Apresentação Revista Tudo Sobre Jardins Digital Outubro 2013

Edição Set. | Outubro 2013 - Nº 56

digital Spoga Gafa Mais visitantes de mais países

+Tendências +Decoração +Aplicações

Projeto Vencedor do Land and Art 2013 A Cor no Espaço Urbano

Inspirações Maison & Objet Indoor|Outdoor 2013

IGA BERLIM 2017

APRESENTAÇÃO DO PROJETO VENCEDOR

Editorial

FEIRAS E FESTIVAIS DE JARDINS A revista Tudo Sobre Jardins vai participar já este fim-de-semana na Festa de Outono no Botânico da Ajuda, o programa é bastante completo e ideal para um passeio em família. Não perca e venha visitar-nos.

Se ainda não participou no Projecto 121, do Jardim Botânico de Lisboa, não se esqueça de votar até ao final deste mês de Outubro por sms, é grátis! Saiba mais sobre este projecto aqui!

A revista impressa Tudo Sobre Jardins de Outono está à sua espera numa banca perto de si ou para encomenda online sem quaisquer custos de envio aqui!

Contamos consigo, Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net

website

c

vídeo

católogo

l

loja

Sumário 4 Notícias

42 Garden Design:

14 Reportagem: Falcoaria

Land and Art 2013

18 Em Foco

44 Paisagismo Internacional:

26 Tendências & Decoração

IGA Berlim 2017

30 Inspirações do Pinterest

48 Tecnologia & Software

32 Feiras & Festivais:

53 Agenda

Spoga Gafa 2013

54 Guia de Empresas

Maison & Objet 2013

Ficha Técnica revista Digital

Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net

*Versão Paga

Para receber Versão Paga

Clique Aqui!

Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Periodicidade Mensal Foto de Capa: Ilustração de Geskes.Hack Landschaftsarchitekten e VIC Brücken e Ingenieurbau Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países

Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net

Hilde: às vezes instável

Karla: adubo com mau odor

Berta: corte impreciso

VIKING MB 4 RTP: confiável, cheira bem, cortes perfeitos

Melhor Cortador Mulching da Série MB 4 R Quem corta muito precisa de um verdadeiro Profissional no relvado. O novo cortador Mulching da VIKING MB 4 RTP é o Profissional que irá apoiá-lo através da sua Agilidade e Força. Aliás, o seu funcionamento ambientalmente amigável devido ao baixo nível de ruído, consumo e baixas emissões recebeu o prestigioso Nordic Ecolabel “Svanen“.

Experimente-o agora! Marque uma demonstração com o seu distribuidor VIKING.

www.viking-jardim.pt

Notícias

MATA DO BUÇACO

Primeira mata nacional do país com “UniFloresta - Certificação Florestal”, prontifigestão certificada cou-se, desde logo, a verificar da possibilidade de inclusão da Mata Nacional do Buçaco no seu sistema de certificação de grupo. Este sistema permite a adesão de novos membros, autónomos, independentes e soberanos, à certificação da gestão florestal num grupo de proprietários e propriedades florestais, permitindo que a entidade detentora do sistema de certificação se constitua simultaneamente como entidade fornecedora de serviço de certificação (submissão de processo de cerA primeira mata nacional em Portugal com tificação junto das entidades gestoras do regestão florestal certificada é a do Buçaco. spetivo referencial internacional - FSC®) e Uma notícia recebida ontem pela Fundação entidade certificadora que atribui e gere o cerMata do Buçaco, que garante a sustentabi- tificado. lidade daquele espaço único em Portugal. O Deste modo, foi desencadeado o processo de processo para implementar os requisitos dos certificação da Mata Nacional do Buçaco sem referenciais do Forest Stewardship Council qualquer imputação de custos à Fundação - FSC® foi assegurado pela empresa Unima- Mata do Buçaco. A Unimadeiras custeou todo deiras.

o processo para a obtenção do reconheci-

Uma vasta equipa multidisciplinar, constituída mento internacional da sustentabilidade e da por técnicos da Fundação Mata do Buçaco qualidade da gestão florestal da Mata Nacional e da empresa Unimadeiras, trabalhou diaria- do Bussaco que de outro modo, pelos custos mente durante longos meses, para que fosse envolvidos, não teria sido possível. possível implementar a certificação na Mata A Fundação Mata do Buçaco está assim inedo Buçaco. A 1 de outubro, a notícia tão es- quivocamente comprometida em assegurar a perada chegou, tornando a Mata Nacional do manutenção da saúde e vitalidade dos ecosBuçaco a primeira mata nacional a obter certi- sistemas florestais, das suas funções produficação florestal em Portugal.

tivas e ainda a conservação e melhoria ade-

O processo de submeter a gestão florestal da quada da diversidade biológica. Está também Mata Nacional do Buçaco a certificação inter- obrigada a uma correta gestão das relações nacional, iniciou-se há cerca de um ano, envol- de vizinhança, mantendo e melhorando as vendo a consulta a várias entidades. O Grupo funções e as condições socioeconómicas da Unimadeiras s.a., através da sua dependente região onde se insere.

04 | Tudo Sobre Jardins

CROWDFUNDING

Glamping na Figueirinha Ecoturismo

Os amigos e promotores da Figueirinha Eco-

para o campo e para o ar fresco.

turismo juntaram-se na plataforma de crowd-

A Figueirinha Ecoturismo é verdadeiro oásis

funding PPL (http://ppl.com.pt/pt/prj/glamping-

em pleno coração da costa alentejana. A casa

na-figueirinha-ecoturismo) para dar corpo ao

centenária instalada num vale onde antes fer-

seu projecto mais ambicioso: em 2013, será

vilhava a vida dos habitantes e trabalhadores

introduzida uma tenda Glampp (www.glampp.

da Herdade da Figueirinha dos Condados fun-

com), na modalidade de Glamping (Glamorous

ciona hoje como um espaço onde ressurgem

Camping). Com uma grande diversidade de

vivências estreitas e em que o espírito de hos-

locais em todo o mundo, o Glamping está a

pitalidade e de trato afável são fundamentais

afirmar-se como uma tendência que atrai todo

para o bem-estar de quem procura um regres-

o tipo de viajantes.

so às origens, à simplicidade do dia-a-dia. A

O Glamping é uma forma de alojamento

Figueirinha Ecoturismo destaca-se por ser um

ecológico e amigo do ambiente. Em locais

local onde os prazeres mais simples como o

onde a energia e os materiais usados na con-

silêncio, o descanso, a boa mesa e a hospitali-

strução e exploração de um turismo de hab-

dade, são cultivados.

itação se revelam particularmente elevados,

Em área de 1,975 hectares abrigada entre São

o Glamping tem a vantagem de recorrer a al-

Luís e Relíquias, a 27 quilómetros da costa e de

guns elementos da natureza circundante de

Vila Nova de Milfontes, há espaço para retiros

uma forma perfeitamente sustentável. Energia

retemperadores, para convívios gastronómi-

solar, sanitários e compostagem, permacultu-

cos com base na cozinha mediterrânica e in-

ra, constituem alguns exemplos. O Glamping

cursões turísticas nas mais belas e selvagens

proporciona-lhe um contacto directo com a

praias da Costa Vicentina. A Figueirinha Eco-

natureza de uma forma extraordinária. É uma

turismo é um local de estadia em espaço ru-

oportunidade para relaxar e recarregar bate-

ral em parcela de terreno inserida na Reserva

rias. Em vez de acordar e sair pela porta de

Ecológica Nacional e Rede Natura 2000.

