MÃE É MÃE - ESPANHOL MOSTRUÁRIO

e r d a m s e e r d Ma Written by

KARIN KROGH

Illustrated by

KÁTIA HAIPEK

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

www.bamboozinho.com.br

Copyright © 2018 Karin Krogh (texto) Ká� a Haipek (ilustração)

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E Direção editorial Aloma Carvalho Edição e revisão Lô Carvalho Isabela Leite

Projeto grá co e diagramação Daniela Fujiwara

NOSSA MISSÃO

Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Krogh, K.

Mãe é mãe / Karin Krogh; ilustrado por Ká� a Haipek. - 1ª ed. - São Paulo: Bamboozinho, 2018.

32 p.: il., 23 x 18cm ISBN 978-85-9365 5-05-0 CDD 028.5

Espalhando livros, formando leitores!

1.Literatura infantojuvenil brasileira.

2. Ficção infantojuvenil brasileira. 3. Família.

I. Krogh, Karin. II. Haipek, Ká� a. III. Título.

2018 - Todos os direitos reservados.

Índices para catálogo sistemá� co:

Rua Dom Armando Lombardi, 777 - cj. 51

1. Literatura infan� l: família.

2. Literatura infan� l: educação infan� l.

3. Literatura infan� l: ensino fundamental (anos iniciais).

4. Literatura infan� l: alfabe� zação.

São Paulo/SP - 05616-011

Bamboozinho é um nome fantasia da Bon Bini Editorial Ltda.

Conheça os nossos livros: www.bamboozinho.com.br Acompanhe nossas novidades: @editorabamboozinho Fale conosco: contato@bamboozinho.com.br

e r d a M es e r d a m

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R by R E Written T EP A R MKARIN KROGH A R DA A L I B I Illustrated by P EM PRO KÁTIA HAIPEK X E

MI MAMÁ ES DIFERENTE, ESTÁ LLENA DE TATUAJES.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

A VECES, ANTES DE DORMIR, PASA LOS DEDOS SOBRE ELLOS Y ME CUENTA CASI SUSURRANDO LA HISTORIA DE

A

N

A

ZA

!

A

N

E S I L Á N A E ÇÃO A D D L .. .

AL ODU I TA R R N E T EP CA A N M AR EE M R D A CA QUE A L I B ILA MÚSI P EM PRO X E M

.. .

CADA UNO ...

DE E T S E ¡

A

ES Á C

R PA

A

TU

H

ER

C

NAC I STE !

¡ E S T E ME

LO

HI

E

A U C

O ND

E S I L I Á M N DE A O E E J Ã D A Ç L VI U A I OD EL R .. .

E PR T A RE M - AA R A ID L P IB M E PRO X E ...

MI

LIB

RO

FA

VO

RI

TO

A VID

Y ASÍ VA CONTÁNDOME, UNO POR UNO.

MI MAMÁ USA EL PELO BIEN CORTITO Y SE VISTE DE UNA MANERA, DIGAMOS, EXÓTICA.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

A ELLA LE ENCANTA PINTARSE LAS UÑAS DE COLOR NEGRO O DE AZUL Y USAR ZAPATOS CON MUCHOS COLORES.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

YA ME DIO VERGÜENZA... PERO CON CADA PRENDA DE ROPA QUE USA, REGALA UNA SONRISA Y SALE FANFARRONEANDO POR LA CALLE. ¡ESO ME ENCANTA!

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A O E Ã D MI MAMÁ NO L DUÇ A I O R SIENTE E PR T A R E POR M VERGÜENZA - AA R A INADA...

D L B P I M E PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D L DU A I BAILA, SALTA Y HACE CARAS R RO E T EP A COMO UNA CRIATURA. M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

PASAR VERGÜENZA ES IR AL CINE CON ELLA...

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

SE RÍE Y LLORA TODO EL TIEMPO, SALE CON LA CARA HINCHADA.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

YO LLORO DE VERDAD, ¿Y QUÉ???

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

EN REALIDAD, CREO QUE DIVIERTE MÁS QUE TODOS.

ELLA

SE

¡MIS AMIGOS AMAN IR A MI CASA PORQUE SABEN QUE SIEMPRE ES UN LÍO!

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E UN DÍA EL VECINO ME VINO A LLAMAR PORQUE ERA SU CUMPLEAÑOS. MI MAMÁ LE PREGUNTÓ RÁPIDAMENTE QUÉ QUERÍA QUE LE REGALARA. - ¡UN ZORRINO, PARA TIRARME UNO EN TU CARA!

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E ¡¿ESO ES ALGO QUE SE LE DICE A LA MADRE DE OTRA PERSONA?! ¡¿PUEDES CREER QUE ELLA Y ÉL SE LARGARON A REÍR?! ¡¡¡JUNTOS!!!

A MI MAMÁ LE ENCANTA CONTAR HISTORIAS. EN ESE MOMENTO ELLA SE TRANSFORMA, TIENE LA RISA DE LA BRUJA MÁS ATERRADORA DEL MUNDO, ¡QUE LE DA MIEDO A TODOS! PERO NO PIENSES QUE ELLA VA A

E S I L Á N TODO LO CONTRARIO. CUANDO SE A O E Ã D DA CUENTA DE QUE TIENESL MIEDO,Ç A ODU I R COMO ELLA SALE CORRIENDO R E P T E A R LOCA ATRÁS TUYO...

M - AA R A ID L P IB M E PRO X E SENTIR LÁSTIMA POR TU MIEDO.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

GUAU, CUÁNTAS VECES NO PUDE DORMIR DESPUÉS DE ALGO ASÍ ...

