TEM BICHO QUE TEM – BILINGUE MOSTRUÁRIO

EDIÇÃO BILÍNGUE INGLÊS•PORTUGUÊS

a L í e s i e n o T

s l a m T HE RE ARE ani . . .

T HAT have T E M B I C H O Q U E T E M ...

s e í a L & I N O T

e r a e r e Th als m i an TEM

QUE BICHO

TEM...

2020 © texto e ilustração: Toni & Laíse

NOSSA MISSÃO

Direção editorial Aloma Carvalho

Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.

Produção Suria Scapin Dados Internacionais de Catalogação na Fonte (CIP) Toni There are animals that have... – Bilíngue / Toni & Laíse. - 1ª ed.

São Paulo: Bamboozinho, 2020.

32 p. : il. , 25 x 25 cm ISBN 978-85-86389-62-3

CDD 028.5

1. Ficção infantojuvenil brasileira. 2. Literatura infantojuvenil brasileira. I. Laíse. II. Título. Índices para catálogo sistemático: 1. Ficção: literatura infantil - 028.5 2. Ficção: literatura infantojuvenil - 028.5

2020 - Todos os direitos reservados.

Bamboozinho é um nome fantasia da Bon Bini Editorial Ltda.

Rua Dom Armando Lombardi, 777 - cj. 51 São Paulo/SP - 05616-011 Conheça os nossos livros: www.bamboozinho.com.br Acompanhe nossas novidades:

@editorabamboozinho

www.bamboozinho.com.br

SOME DON’T HAVE FLARE. OTHERS HAVE NO PATIENCE. SOME DON’T HAVE HAIR. OTHERS HAVE NO WAY OF HOLDING ON. AND SOME DON’T KNOW WHAT THEY HAVE. BUT EVERYONE HAS SOMETHING VERY SPECIAL THAT NO ONE ELSE HAS, ISN’T THAT RIGHT? IT IS NO DIFFERENT WITH ANIMALS. UNS NÃO TÊM GRAÇA. OUTROS NÃO TÊM PACIÊNCIA. ALGUNS NÃO TÊM CABELO. OUTROS NÃO TÊM JEITO DE SEGURAR. E TEM ALGUNS QUE NÃO SABEM O QUE TÊM. MAS TODO MUNDO SEMPRE TEM ALGUMA COISA MUITO ESPECIAL QUE NINGUÉM MAIS TEM, NÃO É MESMO? COM BICHO, NÃO É DIFERENTE.

e r a e r e h T s l a m i an T

ICHO EM B

QUE TEM...

b o e u t l t o b m. a .

ZUL A O EIR S A TR

a pouch.

U M A B O L S A N A B A R R I G A.

a

. k c e n g n o l y v r e

RIDO. BEM COM P O Ç O C S E AP

e g r a . l eeks h c G

ND RA

ES

C BO

HE

A CH

S.

p s i k p e r s a . h

s

S. HO N I P ES

a long and sle nder tongue.

A LÍNGUA CO

MPRIDA

E FININ H A.

t wo DOIS

big es. ey O L H Õ E S.

a

. h t ee t f o t lo

S DEN MUITO

T E S.

A BIG

UMA

BEL A

CA BE L

EIR A

.

AND BEA U

TIFU LM AN

E.

a very large beak.

U M B I C Ã O.

o l t a AÇOS. NTÃO DE BR UM MO

of arms.

but some anim als have none.

MAS T E M BIC H O QU E N Ã O T E M N E N H U M.

t a h w

a b o ut

you?

E VO C Ê?

what u o do y ? e v a h O

E M? OCÊ T V E QU

Sobre a obra andar em bando, ficar sozinho, falar bastante, pular sem parar... ao ler os livros da coleção tem bicho que... a criança conhecerá diversos animais e descobrirá quais são as suas preferências. ela poderá também conhecer um pouquinho mais sobre si mesma, afinal, toda criança é... toda criança tem... toda criança gosta... leitores de todas as idades terão prazer em explorar detalhadamente os livros da coleção tem bicho que...: as informacões sutis, a riqueza das ilustrações e a poética do texto. Mas as crianças são os nossos principais interlocutores, o formato do livro, a tipologia, as cores e até mesmo a estrutura do texto foram especialmente desenvolvidos para esse público. Assim, nossos jovens leitores poderão aprender desde cedo que a leitura é uma fonte de entretenimento e que aprender a ler é uma grande aventura.

sobre as ilustrações para dar graça e força a cada um dos animais foram usados materiais bastante simples, como tinta guache, pincel e papel. Mas de uma maneira bastante original: os desenhos foram pintados em cores brilhantes sobre papel preto. as linhas e traços pretos das ilustrações são, na realidade, o fundo escuro do papel preto que se destaca das cores de cada desenho.

Sobre os autores Toni e Laíse rodrigues adoram bichos e também adoram escrever e desenhar para crianças. quando não estão fazendo isso, trabalham com ilustração e direção de arte para jornais, revistas e agências de Propaganda. Eles têm dois filhos e seis cachorros e moram numa casa bem grande, cheia de livros.

meet the animals in this book

CONHEÇA OS BICHOS DESTE LIVRO:

gorilla

turtle

GORILA

TARTARUGA

Mandril

kangaroo

MANDRIL

CANGURU

giraffe

manatee

GIRAFA

PEIXE-BOI

Porcupine

anteater

PORCO-ESPINHO

TAMANDUÁ

shark

owl

TUBARÃO

CORUJA

lion LEÃO

octopus POLVO

toucan TUCANO

snake COBRA

Tem bicho que TEM ESPINHO; OUTROS QUE TÊM PELO MACIO. TEM BICHO QUE TEM PESCOÇO COMPRIDO; OUTROS QUE TÊM A LÍNGUA COMPRIDA. CADA BICHO É DE UM JEITO; CADA UM TEM ALGO DE ESPECIAL. E VOCÊ, O QUE VOCÊ TEM QUE GOSTA MAIS? CONTA PRA GENTE ! MAS EM INGLÊS, TÁ?

Conheça a editora