uma casa, acorda e sai da tenda directamente Tudo Sobre Jardins | 05

PROJECTO DE AGRICULTORES PORTUGUESES

Notícias

No Top 10 de concurso Europeu de combate ás alterações climáticas

O projecto da Terraprima “Sown Biodiverse

objeto de uma campanha publicitária nacional

Pastures for climate change mitigation and

no Outono de 2013.

soil protection” está entre os 10 melhores na

A remoção e sequestro de carbono da atmos-

votação pública no concurso europeu “Um

fera que o projeto promove deve-se à grande

Mundo que me agrada – com um Clima de que

produtividade das Pastagens Semeadas Bio-

gosto”.

diversas. Esta produtividade resulta numa ex-

Financiado pelo Fundo Português de Carbono,

traordinária abundância de raízes que levam

o projeto da PME nacional envolve mais de 1

a um grande aumento da matéria orgânica no

000 agricultores em 50 000 ha no Centro e Sul

solo.

de Portugal e promove o sequestro de 1 mi-

Com este aumento o projeto promove, tam-

lhão de toneladas de carbono, o que o torna

bém, a retenção de água, a fertilidade do solo

um dos projetos a concurso com maior efeito

e a diminuição da suscetibilidade à erosão.

na mitigação das alterações climáticas. A vo-

Estes benefícios ambientais são particular-

tação pública decorreu até 6 de Setembro, às

mente relevantes, pois a área de implemen-

23h00 (hora de Portugal).

tação do projeto coincide significativamente

No final da votação pública, os 10 projetos

com a identificada pelo Programa de Acção

mais votados pelo público são submetidos a

Nacional de Combate à Desertificação.

um júri, que selecionará três finalistas. O pro-

Sendo as Pastagens Semeadas Biodiversas

jeto vencedor será escolhido numa cerimónia

mais produtivas e com capacidade natural de

a realizar em Novembro de 2013, em Co-

fixação de azoto, também permitem reduzir os

penhaga, e será objecto de uma campanha

impactos ambientais associados à produção

publicitária e na comunicação social ao nível

de fertilizantes e rações. O mato é controlado

europeu. Em cinco países (entre os quais Por-

de forma mais eficiente e com menos custos,

tugal), o júri selecionará um vencedor que será

reduzindo-se o risco de incêndio.

06 | Tudo Sobre Jardins

Realize todas as potencialidades do seu jardim...

Visite | www.catarinagdesigns.com Catarina Gonรงalves BA Hons | Designer de Jardins Licenciada pela Universidade de Greenwich, Londres geral@catarinagdesigns.com | +351 961490725 Apt.24, 2656-909 Ericeira, Portugal

Notícias

VIKING

JARDIM BOTÂNICO DA AJUDA

A Tudo Sobre Jardins e o Portal do Jardim vão participar na 10ª Festa do Outono O Jardim Botânico da Ajuda celebra, pelo 10º ano consecutivo, o Outono, nos próximos dias 19 e 20 de Outubro, numa altura de tempo fresco o suficiente para nos refrescar do Verão quente que temos tido mas de temperaturas ainda agradáveis antes da chegada do frio do Inverno. Às belíssimas exposições de flores e plantas trazidas por produtores e associações (orquídeas, bromélias, catos e outras suculentas,…) juntam-se os workshops temáticos (plantas aromáticas, técnicas básicas de jardinagem, ornamentais deinverno, poda e limpeza de árvores ornamentais,…). A feira de plantas e de produtos associados à jardinaria complementa-se com a feira de produtos naturais como o mel e as compotas. O dia de sábado, principalmente dedicado aos adultos, será completado com muita música. Às crianças dedicamos o domingo, com espectáculo pelo Grupo de Teatro Infantil ANIMARTE, música por grupos juvenis e muitos jogos. Em ambos os dias haverá visitas temáticas guiadas.

As edições anteriores tiveram sucesso reconhecido, como resultado do conjunto das actividades oferecidas à população, em torno da paixão pela botânica, plantas e flores.

A Festa do Outono é, ainda, um bom motivo para um passeio ao ar livre pelo Jardim Botânico da Ajuda.

A entrada no Jardim custa 2€ Venha visitar o stand da revista Tudo Sobre Jardins e do Portal do Jardim.

08 | Tudo Sobre Jardins

Micro-site: Cuidado sustentável do relvado O seu relvado dever ser um oásis de bem-estar pessoal, trazendo um pouco de natureza para o nosso ocupado e moderno estilo de vida.

Sabia que 1/4 da totalidade da superfície da Terra está coberta com relva? A relva previne a erosão do solo, reduz a formação de pó, atenua o ruído, regula a temperatura e limpa o ar.

Mas um relvado é muito mais do que meramente relva. Até mesmo jardineiros amadores podem retirar do seu relvado prazer de longo prazo seguindo simplesmente algumas regras importantes e dicas úteis.

Aqui, irá encontrar ideias de como transformar o seu relvado num pequeno oásis verde que irá melhorar sustentadamente a qualidade de vida.

ESCOLHA UMA DAS OPÇÕES! Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira.

E receberá comodamente na morada/e-mail que indicar o seu exemplar.

CuPão assinaTura TuDo sobre JarDins assinale a oPção PreTenDiDa: oPção DigiTal: 12 números = 12 € oPção imPressa: 4 números = 15 € oPção imPressa + DigiTal: 4 números imPressa + 12 números DigiTal = 25 € DaDos Pessoais: nome moraDa loCaliDaDe CóDigo PosTal

Telefone e-mail nº. ConTribuinTe Profissão DaTa De nasCimenTo

formas De PagamenTo: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

nº 25

JARDIM BOTÂNICO TROPICAL

Notícias

Actividades CERCiência

Visitar o Jardim Botânico Tropical é uma oportunidade de viajar pelo mundo através do contacto com uma vasta coleção de plantas vivas.

A CERCiência convida-o a conhecer melhor algumas destas plantas, bem como a sua importância na sociedade e na História, num passeio orientado pelo jardim.

Visita guiada temática: Os Descobrimentos Portugueses Embarque numa viagem no espaço e no tempo. A Ciência e a História cruzam-se nesta visita, durante a qual o convidamos a conhecer algumas plantas trazidas para o nosso país pelos navegadores da época dos Descobrimentos.

Informações gerais Público-alvo: público em geral Duração: 1h30m Línguas: Português e Inglês Condições de participação Nº mínimo de participantes por grupo: 15

010 | Tudo Sobre Jardins

Os participantes menores de idade terão de ser acompanhados por um adulto responsável.

Valor/participante: 4€* * Visita gratuita até aos 5 anos, inclusivé Os sentidos no Jardim Vem conhecer o Jardim através dos sentidos.

Vamos tocar, admirar, cheirar, saborear e ouvir a Natureza.

Informações gerais Público-alvo: grupos escolares do 1º ciclo Duração: 1h30m Condições de participação: Nº mínimo de participantes por grupo: 15 Valor/participante: 4€ Um povo descobridor Vamos seguir os passos dos nossos antepassados e, navegando por mares nunca antes navegados, conhecer plantas originárias de cada lugar descoberto.

Informações gerais Público-alvo: grupos escolares dos 2º e 3º ciclos Duração: 1h30m Condições de participação: Nº mínimo de participantes por grupo: 15 Valor/participante: 4€ Na ponta do lápis Vamos explorar o Jardim, de olhos bem abertos e lápis na mão. Ao longo deste atelier de desenho de observação veremos como a Arte se alia à Ciência e como podemos ficar a conhecer melhor o que nos rodeia.

Informações gerais Público-alvo: grupos escolares do 1º ao 12º anos Duração: 2h Condições de participação: Nº mínimo de participantes por grupo: 15 Valor/participante: 5€

MESSE-FRANKFURT HEIMTEXTIL

Os expositores da Heimtextil, bem como designers e decoradores de interiores puderam ter já uma perspectiva das próximas tendências durante a apresentação oficial das tendências Heimtextil 2014/2015.

