CURUPIRA, BRINCA COMIGO? - ALEMÃO MOSTRUÁRIO

Aloma

p u ira, r u C SPIELST DU MIT MIR? Illustrator: susana Rodrigues

ALOMA

p u i r r a, u C SPIELST DU MIT MIR? Illustrator: susana Rodrigues

UND WENN DU MITTEN IM WALD LUST ZUM SPIELEN HÄTTEST? MIT WEM WÜRDEST DU SPIELEN? IN DIESER GESCHICHTE BESCHLIESST EIN KIND WIE DU, MIT DEN UNGEHEUERN UND GESPENSTERN DER BRASILIANISCHEN FOLKLORE ZU SPIELEN. ABER WAS WERDEN SIE WOHL SPIELEN? BLÄTTERE WEITER UND FINDE HERAUS, WIE LUSTIG DIESES SPIEL IST.

CURUPIRA, CURUPIRA, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT CAIPORA?

CAIPORA, CAIPORA, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT DEM MAULTIER OHNE KOPF?

MAULTIER OHNE KOPF, MAULTIER OHNE KOPF, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. Eu brinco.

ABER WAS IST o MIT Mas, SACIePERERÊ? saci- pererê?

SACI PERERÊ, SACI PERERÊ, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT DER CUCA?

CUCA, CUCA, SPIELST DU MIT MIR?

ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT DEM BOITATÁ?

BOITATÁ, BOITATÁ, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT DER PISADEIRA?

PISADEIRA, PISADEIRA, SPIELST MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT DER MATINTA PERERA?

MATINTA PERERA, MATINTA PERERA, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT DER GROSSEN SCHLANGE?

GROSSE SCHLANGE, GROSSE SCHLANGE, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT DEM CAPELOBO?

CAPELOBO, CAPELOBO, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT DEM WERWOLF?

WERWOLF, WERWOLF, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT MAPINGUARI?

MAPINGUARI, MAPINGUARI, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT DEM BOTO?

BOTO, BOTO, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT IARA?

IARA, IARA, SPIELST DU MIT MIR?

JA, ICH SPIELE. ABER WAS IST MIT DEN KINDERN?

KINDER, LASST UN

KINDER, S SPIELEN?

LASS UNS...

• MIT DEN FÜSSEN NACH HINTEN VERDREHT LAUFEN WIE DER CURUPIRA. • AUF EINEM PEKARI REITEN WIE DER CAIPORA. • GALOPPIEREN WIE DAS MAULTIER OHNE KOPF. • MIT NUR EINEM BEIN SPRINGEN WIE DER SACI PERERÊ.

• LACHEN WIE DIE CUCA. • GLÄNZEN WIE DER BOITATÁ.

• STAMPFEN WIE DIE PISADEIRA. • LAUT PFEIFEN WIE DIE MATINTA PERERA. • EINEN REGENBOGEN SCHAFFEN WIE DIE COBRA GRANDE. • BEÄNGSTIGEND LAUT SCHREIEN WIE DIE CAPELOBO. • DEN MOND ANHEULEN WIE DER WERWOLF. • SCHARFE KRALLEN HABEN WIE DER MAPINGUARI. • TANZEN WIE DER BOTO. • SINGEN WIE DIE IARA.

DIE MONSTER UND GESPENSTER

Dieses buches sind teil der brasilianischen folklore.

Erfahre ein bisschen mehr über jeden von ihnen.

Curupira Wer im wald einen baum hackt, weiß

schon: der curupira erscheint bald, und buh! Erschreckt er die person, die wegläuft ohne sich umzusehen. Er ist der wächter der wälder brasiliens. Wer die natur nicht respektiert, muss aufpassen. Wenn der curupira in der nähe ist, ist es besser, die pflanzen in ruhe zu lassen.

Caipora Jäger haben keine chance in den

brasilianischen wäldern. Auf einem pekari reitend und immer mit einem stock in der hand jagt und erschreckt der caipora jeden, der den wald zum jagen betritt. Natürlich – der caipora ist der wächter der tiere. Wie der curupira ist auch der caipora ein beschützer der natur.

