CURUPIRA, BRINCA COMIGO? - FRANCÊS MOSTRUÁRIO

Aloma

p u ira, r u C U T J O X U U ER E V AVEC MOI? Illustré par susana Rodrigues

ALOMA

p u i r r a, u C U T J O X U U ER E V M C O E I? V A Illustré par susana Rodrigues

ET SI, AU MILIEU DE LA FORÊT, TU AVAIS ENVIE DE JOUER? AVEC QUI JOUERAIS-TU? DANS CETTE HISTOIRE, UN ENFANT, COMME TOI, DÉCIDE DE JOUER AVEC LES MONSTRES ET LES CRÉATURES DU FOLKLORE BRÉSILIEN. MAIS, À QUOI VONT-ILS JOUER? TOURNE LES PAGES ET TU VERRAS QU’ILS VONT BIEN S’AMUSER.

Curupira, curupira, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LE CAIPORA?

Caipora, caipora, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LA MULE SANS TÊTE?

MULE SANS TÊTE, MULE SANS TÊTE, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, EuJOUE. brinco.

JE MAIS, eo ET LEMas, SACI-PERERÊ? saci- pererê?

SACI- PERERÊ, SACI- PERERÊ, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LA CUCA?

cuca, cuca, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LE BOITATA?

Boitatá, Boitatá, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LA PISADEIRA?

pisadeira, pisadeira, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LA MATINTA PERERA?

MATINTA PERERA, MATINTA PERERA, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LE GROS-SERPENT?

GROS-SERPENT, GROS-SERPENT, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LE CAPELOBO?

capelobo, capelobo, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS ET LE LOUP-GAROU?

LOUP-GAROU, LOUP-GAROU, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LE MAPINGUARI?

mapinguari, mapinguari, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LE BOTO?

BOTO, BOTO, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET IARA?

Iara, Iara, VEUX-TU JOUER AVEC MOI?

D’ACCORD, JE JOUE. MAIS, ET LES ENFANTS?

LES ENFANTS, ON VA

LES ENFANTS, JOUER?

ON VA JOUER À...

• MARCHER LES PIEDS RETOURNÉS COMME LE CURUPIRA. • MONTER UN PÉCARI COMME LE CAIPORA. • GALOPER COMME LA MULE SANS TÊTE. • SAUTER À CLOCHE-PIED COMME LE SACI PERERÊ.

• ÉCLATER DE RIRE COMME LA CUCA. • BRILLER COMME LE BOITATA. • PIÉTINER COMME LA PISADEIRA. • SIFFLER TRÈS FORT COMME LA MATINTA PERERA. • FAIRE UN ARC-EN-CIEL COMME LE GROS SERPENT. • POUSSER UN CRI EFFRAYANT COMME LE CAPELOBO. • HURLER À LA LUNE COMME LE LOUP-GAROU. • AVOIR DES GRIFFES ACÉRÉES COMME LE MAPINGUARI. • DANSER COMME LE BOTO. • CHANTER COMME YARA.

À PROPOS DES MONSTRES ET DES CRÉATURES

Les monstres et créatures de ce livre font partie du folklore brésilien.

Voici quelques informations les concernant:

LE CURUPIRA Dans la forêt, celui qui coupe un arbre le

sait déjà: le Curupira apparaît immédiatement et BOUH !.. il lui fait peur. Puis la personne se sauve en courant, sans se retourner. C’est le gardien des forêts du Brésil. Gare à ceux qui ne respectent pas la nature! Si le Curupira est dans les parages, il mieux vaut laisser les plantes tranquilles.

LE CAIPORA Le chasseur n’a pas sa place dans

les forêts brésiliennes. Chevauchant un pécari et toujours armé d’un bâton, le Caipora poursuit et expulse ceux qui entrent dans la forêt pour chasser.

C’est donc pour cela que le Caipora est aussi un gardien des animaux Comme le Curupira, le Caipora est aussi un protecteur de la nature.