A Mesa de Tendências, constituída por seis estúdios internacionais, esteve representada pelo Estúdio de design londrino FranklinTill.

No passado mês de Agosto, Caroline Till apresentou no Portalhaus da Feira de Frankfurt o novo Livro de Tendências da Heitmextil e as previsões no que toca a design de interiores.

“O estúdio FranklinTill e outros especialistas internacionais em tendências apresentaram à indústria mundial uma excelente fonte de informação e inspiração para desenvolvimento de produto. O novo Livro de Tendências Heimtextil fornece a fabricantes de têxteis, designers e decoradores de interiores uma perspectiva

Notícias

Divulga as tendências para a época 2014/15 e apresenta o Livro de Tendências “Progress! Revive!”

sobre os desenvolvimentos das tendências na área do design de interiores,” disse Olaf Schmidt, vice-presidente das feiras têxteis da Messe Frankfurt. A Mostra de Tendências, que terá lugar durante a Heimtextil, oferece uma visão aprofundada sobre os novos designs. As cores, os materiais e os padrões que vão estar em voga serão apresentados no Fórum da Messe Frankfurt.

A previsão de tendências alicerça-se em duas grandes categorias – “Progress” e “Revive”.

Cada uma delas subdivide-se em dois temas: “Generate Collision!”, “Engineer Nature!”, e “Exalt Purity”, “Rejuvenate Craft!”, respectivamente, explorando o progresso e a renovação dos têxteis no design de interiores.

“Em suma, a paisagem do design no futuro será dividida em duas categorias opostas, uma foca o desejo de olhar em frente e disseminar os avanços da tecnologia como forma de sobreviver neste contexto de vida acelerado; a outra realça a importância de olhar para o passado e de renovar tradições em nome da autenticidade,” explicou Caroline Till. Entre outros temas, o Livro de Tendências inclui projectos de vanguarda para design de interiores, arquitectura, moda, lifestyle, design, artes e ciências e tecnologia. A Heimtextil vai ter lugar em Frankfurt de 8 a 11 de Janeiro de 2014.

Tudo Sobre Jardins | 011

Notícias PALÁCIO DE MONSERRATE

Recebe ‘Enchantment at Monserrate’ da pintora Thelma Chambers O Palácio de Monserrate recebe até 24 de

tradicionalmente com ovo ou outro elemento

novembro, a exposição ‘Enchantment at Mon-

unificador e cujo trabalho é realizado através

serrate’, da pintora britânica Thelma Cham-

de sobreposições de pinceladas com a pintura

bers, apresentando o resultado de um ano de

seca, pontos com linhas claras em contraste

residência artística em Monserrate, e lhe per-

com linhas escuras, bem como cruzamento de

mitiu trabalhar o tema da natureza neste local.

traços.

A mostra, organizada em parceria com a Em-

A têmpera é igualmente ligada à pintura de

baixada da Irlanda, é composta por quadros

frescos, nos quais o pigmento é aplicado em

criados em Portugal nos últimos dois anos,

gesso húmido e foi usada no decorrer dos

tendo a maioria sido pintada diretamente nos

tempos, por exemplo, por importantes pintores

jardins do Parque de Monserrate e da pai-

renascentistas como Mantegna, Raphael ou

sagem envolvente, locais que apaixonaram a

Leonardo da Vinci, e respetivas Escolas. Esta

artista.

técnica foi ainda usada ocasionalmente por

O trabalho de Thelma Chambers tem a par-

Matisse e pelo pintor francês Édouard Vuillard.

ticularidade de ser elaborado a têmpera (com

No seu trabalho, Thelma Chambers usa pig-

pigmento puro) ou ocasionalmente a guache e

mentos provenientes de uma grande varie-

caseína, tendo como suportes o papel e pai-

dade de fontes, como metais, químicos, terra

néis de madeira. A têmpera é uma técnica à

ou pedras.

base de água em que o pigmento é misturado

De acordo com Thelma Chambers “(…) o

012 | Tudo Sobre Jardins

Notícias CISE

Horta Pedagógica Palácio e os jardins de Monserrate emanam uma caraterística de encantamento. Descobrir e deambular pelos jardins em Monserrate é sentir a harmonia das plantas e dos ornamentos e ser levado até áreas de extraordinária calma e beleza, onde as plantas e os elementos arquitetónicos se entrelaçam. Como pintora, fiquei fascinada com o desenho dos jardins, com a variedade e combinação de árvores e plantas, as cores e as formas que formavam no espaço e como tudo isto muda de humor conforme a luz e o tempo.”

O CISE -Centro de Interpretação da Serra da Estrela (CISE) é uma estrutura do Município de Seia, orientada para o desenvolvimento de atividades de educação ambiental e de valorização do património ambiental da serra da Estrela e vai retomar as atividades da horta pedagógica, já a partir do dia 19 de outubro.

Nesta atividade podem participar crianças, jovens e seus familiares. Decorre aos sábados, das 10h30m às 12h.Os trabalhos práticos decorrem nos terrenos da quinta e constam de: preparação do terreno, execução de sementeiras e plantações, bem como, de todas as operações culturais (mondas, regas, desbastes e colheitas) necessárias.

Com esta atividade, o CISE pretende dar a conhecer a importância da agricultura biológica, exemplificar práticas associadas a este modo de cultivo e alertar para a relevância dos produtos naturais na alimentação saudável e equilibrada.

Poderá fazer a sua inscrição on-line: www.cise.pt ou através do e-mail cise@cise-seia.org.pt.

Tudo Sobre Jardins | 013

Reportagem

FALCOARIA NOS JARDINS DO PALÁCIO DE QUELUZ COM EXIBIÇÕES DE VOO E EXPOSIÇÃO TEMÁTICA.

A Parques de Sintra disponibiliza, de terça a domingo, às 12h, nos jardins do Palácio de Queluz, exibições de falcoaria, num programa que inclui também a visita guiada às instalações das aves, bem como à nova exposição sobre falcoaria.

Pretende-se, com o projeto, recuperar e dar a conhecer uma arte que teve grande expressão na segunda metade do século XVIII, nomeadamente no Palácio de Queluz, altura em que a Casa Real detinha os falcões de caça mais raros e cobiçados (algumas das aves eram trazidas de lugares longínquos, como os presentes de luxo oferecidos pelos reis da Dinamarca ou pelo Grão-mestre da Ordem de Malta).

As aves de rapina que podem ser apreciadas no Palácio de Queluz (falcões, águias, e algumas espécies de rapinas noturnas), foram obtidas através

014 | Tudo Sobre Jardins

de reprodução em cativeiro, e podem também ser observadas no seu local de repouso, junto à cafetaria do jardim (recentemente reaberta), bem como posar para as fotografias dos visitantes, que as podem pousar no próprio punho para o efeito, sempre com o acompanhamento dos falcoeiros.

Os visitantes poderão assim, com a aquisição de um suplemento ao bilhete para o Palácio ou Jardim, assistir aos voos das aves e, de seguida, serem guiados pelos falcoeiros numa visita de apresentação das instalações da falcoaria, conhecendo as caraterísticas de cada espécie e os pormenores relacionados com as rotinas diárias de manutenção. Por último, os visitantes são também guiados por uma exposição, através da qual é possível descobrir mais

Reportagem detalhes sobre a arte da falcoaria, a sua classificação como Património Cultural Imaterial da Humanidade, as origens, a História e a evolução, bem como aspetos da ecologia, da morfologia das aves, das técnicas de adestramento e das tradições a elas associadas, entre muitas outras informações. Esta exposição, possível também graças ao apoio da Fundação Calouste Gulbenkian ao nível da cedência de mobiliário expositivo, inclui painéis informativos, a exibição de peças relacionadas com a temática, vídeo e um slideshow sobre a falcoaria.

