MÃE É MÃE - INGLÊS MOSTRUÁRIO by Editora Bamboozinho

r e h t o m a l l i t s r e h t o A m Written by

KARIN KROGH

Illustrated by

KÁTIA HAIPEK

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

www.bamboozinho.com.br

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E Direção editorial Aloma Carvalho Edição e revisão Lô Carvalho Isabela Leite

Projeto grá co e diagramação Daniela Fujiwara

NOSSA MISSÃO

Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Krogh, K.

Mãe é mãe / Karin Krogh; ilustrado por Ká� a Haipek. - 1ª ed. - São Paulo: Bamboozinho, 2018. 32 p.: il., 23 x 18cm ISBN 978-85-9365 5-05-0 CDD 028.5

Espalhando livros, formando leitores!

1.Literatura infantojuvenil brasileira. 2. Ficção infantojuvenil brasileira. 3. Família. I. Krogh, Karin. II. Haipek, Ká� a. III. Título.

Índices para catálogo sistemá� co:

Rua Dom Armando Lombardi, 777 - cj. 51

1. Literatura infan� l: família. 2. Literatura infan� l: educação infan� l. 3. Literatura infan� l: ensino fundamental (anos iniciais). 4. Literatura infan� l: alfabe� zação.

São Paulo/SP - 05616-011

Bamboozinho é um nome fantasia da Bon Bini Editorial Ltda.

Conheça os nossos livros: www.bamboozinho.com.br Acompanhe nossas novidades: @editorabamboozinho Fale conosco: contato@bamboozinho.com.br

r e h t o m A still r e h t a mo

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R by R E Written T EP A R MKARIN KROGH A R DA A L I B I Illustrated by P EM PRO KÁTIA HAIPEK X E

MY MOM IS DIFFERENT, FULL OF TATTOOS.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

SOMETIMES BEFORE BED, SHE RUNS HER FINGERS THROUGH THEM AND WHISPERS THE STORY OF EACH OF THEM...

THI S

.. .

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU D I R R E E P T H E A R T ... M E - AA OV L R I A I DT H E S O N G L P IB M OUR S I S T ER ! E PRO Y X R E FO AS

N O O S DNA

BY ONE E N ,O

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R K... E O P O T A RE E B M T I - AA R R A ID VO L P IB M E PRO X E YM

Th e

. . . e tri p of m y li v

MOMMY HAS VERY SHORT HAIR AND DRESSES SOMEWHAT..LET’S SAY, EXOTIC.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

SHE LOVES PAINTING HER NAILS BLACK OR BLUE, AND WEARING COLORFUL SHOES.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

I’VE FELT EMBARRASSED BEFORE... BUT WITH EACH NEW PIECE OF CLOTHING SHE PUTS ON, SHE LETS OUT A BIG SMILE AND HAPPILY PARADES DOWN THE STREET. I LOVE THAT!

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I ER PR T A RE M - AA R LA IBID P EM PRO X E MOMMY’S NOT ASHAMED OF ANYTHING...

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E SHE DANCES AND JUMPS AND MAKES SILLY FACES LIKE A CHILD.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

IF YOU REALLY WANT TO EMBARRASS YOURSELF, YOU HAVE TO GO TO THE MOVIES WITH HER...

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

SHE LAUGHS AND CRIES ALL THE TIME. SHE COMES OUT LOOKING LIKE A HOT MESS.

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

I CRY A LOT, SO WHAT?

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

ACTUALLY, I THINK SHE HAS MORE FUN THAN EVERYONE ELSE.

MY FRIENDS LOVE HANGING OUT IN MY HOUSE, BECAUSE THEY KNOW IT’S ALWAYS A PARTY!

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E ONE DAY, THE NEIGHBOR CAME BY TO INVITE ME TO HIS BIRTHDAY PARTY. MOM QUICKLY ASKED WHAT PRESENT HE’D LIKE TO GET FOR HIS BIRTHDAY. - A SKUNK, SO HE CAN FART ON YOUR FACE!

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E CAN YOU IMAGINE SAYING THAT TO SOMEONE’S MOTHER? BUT, BELIEVE IT OR NOT, THEY BOTH LAUGHED LIKE CRAZY ABOUT IT! TOGETHER!

MY MOM LOVES TELLING STORIES. THAT’S WHEN SHE TRANSFORMS. SHE HAS THE SCARIEST WITCH LAUGHTER IN THE WORLD. EVERYONE IS TERRIFIED OF IT! BUT DON’T BE FOOLED THINKING SHE’LL PITY YOU IF YOU’RE SCARED. QUITE THE CONTRARY. WHEN SHE REALIZES YOU’RE

E S I L Á N CRAZY LADY AFTER YOU... A E ÇÃO D AL ODU I ER PR T A RE M - AA R LA IBID P M RO E EX P SCARED, SHE RUNS AROUND LIKE A

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

I LOST COUNT OF HOW MANY SLEEPLESS NIGHTS I’VE HAD BECAUSE OF THAT...