Maultier ohne kopf Es sieht aus wie ein maultier,

aber es ist eine frau. An donnerstagabenden verwandelt sich die frau: in einen maultierkörper mit einem kopf aus feuer. Das kopflose maultier galoppiert ohne anzuhalten und läuft jedem hinterher, der seinen weg kreuzt. Also, aufgepasst. Geh an donnerstagabenden nie allein aus dem haus!

Saci pererê Der saci pererê ist ein frecher bengel und hat

spaß dabei, menschen zu erschrecken. Er verbrennt das essen, wacht das baby auf, ärgert den hund, löscht das feuer, versteckt unsere sachen... Mit seinen magischen kräften erscheint und verschwindet er, wann er will. Wer versucht, ihn zu fangen, gibt schnell auf. Der bengel ist frech und gibt keine ruhe.

CUCA Das mädchen will nicht gehorchen? Cuca kommt

bald. Der junge will nicht schlafen? Vorsicht, cuca ist in der nähe. Mit dem körper einer frau und dem gesicht eines alligators jagt cuca weinende und verwöhnte kinder und erschreckt sie mit ihrem schrillen lachen.

BOITATÁ Er lebt in flüssen und seen. Aber wenn

menschen versuchen, den wald in brand zu stecken, ist der boitatá schnell da, um die natur zu schützen. Die bäume und die tiere schätzen es: geschützt vor bränden können sie in frieden leben. Curupira, caipora und boitatá sind alle beschützer der natur.

PISADEIRA Wer beim abendessen zu viel isst, muss vor

dem schlafengehen vorsichtig sein. Denn die pisadeira liebt es, die gefräßigen zu ärgern: in der nacht trampelt sie mit ihren fußspitzen auf dem bauch des schläfers umher und lässt ihn nicht schlafen.

MATINTA PERERA Wenn du einen langen, schrillen

pfiff hörst, mach dir nichts draus: es ist die matinta perera, die in mondlosen nächten die menschen belästigt. Damit sie verschwindet, musst du folgendes machen: frage sie, was sie will, und bitte sie, nächste nacht zurückzukehren, um es zu bekommen. Aber vorsicht: halte dein versprechen, sonst...

Cobra grande Die cobra grande wohnt auf dem

grund der flüsse und erschreckt fischer und reisende, indem sie ihre kanus und boote umkippt. Aber am tag der flut wird sie zum regenbogen, der den himmel mit seinen sieben wunderschönen farben verziert.

CAPELOBO Wer unbedacht durch den wald schlendert,

kann vom capelobo erschreckt werden. Er ist halb mensch und halb tapir und hat einen fürchterlichen schrei. Wer den capelobo sieht, läuft weg. Das ist kein wunder, denn er ist ein vampir, der menschenblut trinkt.

Werwolf Tagsüber ist er ein mensch, aber bei

vollmondnächten wird er zum wolf. Auf dem feld, im wald oder in der stadt greift der werwolf diejenigen an, die seinen weg kreuzen.

MAPINGUARI Schon von weitem kann man

den mapinguari unter den zweigen und lianen des dichten waldes riechen. Dieser riesige beschützter des waldes kommt mit weiten schritten und scharfen krallen und hat keine angst vor den zerstörern der natur.

BOTO Der junge, schöne boto bezaubert

frauen auf festen und bällen mit seinem reizenden tanz. Aber sie müssen vorsichtig sein, denn sie könnten sich in ein geschöpf verlieben, das in wirklichkeit kein mensch ist und auf dem grund des flusses lebt. Sie müssen mit einem gebrochenen herzen rechnen.

IARA Es gibt niemanden, der sich nicht in iara mit ihren

langen, seidigen haaren und ihrer unverwechselbaren schönheit verliebt hat. Sie ist die königin der gewässer und flüsse und singt ihre lieder, die durch den wald klingen.

Jäger, fischer oder reisende, die unbedacht vorbeikommen, werden von der fischfrau bezaubert und eingefangen. Sie bleiben für immer auf dem grund des flusses.