Sobre a falcoaria A falcoaria, ou cetraria, consiste na arte de adestrar e caçar com aves de presa.

O mais antigo testemunho desta prática é um baixo-relevo encontrado nas ruínas de Khorsabad, na antiga Mesopotâmia,

datado do ano 1.400 a.C. Do seu berço asiático inicial, a falcoaria expandiu-se para oriente com as invasões mongólicas e foi introduzida na China, de onde chegam as primeiras notícias escritas sobre a sua prática no século VII antes da era cristã.

A sua introdução no Ocidente deu-se em período mais tardio. Na Península Ibérica foi introduzida pelos Suevos e Visigodos, muito antes da fundação de Portugal.

A falcoaria gozou sempre de um estatuto de modalidade de caça nobre e, nesse sentido, manteve-se apanágio das casas reais, não como forma de obtenção de alimento mas como entretenimento, tendo evoluído para uma atividade complexa e sofisticada, que lhe conferiu o estatuto de arte.

Em 2010 a UNESCO reconheceu a riqueza do legado histórico e artístico da falcoaria, Tudo Sobre Jardins | 015

Reportagem registando-a na lista do Património Cultural Imaterial da Humanidade.

As aves de rapina formam um grupo muito biodiverso e estão representadas em Portugal por cerca de 30 espécies diferentes. Têm uma longevidade que pode variar entre os 15 e os 50 anos, consoante a espécie, e um peso que pode oscilar entre 150 gramas do pequeno falcão-peneireiro e os 6 kilos da águia-real. Em regra, os falcões são caçadores que se alimentam de vertebrados de sangue quente, sobretudo outras aves, mas existem algumas rapinas com dietas muito especializadas, incluindo a pesca e hábitos necrófagos. As rapinas são consideradas um bom indicador da qualidade e vitalidade dos ecossistemas, gozando de estatuto de proteção integral.

Apenas um reduzido número de espécies é utilizado na prática da falcoaria, sendo

016 | Tudo Sobre Jardins

conhecidas como “aves nobres”.

Apesar do seu ar poderoso, uma vez adestradas não representam qualquer perigo para o Homem, devendo, no entanto, ser manuseadas com precaução utilizando luvas de cabedal. A utilização de falcões na caça reproduz um ato natural de predação, não causa abates massivos, não compromete o equilíbrio natural das espécies, pelo que a falcoaria é considerada uma forma de caça sustentável e ecológica.

A Falcoaria do Palácio de Queluz Atualmente os falcões e restantes aves de rapina no Palácio de Queluz encontram-se alojados nas antigas jaulas dos Jardins, perto do Canal de Azulejos e da Escadaria Robillion. Este local, que em tempos albergou algumas espécies exóticas,

Reportagem sofreu agora alterações para receber as aves com todo o conforto.

Esta zona constituiu desde sempre um polo lúdico bastante importante onde se edificaram vários espaços vocacionados para o ócio e o entretenimento. Nas jaulas, construídas em 1822 sob o Terraço do Pavilhão Robillion e ladeando a Cascata das Conchas, ainda sobreviviam em 1833, durante o período sangrento das lutas liberais, duas leoas, dois tigres e alguns macacos, testemunho de um gosto pelo exótico que, em diferentes níveis, sempre existiu em Queluz.

Antes da Partida da Família Real para o Brasil, na totalidade das Reais Quintas de Queluz, situadas nas envolvências do Palácio, existiam búfalos, corsas, gamos, veados, carneiros e cabras de Angola, entre outras espécies animais

mais vulgares. Nos numerosos lagos dos jardins vivia uma população de 183 cisnes brancos e pretos, para além das pombas, canários, catatuas e águias que a Rainha Carlota Joaquina e as Infantas suas filhas possuíam em gaiolas e viveiros.

Informações úteis - Exibições de Falcoaria + Visita guiada às instalações + Visita guiada à exposição - Terça-feira a domingo, 12h00 - Suplemento ao bilhete para o Palácio ou Jardins: Adultos 7 euros | Jovem 3,5 euros* *Este valor consiste num suplemento ao bilhete para os Jardins ou Palácio de Queluz - As exibições de voo poderão ser canceladas sem aviso prévio devido a condições meteorológicas adversas Tudo Sobre Jardins | 017

Equipamentos & Produtos

HERB DRYER

da Nether Wallop Trading

A secagem de sementes e ervas ao ar é um método ancestral e utilizado por todas as civilizações ao longo da história da humanidade. Dos Incas, aos Gregos e Romanos

FLOWER PRESS

tem sido uma forma de preservar a comida

da Nether Wallop Trading

e intensificar o paladar. Tem ainda a vanta-

Ideal para a preservação de flores, folhas

gem de serem os seus próprios produtos

e pétalas para fins decorativos ou registo e

preservados e que podem ser consumidos

arquivo de espécies botânicas.

ao longo de todo o ano.

Feita em madeira de contraplacado com

O Herb Dryer excelente para ervas,

certificação FSC, a sua dimensão é de 32

malaguetas, cogumelos, é muito fácil

cm x 26 cm. Inclui tudo o que precisa para

de montar com suportes em madeira e

iniciar o processo de secagem com ex-

prateleiras de algodão lavável. As suas di-

ceção das plantas.

mensões são: 37 cm de largura por 37 cm

Esta prensa foi novidade na última edição

de profundidade e 25 cm de altura

da Spoga Gafa.

Pode ser encomendado em:

Pode ser encomendada em

www.netherwalloptrading.com tem um cus-

www.netherwalloptrading.com tem um cus-

to em libras de 29,50 mais portes.

to em libras de 29,95 mais portes.

018 | Tudo Sobre Jardins

Equipamentos & Produtos

URBAN COMPOSTER

Quality Products

Com origem na Austrália criação duma empre-

ossos) peixe, vegetais, fruta, laticínios , plan-

sa familiar, é fabricado na China também por

tas. Não deve ficar demasiado líquido.

uma empresa familiar que partilha os mesmos

2 - Ao colocar o spray está a adicionar micro-

valores e ética ligada à compostagem e que

organismos que fermentam os restos e sem

estiveram na origem deste conceito.

provocar cheiro.

Este

desperdícios

3 – Assim que estiverem fermentados é liber-

orgânicos e transforma-os em produto que en-

tado um líquido, este sumo saturado tem mui-

riquece a terra das suas plantas. Numa dimen-

tos nutrientes e bactérias e pode ser utilizado

são pequena com a opção de várias cores de

ao longo de um par de dias. Este sumo é um

tampas e com uma embalagem que pode ficar

fertilizante excelente para as suas plantas ou

na sua cozinha sem ocupar muito espaço tem

pode mesmo ser lançado a canos dado que é

ainda a vantagem muito importante de não li-

um ótimo sético.

bertar cheiros dado que a compostagem é an-

4 - Assim que o recipiente estiver cheio o seu

aeróbica. Ideal para espaços urbanos tal como

conteúdo pode ser enterrado ou misturado

o nome indica.

com a terra sendo absorvido no espaço de 4

1- Colocar os restos de comida no compostor

a 8 semanas.

em pedaços pequenos para obter melhores

Saiba mais em www.urbancomposter.eu

compostor

recicla

os

resultados. Todo o tipo de comida, carne (sem Tudo Sobre Jardins | 019

Equipamentos & Produtos

RECER ON SHOW

Apresenta novos produtos A Recer realizou ontem o grande evento Re-

Sobre as novas coleções

cer On Show no seu showroom em Lisboa, re-

tendência da Recer:

velando a todos os profissionais da decoração, design, arquitetura e construção as mais re-

