

Nº. 13

7835

6797

Nº.9 . Ano I . 2011

passear by

sente a natureza

Caminhada Nas margens do rio Lizandro Crónicas do Gerês

O trilho de Carris Contato GARMIN Montana 650T

Évora e Montemor-o-Novo MonuMentos GRANDIOSOS

Nº. 9

10017

edição digital

Nº.11 . Ano I . 2012

passear by

DESTINO Allariz, no coração da Galiza

De MÉRTOLA por lugares adormecidos

CASTELO DOS MOUROS

Aldeia de Pedralva

sente a natureza

Crónica de Viagens

Estrada da Morte

Destino

by

sente a natureza

Caminhada

Trilho da Mesa dos 4 Abades

Volta Ibérica

Ecovia 2

Reconhecimento na Serra de Sintra

Passeio

Parque da Espanha Industrial

Ligação Angola a Moçambique

A aventura em BTT

de PEDRO FONTES Ericeira – S. Lourenço – Ericeira

Uma CAMINHADA de contrastes

Nº. 10

10141

Castelos de Portugal

Alcácer e Viana do Alentejo

Nº 11

5449

Nº.12 6234

Nº.17 . Ano II . 2012 . PVP: 2 € (IVA incluído)

edição digital

passear by

sente a natureza

Rota dos Moinhos Crónica

Ruta de los Túneles Destinos

Parque das Necessidades Mata Bom Jesus do Monte

Equipamento

Mochila Deuter Futura 28 Washington Summit Bobble, a garrafa

Nº. 15

7692

Nº. 16

7978

Nº. 17

Nº. 14

5189

100%

recomend ado

assinatura edição digital

Nº.18 . Ano II . 2012 . PVP: 2 € (IVA incluído)

passear by

Passear

1€ por revista

sente a natureza

NO PARQUE DE JOAN MIRÓ BATALHA, a Rota da Fé Caminhadas PR1 ARRIBAS DO TEJO

CONTACTO: Aplicação

OUTDOOR NAVIGATION DE BICICLETA

À descoberta da Lisboa ribeirinha

ASSINE JÁ Pagamento através do PayPal de 12€ que corresponde à assinatura de 12 edições da revista digital Passear. ou Transferência bancária para a conta do BPI 0010 0000 75906740001 04 em nome de LOBO DO MAR SOCIEDADE EDITORIAL LDA, enviar comprovativo por email para geral@lobodomar.net com nome completo, morada e número de contribuinte.

Envie informação para geral@lobodomar.net ou clique no link acima para pagamento PayPal

Nome: E-mail: Assinatura a partir do exemplar Nº. : Modo de Pagamento Transferência: PayPal: Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

passear nº 18

ESCOLHA UMA DAS OPÇÕES! Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira.

E receberá comodamente na morada/e-mail que indicar o seu exemplar.

Cupão Assinatura Tudo Sobre Jardins Assinale a opção pretendida: Opção Digital: 12 números = 12 € Opção Impressa: 4 números = 15 € Opção Impressa + Digital: 4 números impressa + 12 números Digital = 25 € Dados Pessoais: Nome Morada Localidade Código Postal

Telefone E-mail Nº. Contribuinte Profissão Data de Nascimento

Formas de Pagamento: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

Agenda

Mês de Outubro

CLIQUE PARA SABER MAIS A Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº21 de Outono já está à venda

nas bancas e online

20 a 21/10 Curso de monitores Charcos com Vida

20 e 27/10 Curso Poda de árvores fruteiras

24/10 Jornada Internacional de Coberturas Ajardinadas Lisboa ‘12

26 a 27/10 Curso Kitchen Garden

27/10 Curso - Introdução à Agricultura Biológica

3/11 I Jornadas Técnicas sobre Plantas Aromáticas & Medicinais

3/11 Feira de Jardinagem Mediterrânica

3 a 4/11 Como se faz um projeto de Permacultura

10/11 Workshop de Ilustração Científica - Iniciação ao Fieldsketching

Tudo Sobre Jardins | 051

Guia de empresas

Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net

ACROS, LDA. Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber

AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA

AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária

ARBORLUSITANIA

AGROLOGOS, LDA

Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT

AGROVIDA

Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt

ANDREAS STIHL S.A.

Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.

052 | Tudo Sobre Jardins

R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer

Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com

ATLANLUSI

CARMO, SA

Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais

COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es

COPRAX, LDA.

Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas:Bosk; Isotek, Vida, Parkour®.

Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net

BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com

Antiga Faz Armazém 6 2560-905 Torres-Vedras Tlf./Fax: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt

BIO-IBÉRICA, LDA.

Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt

Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt

BRAGMAIA

Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote 201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: BRAGMAIA

DAVID CALAVEIRAS MADEIRAS TRATADAS, LDA

DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA.

DUROMIN LDA.

EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF;

Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com

Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu

Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt

GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA

HUBEL

EVERGREEN-GARDEN CENTER

GREENVIEW, LDA.

EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt

EINHELL PORTUGAL

EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com

Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com

Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt

F. LIMA S.A.

GROSFILLEX

Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL

FABISTONE

Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com

FATOMIPE, S.A.

Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO

FLOR DO SOL, LDA. Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com

Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt

GUSTAVO CUDELL, LDA.

Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt

HONDA PORTUGAL S.A

Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com

HORTO DO MONDEGO

Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt HOUSE OF WONDERS

Guia de empresas

FLORÓBIDOS

ECOSSISTEMAS, LDA.

Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt

HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt

INEXISTÊNCIA

R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com

INTERNACO, S.A.

Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com

INTERTOLDOS

Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt

JARDINS REAIS

Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com

Tudo Sobre Jardins | 053

Guia de empresas

JARDINSINTRA, LDA.

Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK

LEROY MERLIN

Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700

LINDY VELAS

Estrada Nacional EN 125, Fonte de Boliqueime 27A, 8100-069 Boliqueime Tel: 289 366 734 Fax 289 360 023 lindyvelas@hotmail.com

JOHN DEERE IBÉRICA,S.A.

Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com

JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco

LAGOFILIA

Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 lagos@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.

LEAIS & OLIVEIRA, LDA.

Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt Pré-fabricados de betão

054 | Tudo Sobre Jardins

MOTEQUI, SA

R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED

NORASA, LDA.

Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt

OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.

LISCAMPO, LDA.

Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.

LUSARUBI, LDA.

EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN

LUSO RELVA

Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com

MARIM GARDEN DESIGN Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744 info@marimprojects.com

MIGUEIS LDA.

Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA

EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com

SANTOS & SANTOS

Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio

PLANTAGRI

Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt

PROFIGARDEN, LDA.

Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt

QUIZCAMP S.A.

Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com Marcas: MINIGARDEN; VERTICAL.

RESOURCE ASIA Portugal

Rotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H 2645 – 091 Alcabideche Tel: 21 4608630

C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi

SPRING IT, LDA.

Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt

SUPERMOTO, SA.

Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO

TECAM S.L.

E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM

TIJARDIM, LDA.

Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; BARBECOOK; HOMELITE

TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota

TONS DE JARDIM

Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com

TWIG, LDA.

Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt

VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt

VIVEIROS MUGE

Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt

VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS

FEIRAS E FESTIVAIS

Guia de empresas

SEMENTES BATLLE, SA

CONCELLO DE ALLARIZ

Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz

KOELNMESSE

SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq.

28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es

CNEMA Centro Nacional de Exposições Quinta das Cegonhas - Aptd.331 2001-904 Santarém Tel: 243 300 300 Fax: 243 300 301 geral@cnema.pt Feiras: Piscinas 2012

Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248

VIVEIROS S. JORGE SA

Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt

VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO

Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250

KAMOTTA – REPRESENTAÇÕES, LDA.

Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com Feiras: Tendence

WOLF JARDIM, LDA.

R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF

XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower

Tudo Sobre Jardins | 055

CorrespondĂŞncia - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net