ÜBER DIE AUTOREN Aloma Dieses buch entstand aus dem wunsch heraus, das wissen über die welt der kinder auf leichte und unterhaltsame weise zu erweitern. Es entstand auch aus dem wunsch heraus, diejenigen, die lesen und schreiben lernen, zu ermutigen, das lesen zu lieben und zunehmend bücher zu „verschlingen“. Ich wollte auch ein buch für die ganze familie, ein kluges und unterhaltsames buch... Ein buch zum lesen und reden, lesen und nachdenken, lesen und spielen, lesen und wiederlesen. Ein buch, das ihre fantasie auf eine andere ebene hebt. Ich bin mutter, erzieherin, lehrerin, schriftstellerin, aber vor allem leserin.

SUsana Rodrigues Ich habe mein ganzes leben lang gezeichnet. In meinem haus stapeln sich papierstapel mit allen möglichen zeichnungen und kritzeleien!

Manche sind wirklich gut und manche nicht so gut. Aber übung macht den meister. Dies ist das zweite kinderbuch, das ich illustriere, und ich wünsche ihnen beim lesen genauso viel spaß wie mir.

MÖCHTEN SIE DIESES BUCH LESEN? DANN MUSST DU WISSEN, DASS ES WAR...

Geschrieben von: Aloma

Der autor, der die idee der geschichte bekommt und den text schreibt.

Veranschaulicht durch: Suzana Rodrigues

Der produzent, der geholfen hat, dieses buch in das format zu bringen, das sie jetzt lesen.

Produziert von: Suria Scapin Herausgegeben von: Bamboozinho

Diese nummer identifiziert das buch auf der ganzen welt.

Der illustrator, der sich die charaktere und die schauplätze der geschichten vorstellt und dann zeichnet.

Der verlag, das unternehmen, das ihnen das buch zusendet.

ISBN: 978-65-89843-21-4

Soziale netzwerke: www.bamboozinho.com.br @editorabamboozinho

Diese nummer identifiziert dieses buch überall auf der Welt!

www.bamboozinho.com.br

Copyright © 2021 Aloma

NOSSA MISSÃO Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.

Direção editorial Aloma Carvalho Produção Suria Scapin Assistente editorial Jessica Spilla Projeto gráfico e ilustração Susana Rodrigues

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Aloma Curupira, spielst du mit mir?. / Texto: Aloma; ilustração: Susana Rodrigues. 1ª edição. São Paulo: Bamboozinho, 2021.

40 p. : il. colorido, 20,3 x 25,4 cm ISBN 978-65-89843-21-4

2021 - Todos os direitos reservados.

Bamboozinho é um nome fantasia da Bom Bini Editora Ltda.

Rua Dom Armando Lombardi, 777 - cj. 51 São Paulo/SP - 05616-011

CDD 028.5

1. Literatura infantojuvenil. 2. Língua alemã. 3. Narrativa curta. 4. Folclore. 5. Ensino Fundamental I. 6. Ensino Fundamental II. I. Autor. II. Título. Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantojuvenil: folclore brasileiro - 028.5 2. Livro em alemão: narrativa curta - 028.5

Conheça os nossos livros: www.bamboozinho.com.br Fale conosco: contato@bamboozinho.com.br Acompanhe nossas novidades:

@editorabamboozinho

Este livro foi impresso e comercializado pela Um Livro, empresa do grupo Meta Impressão e Soluções Digitais.

Caso apresente algum defeito, entre em contato pelo site: ww.umlivro.com.br/contato ou pelo e-mail: contato@umlivro.com.br.

MITTEN IM WALD SIND ALLE VERSAMMELT: CURUPIRA, CAIPORA, MAULTIER OHNE KOPF, SACI-PERERÊ, CUCA, BOITATÁ, PISADEIRA, CAPELOBO, COBRA-GRANDE, MATINTA PERERA, WERWOLF, APINGUARI, BOTO UND SOGAR IARA. WAS TUN SIE? WAS WOLLEN SIE? WAS WIRD PASSIEREN? MIT DEN CHARAKTEREN DER BRASILIANISCHEN FOLKLORE WERDEN KINDER BIS ZUM ENDE DIESER GESCHICHTE SPASS HABEN, UND DAS LESEN WIRD ZUM GROSSEN VERGNÜGEN.

Visit our website ISBN 978-65-89843-21-4