As novas coleções da Recer vêm desafiar a

centes soluções, criadas dentro do espírito

decoração, motivando-a a ser mais atual, jo-

Ceramic for the Senses, e as novas tendências

vem e sem restrições, num constante e intui-

de pavimentos e revestimentos cerâmicos.

tivo desafio à imaginação. A fusão de estilos e materiais marcam hoje a decoração, deixando

Recer On Show abriu a porta do mundo das

a inovação e originalidade tornar as casas e

soluções cerâmicas, revelando as atuais

outros edifícios, cada vez mais personalizados

tendências no setor permitindo o contacto di-

e repletos de estilo. A decoração torna-se num

reto com os novos materiais e coleções, sendo

apelo aos sentidos e também a cerâmica os

em simultâneo um preview da presença Recer

toca, sendo verdadeiramenteCeramic for the

na mais conceituada mostra internacional de

Senses.

cerâmica de pavimentos e revestimentos – Cersaie – que tem lugar em Itália no final de

REVIVAL, BOHÈME e TWENTIES, criamos

setembro.

peças inspiradas nas cores e geometrias, que

Com a cerâmica portuguesa a conquistar os

nos levam até ao início do século passado, ao

mercados internacionais o Recer On Show

auge dos pavimentos e revestimentos hidráu-

deu a conhecer aos profissionais portugueses,

licos.

em primeira mão, e num ambiente exclusivo,

Exploramos as possibilidades de criar pa-

as coleções tendência em pavimentos e reves-

drões, com a certeza de obter um conjunto de

timentos cerâmicos – momento partilhado com

produtos diversificados e visualmente ricos,

a Embaixadora Recer On Show a jovem atriz

que combinam diferentes esquemas geométri-

e apresentadora sempre atenta às tendências

cos, linguagens estéticas, memórias e moder-

da moda e decoração, Cláudia Vieira.

nidade.

Também Nilton se juntou a este momento traduzindo através do humor e do seu stand

MAISON, a essência e o charme natural de um

up comedy a informalidade, alegria e espirito

cotto, numa peça cerâmica criada para poten-

aberto com que a decoração deve receber

ciar um máximo de luz, revelar espaços e des-

novas inspirações e ideias. João Manzarra,

pertar as emoções da casa.

Mónica e Rubim também se juntaram a este evento para conhecer as novas tendências de

VOLTAGE, testemunho de evolução técnica e

decoração.

estética.

020 | Tudo Sobre Jardins

O sentir contemporâneo da peça cerâmica, pensada para responder de modo decisivo às múltiplas exigências de cada projecto, em pavimento ou revestimento.

Com dois tipos de acabamento, polido e soft, permite criar elegantes e luminosos espaços residenciais ou espaços públicos dinâmicos e diferenciadores.

EVERLANE, é este o nosso tempo.

Tempo de descobrir, reinventar e mostrar o porquê de cada peça e de cada coleção ser única.

Nesta colecção, partimos da inspiração minimalista dos anos 60 e criamos superfícies facilmente adaptadas a todos os estilos de arquitectura ou decoração.

Everlane

Coleção Bohème (detalhe)

Tudo Sobre Jardins | 021

Equipamentos & Produtos

SPAZIODECK

HUNTER

Novo modelo de deck compósito

Tendências para o Inverno

A Spaziodeck apresenta o lançamento de um novo modelo de deck compósito a acrescentar

No próximo Inverno as Original Short apre-

à nossa linha de produtos - Spaziodeck NS15.

sentam também duas grandes novidades.

Vocacionado para o uso doméstico, é um

Brick, Crimson Pink, Moss Green, Dark Ruby e

produto de elevada performance a um preço

Feather Blue são as novas cores que a Hunter

competitivo. Com 150mm de largura e 23mm

propõe na versão Gloss para este Inverno, en-

de altura, é comercializado em tábuas de

quanto versão mate apresenta um novo design

2,2ml, 2,9ml e 4,00ml, podendo no entanto,

ajustável na parte de trás da bota, criando uma

ser produzido sob encomenda em outros com-

silhueta mais elegante na perna.

primentos.

A Hunter é uma marca inglesa com mais de

Está disponível em 4 cores, Dark Brown, Light

150 anos que se tornou num “fashion State-

Brown, Black e Grey, com um acabamento es-

ment”. As Hunter Wellington foram original-

triado uniforme. Uma opção interessante do

mente desenhadas para andar nos terrenos

ponto de vista estético.

exigentes do país e para enfrentar o seu clima

SPAZIOdeck® é uma marca registada, resul-

imprevisível. O desenvolvimento tecnológico

tado de uma conjugação de vontades e know-

ao nível dos materiais garantiu-lhe fiabilidade

how com vista ao desenvolvimento do sector

na sua performance e a sua elegância e de-

dos materiais em madeira compósita.

sign intemporal tornaram as Hunter num ícone

É produzido em Portugal (UE), com eficiência

de moda inconfundível em todo o mundo. Em

e respeito pelo meio ambiente, procurando

1977 o Duque de Edimburgo premiou as Hunt-

sempre a melhoria contínua dos seus produtos

er com o “Royal Warrant”, um privilégio que se

e processos produtivos, tendo em vista forne-

repetiu em 1986 por iniciativa da própria Rai-

cer um produto de alta qualidade.

nha de Inglaterra.

022 | Tudo Sobre Jardins

edição digital gratuita

Nº.5 . Ano I . 2011

by

edição digital gratuita

Nº.7 . Ano I . 2011

passear

passear by

sente a natureza

sente a natureza

Crónica de Viagens

Bolívia II

Opinião Gerês, o PNPG e o seu potencial

Destino

Ponte de Lima

PRS3

CASTELO DOS MOUROS

Nº. 5

edição digital

Nº.10 . Ano I . 2012

passear

Destino

Kayak

sente a natureza

Cidades e vilas medievais Crónicas do Gerês

Ecovia

Lisboa a Badajoz AS VIVÊNCIAS DE FRANCISCO MORAIS

Leitura deturpada da Portaria

Ecovia1 De Lisboa a Badajoz Canoagem Douro Internacional

À descoberta dos castelos de Monsaraz e Mourão

Reportagem II Ultra-rota dos Templários

Contacto

Specialized CrossTrail

ORVALHO

Passeio numa aldeia beirã

Nº.9 . Ano I . 2011

passear by

100%

recomenda do

sente a natureza

Caminhada Nas margens do rio Lizandro Crónicas do Gerês

O trilho de Carris Contato GARMIN Montana 650T

Évora e Montemor-o-Novo MonuMentos GRANDIOSOS

Nº. 7

Nº. 8

Nº. 9

Nº. 12

Nº. 13

Nº 14

Nº. 18

Nº. 19

edição digital

Nº.11 . Ano I . 2012

passear by

DESTINO Allariz, no coração da Galiza

De MÉRTOLA por lugares adormecidos

Nº. 6

by

sente a natureza

Crónica de Viagens

Estrada da Morte

edição digital gratuita

Nº.8 . Ano I . 2011

passear

by

sente a natureza

Volta Ibérica

Ecovia 2

Caminhada

Trilho da Mesa dos 4 Abades

Reconhecimento na Serra de Sintra

Passeio

Ligação Angola a Moçambique

A aventura em BTT de PEDRO FONTES Ericeira – S. Lourenço – Ericeira

Uma CAMINHADA de contrastes

Nº. 10

Parque da Espanha Industrial

Castelos de Portugal

Alcácer e Viana do Alentejo

Nº. 11

Nº.17 . Ano II . 2012 . PVP: 2 € (IVA incluído)

edição digital

passear by

sente a natureza

Rota dos Moinhos Crónica

Ruta de los Túneles Destinos

Parque das Necessidades Mata Bom Jesus do Monte

Equipamento

Mochila Deuter Futura 28 Washington Summit Bobble, a garrafa

Nº.15

Nº. 16

Nº. 17

Nº. 24 . Ano III . 2013 . PVP: 2 € (IVA incluído)

passear by

sente a natureza

EQUIPAMENTOS

• BINÓCULOS STEINER outlet • NOVOS MODELOS GARMIN • MOBIKY YOURI 16

De Óbidos a Torres Vedras

PR6 VLR Rota das Conheiras

Caminho Português Interior de Santiago (1ª Parte)