LA MULE SANS TÊTE Elle ressemble à une mule,

mais c’est une femme. Les nuits de jeudi, la femme se transforme : corps de mule, tête de feu. La Mule sans tête galope toute la nuit et court derrière tous ceux qui croisent son chemin. Alors, fais attention. Les nuits de jeudi, ne sors jamais de chez toi tout seul.

LE SACI PERERÊ C’est un garçon turbulent qui s’amuse à

faire peur aux gens. Il brûle la nourriture, réveille les bébés, énerve les chiens, éteint les feux, cache les objets des gens...

Grâce à ses pouvoirs magiques, il peut apparaître et disparaître à volonté. Personne n’arrive à l’attraper. Le jeune garçon est malicieux et agité.

LA CUCA Les petites filles ne sont pas obéissantes?

Alors, la Cuca fait son apparition. Les petits garçons ne veulent pas dormir ? Attention, la Cuca est dans les parages. Avec son corps de femme et sa tête de crocodile, la Cuca poursuit les enfants pleurnichards et trop gâtés et leur fait peur avec son rire strident.

LE BOITATA Il vit dans les lacs et les rivières. Mais

quand des personnes décident de mettre le feu à la forêt, le Boitata court au secours de la nature. Les arbres et les animaux lui en sont reconnaissants : loin des feux de forêt, ils peuvent vivre en paix. Le Curupira, le Caipora et le Boitata sont tous des protecteurs de la nature.

LA PISADEIRA Ceux qui mangent trop au dîner doivent faire attention au moment où ils vont se coucher. En effet, la Pisadeira aime bien déranger les gourmands : la nuit, elle piétine avec la pointe de ses pieds les ventres des dormeurs, ce qui les empêche de dormir tranquillement.

LA MATINTA PERERA Si tu entends un sifflement long

et strident, ne t’inquiète pas, c’est la Matinta Perera qui, les nuits sans lune, vient ennuyer les gens. Pour qu’elle s’en aille, c’est simple : demande-lui ce qu’elle veut et dislui de revenir le chercher la nuit suivante. Mais attention : tiens parole, sinon...

LE GROS SERPENT Vivant au fond des rivières, le

Gros Serpent effraie les pêcheurs et les voyageurs en retournant leurs canoës et leurs bateaux.

Mais les jours de déluge, il devient arc-en-ciel, ornant le ciel avec ses sept couleurs merveilleuses.

LE CAPELOBO Dans la forêt, le promeneur distrait peut être effrayé par le Capelobo. Moitié homme et moitié tapir, la créature possède un cri effrayant. Celui qui voit le Capelobo s’enfuit en courant. Ce n’est donc pas étonnant, il s’agit d’un vampire qui aime le sang humain.

LE LOUP-GAROU La journée, c’est une personne

normale, mais les nuits de pleine lune, il se transforme en loup. Dans les champs, les forêts et les villes, le loup-garou attaque ceux qui croisent son chemin.

LE MAPINGUARI De loin, on peut déjà sentir

l’odeur du Mapinguari parmi les branches et les lianes de l’épaisse forêt. Énorme, avec de grands pas et des griffes acérées, ce protecteur de la forêt ne craint aucun destructeur de la nature.

LE BOTO Jeune et beau, le Boto charme

les femmes dans les bals et les fêtes, grâce à sa façon séduisante de danser. Mais qu’elles soient prudentes ! Elles pourraient très bien tomber amoureuses d’une créature qui, en réalité, n’est pas humaine et vit au fond du fleuve. Et elles en auront le cœur brisé.

YARA Avec ses longs cheveux soyeux et son incomparable beauté, il est impossible de ne pas tomber amoureux de Yara. Reine des eaux des fleuves, elle entonne son chant du fin fond de la forêt. Les chasseurs, pêcheurs ou voyageurs non avertis qui passent par là tombent sous le charme et sont attrapés par la femme-poisson. Et c’est au fond du fleuve qu’ils resteront à tout jamais.

