MÃE É MÃE - FRANCÊS MOSTRUÁRIO

n a m a m e n u e t es r n a m Une ma Written by

KARIN KROGH

Illustrated by

KÁTIA HAIPEK

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

www.bamboozinho.com.br

Copyright © 2018 Karin Krogh (texto) Ká� a Haipek (ilustração)

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E Direção editorial Aloma Carvalho Edição e revisão Lô Carvalho Isabela Leite

Projeto grá co e diagramação Daniela Fujiwara

NOSSA MISSÃO

Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Krogh, K.

Mãe é mãe / Karin Krogh; ilustrado por Ká� a Haipek. - 1ª ed. - São Paulo: Bamboozinho, 2018.

32 p.: il., 23 x 18cm ISBN 978-85-9365 5-05-0 CDD 028.5

Espalhando livros, formando leitores!

1.Literatura infantojuvenil brasileira.

2. Ficção infantojuvenil brasileira. 3. Família.

I. Krogh, Karin. II. Haipek, Ká� a. III. Título.

2018 - Todos os direitos reservados.

Índices para catálogo sistemá� co:

Rua Dom Armando Lombardi, 777 - cj. 51

1. Literatura infan� l: família.

2. Literatura infan� l: educação infan� l.

3. Literatura infan� l: ensino fundamental (anos iniciais).

4. Literatura infan� l: alfabe� zação.

São Paulo/SP - 05616-011

Bamboozinho é um nome fantasia da Bon Bini Editorial Ltda.

Conheça os nossos livros: www.bamboozinho.com.br Acompanhe nossas novidades: @editorabamboozinho Fale conosco: contato@bamboozinho.com.br

e t s e r n a m a m Une n a m a m e n u écrit par

E S I L Á illustré par N A O KÁTIA HAIPEK D E Ã L DUÇ A I O R E PR T A RE M - AA R A ID L P IB M E PRO X E KARIN KROGH

MA MAMAN EST DIFFÉRENTE DES AUTRES MAMANS, ELLE EST COUVERTE DE TATOUAGES.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

PARFOIS, AVANT DE DORMIR, ELLE PASSE SES DOIGTS DESSUS ET ME RACONTE, TOUT DOUCEMENT, L'HISTOIRE DE CHACUN D'ENTRE EUX...

U

R

!

...

E S I L Á N A O SE E Ã D UÇ AN L D IA OD A R L E PR .. .

T E A RE AIM M ’ J - AA UE Q R E A ID USIQU L M A L B P I M E PRO X E ST E I I- C CELU

PO

UR

TA

SŒ

L

A

U

TU ES NÉ !

CEL

UI

-L

À,

JE

’A

IF

Q IT

D AN

E S I L Á N A MA V I EO.. .

E D AGE D E Ã Y O V Ç E L L U A D É. . .

I R R RO FÉ E É T EP PR A M AR RE V R DA LI A N L IBI O P M EM O R X P E

MA MAMAN A DES CHEVEUX TRÈS COURTS ET S’HABILLE D’UNE MANIÈRE, DISONS, EXOTIQUE.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

ELLE AIME PEINDRE SES ONGLES EN NOIR OU EN BLEU ET PORTER DES CHAUSSURES TRÈS COLORÉES.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

J'AI DÉJÀ ÉTÉ GÊNÉE... MAIS CHAQUE FOIS QU'ELLE PORTE UN VÊTEMENT, ELLE AFFICHE UN GRAND SOURIRE ET SE PROMÈNE TOUTE COQUETTE DANS LA RUE. J’ADORE CELA !

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D L DU MAMAN I A R RO E T EP N’ÉPROUVE A M AR GÊNE. A R AUCUNE A D L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D L DU A I ELLE DANSE, SAUTE ET FAIT R RO E T UNE P A DES GRIMACES COMME M AR A ENFANT. A R D L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

LE PLUS GÊNANT C’EST D’ALLER AU CINÉMA AVEC ELLE...