Caminhada Piódão - Foz d´Égua - Piódão

Nº. 20

Nº. 21

Nº. 22

Nº. 23

Nº. 25

Nº. 26

Nº. 27

Nº. 28

Nº. 24

assinatura

1€ por revista ASSINE JÁ Pagamento através do PayPal de 12€ que corresponde à assinatura de 12 edições da revista digital Passear. ou Transferência bancária para a conta do BPI 0010 0000 75906740001 04 em nome de LOBO DO MAR SOCIEDADE EDITORIAL LDA, enviar comprovativo por email para geral@lobodomar.net com nome completo, morada e número de contribuinte.

Envie informação para geral@lobodomar.net ou clique no link acima para pagamento PayPal

Nome: E-mail: Assinatura a partir do exemplar Nº. : Modo de Pagamento Transferência: PayPal: Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

passear nº 29

Feiras & Festivais

SPOGA GAFA 2013

A ORGANIZAÇÃO AFIRMA QUE OS RESULTADOS SÃO ESTÁVEIS COM UMA TENDÊNCIA POSITIVA, QUE SE TRADUZ NUM LIGEIRO AUMENTO DE PARTICIPAÇÃO TENDO EM CONTA O ANO ANTERIOR. MAIS VISITANTES DE MAIS PAÍSES

36 800 Visitantes de 116 Países confirmam este salão como o principal do género a nível internacional. Se considerarmos que a época começou tarde, não sei se recordam que praticamente não houve Primavera o que aconteceu um pouco por toda a Europa, estes resultados são bons. Um total de 1817 Empresas apresentam as suas últimas novidades com 82% de Expositores Internacionais.

032 | Tudo Sobre Jardins

Feiras & Festivais A Tudo Sobre Jardins tem visitado este certame internacional nos últimos 5 anos e as mudanças têm acontecido sendo talvez a mais evidente o facto de não ser possível ver nesta Feira as grandes marcas de equipamentos e máquinas para jardins.

A Associação que representa estas marcas mantém-se sim mas com um stand institucional e de imagem de marca.

Mesmo a presença dos chamados expositores chineses, que até aqui ocupavam uma % muito significativa dos espaços de exposição, é cada vez mais em parceria com as marcas ocidentais.

No que a Spoga Gafa é extremamente forte é em tudo o resto que ao jardim diz respeito, sobretudo aos acessórios, mobiliário, inovações, e no topo de tudo isto os churrascos que deixaram de ser utilizados somente no Verão e passam a

ter uma utilização ao longo de todo o ano.

Daí que os números tanto na diversidade de modelos como nas quantidades de unidades vendidas tem sido muito significativo, esta tendência está a alargar-se e não é só na Alemanha que se regista.

Outra tendência ao nível dos acessórios e que aumenta a cada ano são as soluções para espaços urbanos. Levar os jardins e as hortas para as cidades, a todas as casas e levar a cor, é tendência para continuar e reforçar em 2014.

Mas é no mobiliário que se registam o maior número de expositores, são 700 com soluções do bambu ao betão, e em pele para o exterior. A teca também regressa em força de acordo com uma tendência vintage e combinada com outros materiais.

Os tecidos para o exterior, com a utilização de fibras sintéticas, também têm registado grande evolução.

Tudo Sobre Jardins | 033

Feiras & Festivais 034 | Tudo Sobre Jardins

Feiras & Festivais Tudo Sobre Jardins | 035

Feiras & Festivais A seguir ao mobiliário é a decoração um dos mais fortes segmentos numa profusão de cor e variedade e quase já não existe diferença entre o interior e o exterior.

Autênticas soluções decorativas para o exterior tal como na sua sala.

A Tudo Sobre jardins dá aqui um especial enfoque ao novo concurso para jovens designers e que decorreu na zona “garden unique”, o “unique youngstar 2013. Este concurso de design implicou a apresentação de protótipos subordinados ao tema “Outdoor Living”.

Atraiu grande atenção e um total de 62 projetos provenientes de 24 países foram rececionados. Foram selecionados 15 que estiveram em exposição durante a Spoga Gafa. Um júri internacional para além de selecionar os trabalhos em exposição escolheu um vencedor final elegendo o barco dobrável “Ar Vag” da autoria do SuiçoThibault Penven. Também existiu uma votação do público online para eleger o melhor projeto e essa escolha recaiu no

036 | Tudo Sobre Jardins

grelhador ultra leve “Stakes” da autoria do israelita Roee Magdassi.

Empresas portuguesas continuam a marcar presença na Spoga Gafa com as participações da 3G Resins, Lda, Cerâmica da Borralheira, SA. Ibotec, SA; Plásticos Joluce, SA, Lusavouga, Quizcamp SA; Tensai SA e Tuozi by Movelar, sendo a maior parte repetentes no certame também expressam a sua aposta em descobrir novos mercados a cada ano.

São empresas muito profissionais e que assumem uma apresentação de produto com imensa qualidade com perfeita noção do que é o mercado internacional e conscientes de que é pela qualidade que se podem diferenciar da oferta que é muito vasta num mercado competitivo.

A edição de 2014 está já agendada e mais cedo uma semana do que habitual com início a 31 de Agosto até 2 de Setembro 2014.

www.lobodomar.net siga-nos em facebook.com/editoralobodomar

VISITE-NOS em

Agenda Tecnologia & Software

Mês de Outubro

CLIQUE PARA SABER MAIS Na banca a Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº25 de Outono

18/10 Conferência Internacional de Coberturas Vivas Maia 2013 – A natureza de volta à cidade

19/10 A corda pelo Botânico da Universidade de Lisboa

19 e 20/10 A Tudo Sobre Jardins e o Portal do Jardim vão participar na 10ª Festa do Outono no Jardim Botânico da Ajuda

19 e 20/10 Workshop: Fotografia Macro, com Luís Quinta

De 21 a 25/10 Para crianças: Oficinas Semana da Biodiversidade e Alimentação

De 22 a 31/12/2014 Exposição viva - Adaptações Botânicas no Jardim Botânico do Museu Nacional de História Natural e da Ciência

26/10 Workshop “Chás e Aromas Bio do Meu Jardim”

Até 27/10 Exposição de Fotografia: Olhares na Natureza de Francisco Sena Calado

28/10 Conferência: Os Livros e a Leitura: Desafios da Era Digital

Até 3/11 Exposição Parque de Serralves: Paisagem com Vida

4/11 Conferência: O Brilho das Cidades. A Rota do Azulejo; Entre o Nilo e a Mesopotâmia. A alvorada do azulejo (4000-400 a.C.)

De 4 a 27/11 Curso: Agricultura Biológica - 10ª Edição/2013

Tudo Sobre Jardins | 053

Guia de empresas

Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net

ACROS, LDA. Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária

AGROLOGOS, LDA

Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT

AGROVIDA

Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt

ANDREAS STIHL S.A.

Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.

