Edição Original: A Secret Promise Copyright © Beautiful Books Limited 2006 Título da Edição Brasileira A Promessa Secreta Texto © Cristina Crenguta Docan Ilustração © Boris Joh Passacantando Tradução: Nancy Walewyk Editora Eletrônica: Jairo Souza
1ª edição 2007 Editora Biruta
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Docan, Cristina Crenguta A Promessa Secreta / escrito por Cristina Crenguta Docan ; [ilustração Boris Joh Passacantando ; tradução Nancy Walewyk]. -São Paulo : Biruta, 2007.
Título original: A secret promise. ISBN 978-85-88159-80-8
1. Literatura infanto-juvenil I. Passacantando, Boris Joh. II. Título.
07-0880
CDD-028.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil 028.5 2. Literatura infanto-juvenil 028.5
Direitos da língua portuguesa reservados com exclusividade para o Brasil à EDITORA BIRUTA LTDA. Rua João Moura, 166 - Jardim América 05412-000 - São Paulo - BrasilTelefones: (11) 30815741 e (11) 30815739 biruta@editorabiruta.com.br www.editorabiruta.com.br
Para Raluca, Naghisa e Yuki-Cookie, A mais fascinante lua de ouro que caiu na terra Cristina
Para Cinzia com todo meu amor para meus pais para Cristina para Simon e Tamsin um agradecimento especial e para os dois pequenos ursos. Boris
Longe, muito distante, no topo de uma
montanha, mora o Pequeno Urso Marrom.
Ele ĂŠ o filho mais amado da floresta. Ele ĂŠ um urso muito feliz.
Longe, muito distante, em um iceberg arrancado de uma grande geleira, mora o Pequeno Urso Branco.
Ele é o filho mais amado do Pólo Norte e não tem nenhuma preocupação no mundo.
O Pequeno Urso Marrom é um companheiro alegre. Logo que amanhece, todos os animais
esperam ansiosamente que o pequeno filhote acorde. É somente nessa hora que a floresta dá alegremente sua gargalhada e o dia realmente começa.
O Pequeno Urso Branco mora em uma regi達o branca sem
nenhum borr達o e que parece n達o ter nem fim nem come巽o. Ele nasceu no final do inverno polar. Ele adora explorar tudo, umas vezes, sentado nas costas do seu forte pai, outras vezes, seguindo o pai de perto.