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

ELLE RIT ET PLEURE TOUT LE TEMPS, ET LORSQU’ELLE SORT DU CINÉMA SON VISAGE EST ENFLÉ.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

JE PLEURE VRAIMENT, ET ALORS ???

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

EN FAIT, JE PENSE QU’ELLE S’AMUSE PLUS QUE TOUT LE MONDE.

MES AMIS ADORENT VENIR À LA MAISON, CAR ILS SAVENT QU'IL Y A TOUJOURS UN PEU DE DÉSORDRE !

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E UN JOUR, LE VOISIN EST VENU ME CHERCHER POUR SON ANNIVERSAIRE. MAMAN LUI A RAPIDEMENT DEMANDÉ QUEL CADEAU IL AIMERAIT AVOIR. - UN PUTOIS, POUR QU’IL VOUS FASSE UN GROS PROUUUUT SUR LE NEZ !

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E EST-CE QUE C’EST UNE CHOSE À DIRE À LA MAMAN D’UN AMI ?! HÉ BIEN CROIS-MOI, TOUS LES DEUX, ILS ONT BIEN RIGOLÉ !!!!

MA MÈRE ADORE RACONTER DES HISTOIRES. DANS CES MOMENTS-LÀ ELLE SE TRANSFORME, ELLE A UN RIRE DE SORCIÈRE TERRIFIANT QUI FAIT PEUR À TOUT LE MONDE !

MAIS N’IMAGINE PAS QU'ELLE REGRETTERA DE T’AVOIR FAIT

E S I L Á N ELLE RÉALISE QUE TU AS PEUR, A E ÇÃO D ELLE TE COURT APRÈS COMME L UNE U A D I R RO FOLLE...

E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E PEUR. BIEN AU CONTRAIRE. QUAND

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

MINCE ! COMBIEN DE FOIS CELA M’A EMPÊCHÉ DE DORMIR...

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

MAINTENANT, SI TU VEUX VOIR UNE VRAIE

E S I L Á N QUAND ELLE SE MET A E ÇÃO D EN COLÈRE. ELLE AL ODU I SORT DE SES GONDS... T E R P R A RE M ELLE CRIE, REMUE,A A R A ID L TIRE LES CHEVEUX, P IB M O YEUX EDE PGROS R ROULE X E SORCIÈRE, C'EST

ET COMPTE JUSQU'À TROIS. DANS CES

MOMENTS-LÀ, MÊME MON PÈRE OBÉIT SANS BRONCHER.

CINQ MINUTES PLUS TARD, LA TEMPÊTE EST PASSÉE ET ELLE NOUS APPELLE À

E S I NOUVEAU PAR DE PETITS NOMS L Á N A AFFECTUEUX : E ÇÃO D - VIENS ICI, MON PETIT CŒUR...

ES U LE A L TU D I O DE MA RL'AMOUR R E PETIT LAPIN DE MAMAN...

P T E A M AR VIE, MON PETIT -BOUCHON...

R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

MA MÈRE EST AINSI : ELLE EST CE QU’ELLE EST !

ET QUAND JE LUI DEMANDE POURQUOI ELLE A TANT DE TATOUAGES, ELLE ME RÉPOND: - CE SONT JUSTE DE PETITS PENSE-

E S I L Á N QUI JE SUIS VRAIMENT !A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E BÊTES POUR NE JAMAIS OUBLIER

SUR L’OUVRAGE Avez-vous remarqué qu'il existe des tas de mamans différentes : maman cool, maman fofolle ; maman aux cheveux longs, maman aux cheveux courts ; maman qui travaille à l'extérieur, maman qui travaille à la maison ; maman tatouée, avec des piercings ; maman cadre, maman branchée, maman sportive, maman extraterrestre (oups !). Mais en cas de problème, toutes les mamans sont les mêmes, elles aiment et se battent de la même manière.