054 | Tudo Sobre Jardins

CARMO, SA ECOSSISTEMAS, LDA. FLORÓBIDOS AQUAMATIC-SISTEMAS DE 4ºAzenha EN 125 Odiáxere Avenida Marquês de Tomar, Quinta2.da REGA

Rua Casais de Baixo Ág R. Ary dos Santos Nº 7 8600-257 Lagos 1050-155 Lisboa 2500-272 Caldas da Ra Quinta Figo Maduro Tel: 282 799 537 Tel: 213 132 200 geral@carmo.com Tel: 262 842 558 2685-311 PRIOR VELHOecossistemas@mail.telepac.pt florobidos@gmail.com geral@aquamatic.pt CLOROFILA Marcas: Rain Bird; Bauer EINHELL PORTUGAL Quinta do Rodelo, Granja GIGAGARDEN BOTÂ Rua da Aldeia, 225 Lorvão 125, Km 69 ARBORLUSITANIA Apartado 2100 3360 - 057 Figueira deEN Penacova 8200-430 Guia Albufei Rua Principal, Casal da 4410-459 Senhora Arcozelo 402289 147543 863 Tel: 220 917 500 Tel. 918 029 472 / 239Tel: 3220-406 Semide info@gigagarden.com einhell@einhell.ptclorofila.jardins@gmail.com Tel: 964 327 030 Produtos: Jardins verticais geral@arborlusitania.com

EVERGREEN-GARDEN CENTER

GREENVIEW, LDA.

Parque de Ateliers ARTEVASI, LDA Sitio do Lobito COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 Quinta do Sales Atelier Rua Zona Industrial da Apartado Lomba, 48 2689-538 Prior Velho 2790-149 Carnaxide nº400 8400 Lagoa Tel: 219 204 320 4505-133 Argoncilhe Tel: 915 230 858 Tel.: 219 497 200 compo@compo.es info@greenview.pt Tel: 227 445 514 evergreen_info@hotmail.com info@artevasi.com

F. LIMA S.A.

COPRAX, LDA.

GROSFILLEX

Av. 16 Maio – ZonaJorge Industrial Blanch (Grosfillex Largo do Movimento dasde Forças de Ovar Tel: 963 145 4 37 Rua de Leiria, Casal MilArmadas Homens Nº 1 3880-102 Ovar jblanch@netcabo.pt 2440-231 Golpilheira Alfragide Tel: 256 579 480 Tel: 244 766 705 2610-123 AMADORA bosk@atlanlusi.pt Tel.: 210 121 800 geral@copwood.net GUSTAVO CUDELL, L Marcas:Bosk; Isotek, Vida, Rua Eng.º Ferreira Dias flima@flima.pt Parkour®.

Marcas: SUBSTRALDAVID CALAVEIRAS 4149-008 Porto Tel: LDA 226 158 000 MADEIRAS TRATADAS, Antiga Faz Armazém 6info-serv@cudell.pt FABISTONE 2560-905 Torres-Vedras Parque Industrial de Sobreposta 261 332 420 HONDA PORTUGAL S Rua da Piscina, nºTlf./Fax: 70 davidcalaveiras@sapo.pt Rua Fontes Pereira de M 4715-553 Sobreposta Abrunheira Tel: 253 603 600 DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, 2714-506 SINTRA info@fabistone.com Tel: 219 155 333 LDA. BAYER GARDEN honda.produtos@hond Estrada dos Casais da Charneca Bayer CropScience, LdaFATOMIPE, S.A. 2025-564 Tremez Rua Casa do Povo Rua Quinta do Pinheiro, 5 HORTO DO CAMPO GR Tel: 243 479 054 2794-003 Carnaxide Costa do Valado Campo Grande, 171 duvitor@sapo.pt 3810-855 OLIVEIRINHA Tel.: 214 172 121 1700-090 LISBOA Tel: 234 940 500 raul.felix@bayercropscience.com Tel: 217 826 660 fatomipe@fatomipe.pt DUROMIN LDA. info@hortodocampog Marcas: TRIUNFO;EN ECHO 1 – IC 2 – Albergaria a Nova BIO-IBÉRICA, LDA. 3850-501 Branca – ALB Rua das Fontelas, 107 Gondomar Tel: 234 540 040 HORTO DO MONDEG 4800-197 Guimarães FLOR DO SOL, LDA. duromin@mail.telepac.pt Av. Elísio de Moura, Donalda Tm: 961 840 413 Marcas: KUBOTA; CSF; Santo António dos Oliv 8500-324 Portimão info.bio-iberica@iol.pt 3030-183 Coimbra Tel: 282 476 075 BERGMANN Tel: 239 701 283 info@flordosol.com BRAGMAIA EINHELL PORTUGAL contactos@hortomond Zona Industrial das Cantarias Rua da Aldeia, 225 Rua Coronel Teófilo Morais, lote HOUSE OF WONDERS Apartado 2100 201, 5300-427 Bragança 4410-459 Arcozelo Furniture With a Soul Tel: 273 302 440 Rua José Carvalho Araú Tel: 220 917 500 geral@bragmaia.com einhell@einhell.pt Marcas: BRAGMAIA

ATLANLUSI

guas santas ainha

m

ÂNICA, SA

ira

m

r 17

x Ibérica)

LDA.

s, 954

S.A

Melo, 16

da-eu.com

RANDE

grande.com

GO

vais

dego.pt

újo, 131

EN Odiáxere Tel:125 214835900 8600-257 Lagos Tm: 911702428 Tel: 282 799 537 anna@house-of-wonders.eu ecossistemas@mail.telepac.pt

HUBEL EINHELL PORTUGAL Parque Hubel, Pechão

FLORÓBIDOS

Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com

Rua da Aldeia, 225 8700-179 Olhão Apartado 2100 Tel: 289 710 500 4410-459 Arcozelo grupo@hubel.pt Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt

GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA

EVERGREEN-GARDEN CENTER

GREENVIEW, LDA.

EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com

Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa HUSQVARNA PORTUGAL SA. Tel: 915- 230 858 Lagoa Albarraque evergreen_info@hotmail.com 2635-595 Rio de Mouro

Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt

F.Fax: LIMA 219S.A. 228 536

GROSFILLEX

Tel: 219 228 530

Largo Movimento das Forças Tm: 96do271 85 44 Armadas Nº 1 info@gardena.pt Alfragide 2610-123 AMADORA INEXISTÊNCIA Tel.: 210Duarte 121 800 R. Prof Leitão, 202, 5º Esq. flima@flima.pt 4200-270 Porto Marcas: Tel: 225 SUBSTRAL 400 948 loja@inexistência.com

FABISTONE

Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com

FATOMIPE, S.A. INTERNACO, S.A. Rua Casa do Povo

Tel: 800 137/5 Costa do834 Valado Fax: 800 834 136 3810-855 OLIVEIRINHA callcenter@internaco.com Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO INTERTOLDOS Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - DO Z.I. Vale Figueira, FLOR SOL,de LDA .

2695-741 S.João da Talha Donalda Tel: 219 947 400 8500-324 Portimão intertoldos@esoterica.pt Tel: 282 476 075 info@flordosol.com

JARDINS REAIS

Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com

Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt

GUSTAVO CUDELL, LDA.

Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt

2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu

HUBEL

Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt

HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt

INEXISTÊNCIA

R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com

HONDA PORTUGAL S.A

Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com

HORTO DO MONDEGO

Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131

INTERNACO, S.A.

Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com

INTERTOLDOS

Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt

JARDINS REAIS

Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com

Tudo Sobre Jardins | 055

Guia de empresas

Guia de empresas

ECOSSISTEMAS, 2750-396 Cascais LDA.

Guia de empresas

JARDINSINTRA, LDA.

Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK

JOHN DEERE IBÉRICA,S.A.

Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com

JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco

LAGOFILIA

Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 lagos@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.

LEAIS & OLIVEIRA, LDA.

Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt Pré-fabricados de betão

056 | Tudo Sobre Jardins

LEROY MERLIN

MOTEQUI, SA

R Manuel Av. dos Cavaleiros, nº70 ECOSSISTEMAS, LDA. P Azevedo 164,FLORÓBIDOS 4100-320 Porto 2799-525 Carnaxide EN 125 Odiáxere Quinta da Azenha Tel: 214 166 700 8600-257 LagosTel: 226 150 523 Rua Casais de Baixo Ág motequi@pintocruz.pt 2500-272 Caldas da Ra Tel: 282 799 537 Marcas: JONSERED LINDY VELAS ecossistemas@mail.telepac.pt Tel: 262 842 558 Estrada Nacional EN 125, florobidos@gmail.com Fonte de Boliqueime 27A, EINHELL PORTUGAL NORASA, LDA. 8100-069 Boliqueime Rua João de Desu, 61 GIGAGARDEN BOTÂ Rua da Aldeia, 225 Tel: 289 366 734 Xira125, Km 69 Apartado 2100 2600-160 Vila Franca de EN Fax 289 360 023 Tel: 263 271 392 8200-430 Guia Albufei 4410-459 Arcozelo lindyvelas@hotmail.com Tel: 220 917 500 n.mota@norasa.pt Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com einhell@einhell.pt

OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA. GREENVIEW, LDA. EVERGREEN-GARDEN CENTER

Parque de Ateliers Sitio do Lobito EN 125 Odiáxere Quinta do Sales Atelier Apartado 48 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 2790-149 Carnaxide 8400 Lagoa Tel: 219 204 320 info@oliveirasdeportugal.com Tel: 915 230 858 info@greenview.pt LISCAMPO, LDA. evergreen_info@hotmail.com Travessa do Carvalho Nº 31/35 SANTOS & SANTOS 1200-097 LISBOA 36 F. LIMA S.A. Rua Cons. Costa Soares, GROSFILLEX Tel: 213 471 271 Jorge Blanch (Grosfillex 3060-314 Largo do Movimento das Febres Forças info.lisboa@liscampo.comArmadas Nº 1 Tel: 231 461 411 Tel: 963 145 4 37 www.liscampo.com jblanch@netcabo.pt santos-santos@grupo-catarino.pt Alfragide Marcas: KB (SCOTTS); FLORAMarca: Planeta Bio 2610-123 AMADORA GARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT. GUSTAVO CUDELL, L Tel.: 210 121 800 Rua Eng.º Ferreira Dias flima@flima.pt PLANTAGRI LUSARUBI, LDA. 4149-008 Porto Marcas: SUBSTRAL Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Tel: 226 158 000 1000-299 Lisboa Aptd. 66 info-serv@cudell.pt FABISTONE Tel: 218 483 841 3050-901 MEALHADA plantagri@sapo.pt Parque Industrial de Sobreposta Tel: 231 947 550 HONDA PORTUGAL S Rua da Piscina, nº 70 lusarubi@rubi.com 4715-553 Sobreposta PROFIGARDEN, LDA. Rua Fontes Pereira de M Marca: CUTMAN Abrunheira Tel: 253 603 600 Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 2714-506 SINTRA info@fabistone.com 4510-800 S. Pedro da Cova LUSO RELVA Tel: 219 155 333 Gondomar Rua da Madalena, 9 honda.produtos@hond FATOMIPE, S.A. Tel: 224 673 973 Casais das Comeiras Rua Casa do Povo profigarden@sapo.pt 2050-191 Aveiras de CimaCosta do Valado HORTO DO CAMPO GR Tel: 263 476 087 Campo Grande, 171 3810-855 OLIVEIRINHA QUIZCAMP S.A. info@lusorelva.com Tel: 234 940 500 Rua Mem Rodrigues 4-A 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 fatomipe@fatomipe.pt 1400-249 LISBOA info@hortodocampog MAKITA, LDA. Marcas: TRIUNFO; Tel:ECHO 213 020 063 Centro Emp. Alverca, chf@quizcamp.com Armazém C2,Vale das Ervas HORTO DO MONDEG FLOR DO SOL,Marcas: LDA. MINIGARDEN; VERTICAL. 2615-187 Alverca Av. Elísio de Moura, Donalda Tel: 219 936 750 Santo António dos Oliv 8500-324 Portimão RESOURCE ASIA Portugal Marcas: MAKITA; DOLMARTel: 282 476 075 3030-183 Coimbra Rotunda das Tojas Edif Cascais Tel: 239 701 283 info@flordosol.com Office 1º H MIGUEIS LDA. 2645 – 091 Alcabideche contactos@hortomond Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F Tel: 21 4608630 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA HOUSE OF WONDERS info@resourceasia.com.pt Tel: 244 723 309 Furniture With a Soul Marcas: Gloster, Tucci, Viteo Marcas: HUSQVARNA; BENZA Rua José Carvalho Araú

guas santas ainha

m

ÂNICA, SA

ira

m

r 17

x Ibérica)

LDA.

s, 954

S.A

Melo, 16

HUBEL SEMENTES BATLLE, SA

Parque Hubel, Pechão C/ Santiago Rusiñol, 4 8700-179 Olhão 08750 Molins de Rei Barcelona Tel: 289 710 500em Évora Del. Portuguesa grupo@hubel.pt Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA HUSQVARNA PORTUGAL SA. Tel: 234- 601 500 Lagoa Albarraque comercial@vouga.net 2635-595 Rio de Mouro Marcas: Tel: 219 Hitachi 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 SPRING IT, LDA. info@gardena.pt Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 INEXISTÊNCIA geral@spring-it.pt R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 SUPERMOTO, SA. loja@inexistência.com Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO

TECAM S.L.

RANDE

E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras INTERNACO, S.A. Tel: 261 332 420 Tel: 800 834 137/5 davidcalaveiras@sapo.pt Fax: 800 834 136 Marcas: HILLHOUT-TECAM callcenter@internaco.com

grande.com

TIJARDIM, LDA. INTERTOLDOS

da-eu.com

GO

vais

dego.pt

újo, 131

Zona Industrial Mamodeiro Tv. R. Mário José Rita Leonardo Nossa Senhora de Fátima Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 3810-783 AVEIRO 2695-741 S.João da Talha Tel: 234 941 082 Tel: 219 947 400 Fax: 234 943 142 intertoldos@esoterica.pt tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; JARDINS REAIS BARBECOOK; HOMELITE Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com

TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota

TONS DE JARDIM

Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com

TWIG, LDA. Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt

VIVEIROS MUGE

Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt

VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248

VIVEIROS S. JORGE SA

Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt

XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower

FEIRAS E FESTIVAIS CONCELLO DE ALLARIZ

Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz

KOELNMESSE

SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq.

28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es

CNEMA Centro Nacional de Exposições Quinta das Cegonhas - Aptd.331 2001-904 Santarém Tel: 243 300 300 Fax: 243 300 301 geral@cnema.pt Feiras: Piscinas 2012

KAMOTTA – REPRESENTAÇõES, LDA.

Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com Feiras: Tendence

VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO

Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250

WOLF JARDIM, UTENSÍLIOS JARDIM LDA. R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF

Tudo Sobre Jardins | 057

Guia de empresas

Guia de empresas

SABOR & LAZER, LDA Rua da Ribeira, nº 12 - r/c C 2750-396 Mem Cascais 2725-122 Martins Tel: 214835900 Tm: 912948202 Tm: 911702428 geral@saborelazer.com anna@house-of-wonders.eu Marcas: BIOJAQ; BEEFEATER.

CorrespondĂŞncia - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net