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

BUT IF YOU WANT TO SEE A REAL WITCH,

E S I STICK AROUND WHEN L Á N A SHE GETS MAD. IT’S E ÇÃO D EVERY MAN FOR AL ODU I R R E HIMSELF... SHE T EP A R M SCREAMS, PULLS HER A R DA A I LHER HAIR, ROLLS EYES B P I M RO E X AND P TO E COUNTS THREE. WHEN THAT HAPPENS, EVEN MY FATHER SITS QUIETLY AND OBEYS.

BUT FIVE MINUTES LATER SHE’S ALL BETTER AND GOES BACK TO CALLING US BY THE MOST LOVING NICKNAMES: - COME HERE, MY LITTLE SOUR GRAPEFRUIT WHERE’S MOMMY’S LITTLE GECKO? LOVE

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I ER PR T A RE M - AA R LA IBID P M RO E EX P

OF MY LIFE, MY LITTLE CLOGGED TOILET...

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

THAT’S MY MOM: IT IS WHAT IT IS! AND WHEN I ASK HER WHY SHE HAS SO MANY TATTOOS, SHE SAYS: - THEY’RE LITTLE REMINDERS TO MAKE SURE I NEVER FORGET WHO I REALLY AM!

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

ABOUT THE BOOK Have you ever noticed how moms come in different sizes and shapes? uptight moms, wacky moms; long-haired moms, short-haired moms; moms who work at an office, stay-at-home moms; moms with tattoos and piercings; executive moms; nerdy moms; geek moms; athletic moms; extraterrestrial moms (whoops!). But when it

E S I L Á fight the same way. N A E toÇshow A Mother is a Mother Still is a book written Ã O that, D U all the same. although they may be different, mothers A L O Dare I Rus, kissR us, tell us to put on Mothers take care of us, scold E T EP A Rplates, get worried if we our coats, want us toM clean our A A to be close to us, sometimes R Dwant don’t eat well,Aalways L alone... B I Get it? Pleft want toM be I O what you’re mom is like. Imagine a list of E Pabout R X So, think E comes down to it, every mom is the same: they love and

10, 20, 50, 100 words to describe your mom’s way of being. Make a drawing of her, write down her name in different ways: with large letters, small letters, straight letters, fancy letters, just pen, crayons, black and white...

Then put all that together and tell your friends about your mother. I wonder if she’s much different than the other moms? Note: Instead of a mom, you may have a dad who is a mom, or a grandmother or a grandfather, or anyone else who loves you dearly and cares for you just like a mother

E S I L Á N A E ÇÃO D AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E

would. You can talk about them as well!

ABOUT THE AUTHOR AND ILLUSTRATOR I, KARIN KROGH... I started telling stories at a young age, before I even learned how to speak properly... I used to sit on a little stool in my room and forced my sisters to listen to the same story over and over again: Little Red Riding Hood. I must have told that story three

E S I ever the same. L Á N but what I When I grew up, I decided to become a scientist, A Emy Çdaughters Ã O were D really loved was reading and writing. When L DU A I born, I got to join everything I R loved the Omost: children and R E P Besides writing, I’m T firstE books. stories. That’s when I wrote my A M A Ra whole bunch of people who also a storyteller. And -now there’s R to DmyAstories, not just my sisters... A likes listening L IBI P EM PRO X E hundred times, each time with a new twist. No two times were

I, KÁTIA HAIPEK... Ever since I was a little girl, I’ve been drawing the images that my mind brings me and that my eyes see. But when I had to choose a career, I decided to be a veterinarian and put art aside. After I became a mother, a new window into drawing, into art

E S I Illustrating this book made me dive deep into a feminine L world, Á N friendship... the universe of women, motherhood, professionals, A O E in our Ã D I’ve had to bring back the common objects lives. Every Ç L U A OEvery D woman has to woman has a “messy” closet and aI purse. R Rbusy everyday life, the E In P T do a thousand things all at once. our E A R M lap, caress, smell and -touch ofAa mother reminds us of all of the A felt in our lives. R A D love we’ve L IBI P M R O work, I used the softness of watercolor, the In thisE delightful X P E and children’s literature opened up again.

strength of pens and the plasticity of color pencils... I simply illustrated to represent women in color and paint.

Have you ever noticed how moms come in different sizes and shapes? Executive moms, nerdy moms, geek moms, athletic moms, angry moms, nice moms, tattooed moms? But when it comes down to it, every

mom is the same. As the saying I S E

L Á N goes, “a mother is a motherAstill”! I O E ÇÃ D wonder why that is? AL ODU I R R E T EP A M AR R DA A L IBI P EM PRO X E MEET THE PUBLISHER