Une maman reste une maman est un livre écrit pour montrer que, malgré leurs différences, les mamans sont toutes les mêmes. Une maman s'occupe de nous, nous gronde, nous embrasse, nous dit de mettre un manteau, veut que l’on termine son assiette, s'inquiète quand on mange trop, ne veut pas nous laisser tout seul... Tu as compris ?!

Alors, pense à ce qu'est ta maman. Imagine une liste de 10, 20, 50, 100 mots qui montrent comment elle est et qui traduisent sa façon d'être. Fais un dessin de ta maman ou sur ta maman, écris son nom de différentes manières : avec

de grandes lettres, de petites lettres, des lettres droites, des lettres décorées, uniquement au stylo, avec des crayons de couleur, en noir et blanc...

Puis rassemble tout cela et parle de ta maman à tes amis.

Est-elle vraiment différente des autres mamans ?!

Remarque : Il se peut qu'au lieu d'une maman, vous n’ayez

E S I L qui Á simplement quelqu'un qui vous aime beaucoup et N A E ÇCela s'occupe de vous comme le ferait une mère. Ã Ovaut la D L D! U peine de parler de cette personne A aussi I R RO E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

plus qu’un papa ou une grand-mère ou un grand-père ou

À PROPOS DE L’AUTEUR ET DE L’ILLUSTRATEUR MOI, KARIN KROGH...

J'ai commencé à raconter des histoires quand j'étais tout petit, alors que je ne parlais même pas encore correctement. Je m'asseyais sur un petit banc dans ma chambre et je racontais à mes sœurs toujours la même histoire, le Petit Chaperon rouge. Je

E S I chaque fois quelque chose de nouveau, jamais deux fois L de la Á N même façon.

A O Escientifique, Ã D Quand j'ai grandi, j'ai décidé de devenir un mais ce Ç L U I Aécrire.O D que j'aimais vraiment, c'était lireRet Lorsque mes filles sont R E T ElePplus : les enfants et les nées, j'ai réuni tout ce queA j'aimais R mes premiers livres. Outre Msont Avenus histoires. C'est ainsi que R D Aconteur. Et maintenant, il y a A l'écriture, je suis également L IBI P beaucoup de gens Oqui aiment m'écouter, pas seulement mes EM R X P E sœurs... pense avoir raconté cette histoire environ trois cents fois, avec à

MOI, KÁTIA HAIPEK...

Je dessine depuis que je suis petite ce que mon imagination m'apporte et ce que mes yeux voient. Mais lorsqu’il a fallu choisir un métier, j'ai décidé de devenir vétérinaire et j'ai laissé l'art de côté. Lorsque je suis devenue maman, j’ai retrouvé du temps pour

E S I Illustrer ce livre m'a fait plonger dans un univers féminin, L de Á N femme, de mère, de professionnelle, d'amie... J'ai dû me souvenir A O E Ã D des objets communs de nos vies. Chaque femme a un Ç peu de « L U D femme se décline I A Chaque fouillis » dans son sac et sa garde-robe.

O R R la vie quotidienne, les EeffrénéPde T de mille façons. Avec le rythme E A R M bras, les caresses, l'odeur, A d'une maman nous rappellent - lesAgestes R Anous ressentons D tout l'amour que dans la vie.

I L B P I M R Oouvrage, Dans ce délicieux j'ai utilisé l'aquarelle qui apporte la E X P E le dessin, l'art et la littérature pour enfants.

douceur ; le feutre qui apporte la force et le crayon de couleur pour sa plasticité... Je me suis contentée d’illustrer pour représenter en couleurs la femme.

Avez-vous déjà remarqué qu'il existe des mamans de toutes sortes : maman cadre, maman branchée, maman sportive, maman cuisinière, maman courageuse, maman gentille, maman tatouée ? Mais en cas de

SE problème, toutes les mamans sont Iles

L Á N mêmes. Comme le dit le proverbe, « A O E ÇÃ D une maman reste une maman L DU » !

A I ainsi O ?!

R Pourquoi est-ce R E P T E A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E DECOUVREZ L'EDITEUR