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

AHORA, SI QUIERES

E S I L Á N BRUJA, APARECE A E ÇÃO D CUANDO SE ENOJA. SE AL ODU I R R VUELVE LOCA... GRITA, E T EP A R PATEA, SE TIRA EL - M A R LOSD A A PELO, DA VUELTA L IBI P M RO OJOS X YE CUENTA P E VER A LA VERDADERA

HASTA TRES. EN ESE MOMENTO INCLUSO MI PAPÁ OBEDECE, CALLADITO.

CINCO MINUTOS MÁS TARDE, TODO PASA Y NOS VUELVE A LLAMAR CON LOS APODOS

E S I MÁS CARIÑOSOS: L Á N A - VEN AQUÍ, MI AMORCITO E ÇÃO D L EL MALHUMORADO... ¿DÓNDE A ESTÁ U D I R R ODE MI E BICHITO DE MAMÁ... AMORCITO T EP A M AR VIDA...

R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

MI MADRE ES ASÍ: ¡ES LO QUE ES! Y CUANDO LE PREGUNTO POR QUÉ TIENE TANTOS TATUAJES, ME RESPONDE: - ¡SON SOLO PEQUEÑOS RECORDATORIOS PARA QUE

E S I L Á N A REALMENTE! E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E NUNCA ME OLVIDE QUIÉN SOY

SOBRE LA OBRA ¿Alguna vez has notado que hay madres de todo tipo: madres correctas, madres locas; madres con pelo largo, madres con pelo corto; madres que trabaja fuera de casa, madres que trabaja en casa; madres tatuadas, con piercing; madres ejecutivas, madres nerds, madres frikis, madres

E S I Laman y Á momento adecuado, todas las madres son iguales, N A E ÇÃO luchan de la misma manera.

D U que, a pesar A Ldemostrar D Mãe é Mãe es un libro escrito para I R RO E P iguales. Una madre T sonEtodas de ser diferente, las madres A M AR nos cuida, nos regaña, A besa, nos manda a ponernos un R D nos A I L que B abrigo, quiere comamos todo, se preocupa cuando P I M RO E X comemos Pdemasiado, no quiere despegarse de nosotros, E deportivas, madres extraterrestre (¡uy!). Sin embargo, en el

quiere estar sola ... ¡¿Puedes entenderlo?!

Entonces, piensa en cómo es tu mamá. Imagina una lista de 10, 20, 50, 100 palabras que muestren cómo es ella y que traduzcan su forma de ser. Haz un dibujo de ella o sobre ella, escribe su nombre de diferentes maneras: con letras

grandes, con letras pequeñas, con letras rectas, con letras decoradas, solo con bolígrafo, con lápices de colores, en blanco y negro...

Luego junta todo y háblale a tus amigos sobre tu mamá. ¿Realmente ella es diferente a las otras madres?!

E S I L Á un “pamadre” (un padre que es madre) o una abumadre o N A O E teÇ Ã un abumadre o simplemente alguienDque quiera mucho L DU Amadre.

I y que te cuida como si fuera una Entonces, ¡vale la O R R E también!

P T pena hablar de esa persona E A R M - AA R A ID L P IB M E PRO X E

Observación: Puede ser que en lugar de una madre, tengas

SOBRE LA AUTORA Y LA ILUSTRADORA YO, KARIN KROGH...

Comencé a contar historias desde muy pequeña, todavía no hablaba muy bien. Me sentaba en un banquito de mi habitación y hacía que mis hermanas escucharan la misma historia una y otra vez, Caperucita Roja. Creo que he contado esta historia unas

E S I Lrealmente Cuando crecí, decidí ser científica, sin embargo, lo que Á N A O junté me gustaba era leer y escribir. Cuando nacieron mis E Ç Ãhijas, D L D UAsí nacieron mis todo lo que más amaba: los niños y las Ahistorias.

I O soy narradora de R también R primeros libros. Además de escribir, E P T E A Ra la que le gusta escucharme, historias. Y ahora hay mucha M gente A R ...D A no solo a mis hermanas A L IBI P EM PRO X E trescientas veces, cada vez con algo nuevo, nunca era igual.

YO, KÁTIA HAIPEK...

Dibujo desde que era pequeña lo que me trae la mente y lo que mis ojos ven. Pero en el momento de elegir una profesión, decidí ser médica veterinaria y dejé el arte de lado. Cuando me convertí en madre, se me abrió nuevamente una ventana al dibujo, al arte

E S I Lfemenino, Ilustrar este libro me hizo sumergirme en un mundo Á N A de mujer, de madre, de profesional, de amiga ...

Tuve E Ç Ã Oque D U Toda mujer tiene recordar los objetos comunes en nuestras A L Ovidas.

D I R Toda R mujer se desdobla en su bolso y su armario "desordenado".

E P T E A R mil. Con el ajetreado día M a día, el regazo, el cariño, el olor, el A A recordar todo el amor que R nos Dhace toque de una madre A L IBI P sentimos en la M vida.

O E R X P En esta E obra encantadora usé acuarelas que aportan la suavidad; y a la literatura infantil.

la fuerza de la pluma y la plasticidad de los lápices de colores ...

Sencillamente ilustré para representar con colores y tintas a la mujer.

¿Alguna vez has notado que hay madres de todo tipo:: madres ejecutivas, madres nerds, madres frikis, madres deportivas, madres cocineras, madres enojadas, madres buenas, madres tatuadas? Sin

embargo, en el momento adecuado, ISE

L Á NComo todas ellas parecen ser iguales.

A E ÇÃO D dice el refrán, "madreL es madre"!

A ODU I R sucede ¡¿Por qué será que esto?!

R E P T A RE M - AA R A ID L P IB M E PRO X E CONOZCA LA EDITORA