À PROPOS DES AUTEURS Aloma Ce livre est né du désir d’élargir la connaissance du monde des enfants d’une manière légère et amusante. Elle est également née d’un désir d’encourager ceux qui apprennent à lire et à écrire à aimer lire et veulent de plus en plus de livres à « dévorer ». Je voulais aussi un livre pour toute la famille, un livre intelligent et amusant... Un livre qu’on puisse lire et parler, lire et contempler, lire et jouer, lire et relire. Un livre pour amener votre imagination à un autre niveau. Je suis mère, éducatrice, enseignante, écrivaine, mais surtout, une lectrice.

SUsana Rodrigues J’ai dessiné toute ma vie. Des piles de papiers de toutes sortes de dessins et de griffonnages s’entassent dans ma maison! Certains sont vraiment bons et certains ne sont pas si bons. Mais la pratique rend parfait. C’est le primier livre pour enfants que j’illustre et j’espère que vous prendrez autant de plaisir à le lire que j’ai eu à l’illustrer.

AVEZ-VOUS AIMÉ LIRE CE LIVRE? ALORS VOUS AVEZ BESOIN DE SAVOIR QU’IL ÉTAIT...

L'auteur, qui a eu l'idée de l'histoire et a écrit le texte.

Écrit par: Aloma Illustré par: Suzana Rodrigues

L’éditeur, qui est l’entreprise qui vous fait parvenir le livre.

Ici tu peux connaitre l’editeur et les livres que nous publions.

Publié par: Bamboozinho ISBN: 978-65-89843-25-2 Reseaux Sociaux: www.bamboozinho.com.br @editorabamboozinho Visitez notre site

L’illustrateur, qui a imaginé les personnages et où se déroulent les scènes des histoires, pour ensuite les dessiner.

Le numéro qui identifie le livre partout dans le monde.

www.bamboozinho.com.br

Copyright © 2021 Aloma

NOSSA MISSÃO Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.

Direção editorial Aloma Carvalho Produção Suria Scapin Assistente editorial Jessica Spilla Projeto gráfico e ilustração Susana Rodrigues

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Aloma Curupira, veux-tu jouer avec moi ?. / Texto: Aloma; ilustração: Susana Rodrigues. 1ª edição. São Paulo: Bamboozinho, 2021.

40 p. : il. colorido, 20,3 x 25,4 cm ISBN 978-65-89843-25-2

2021 - Todos os direitos reservados.

Bamboozinho é um nome fantasia da Bom Bini Editora Ltda.

Rua Dom Armando Lombardi, 777 - cj. 51 São Paulo/SP - 05616-011

CDD 028.5

1. Literatura infantojuvenil. 2. Língua francesa. 3. Narrativa curta. 4. Folclore. 5. Ensino Fundamental I. 6. Ensino Fundamental II. I. Autor. II. Título. Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantojuvenil: folclore brasileiro - 028.5 2. Livro em fracês: narrativa curta - 028.5

Conheça os nossos livros: www.bamboozinho.com.br Fale conosco: contato@bamboozinho.com.br Acompanhe nossas novidades:

@editorabamboozinho

Este livro foi impresso e comercializado pela Um Livro, empresa do grupo Meta Impressão e Soluções Digitais.

Caso apresente algum defeito, entre em contato pelo site: ww.umlivro.com.br/contato ou pelo e-mail: contato@umlivro.com.br.

ILS SONT TOUS RÉUNIS AU MILIEU DE LA FORÊT: LE CURUPIRA, LE CAIPORA, LA MULE SANS TÊTE, LE SACI PERERÊ, LA CUCA, LE BOITATA, LA PISADEIRA, LE CAPELOBO, LE GROS SERPENT, LA MATINTA PERERA, LE LOUP-GAROU, LE MAPINGUARI, LE BOTO ET MÊME YARA. QUE FONT-ILS QUE VEULENT-ILS ?

QUE VA-T-IL SE PASSER ?

PASSANT D’UN PERSONNAGE À L’AUTRE DU FOLKLORE BRÉSILIEN, LES ENFANTS VONT BIEN S’AMUSER AVEC LA FIN DE CETTE HISTOIRE, SPÉCIALEMENT ÉCRITE POUR FAIRE DE LA LECTURE UNE PARTIE DE PLAISIR.

Visitez notre site ISBN 978-65-89843-25-2