millôr fErNAnDeS aS cOiSAs do mUNDo, COmO QUeM aS ObSeRva de mAnEirA fraNcA e cRiativa. TeMaS COmO fAmília, escoLa, costuMeS, aNimAis, eNtRE oUtROs, SãO aPRESeNtaDos eM umA liNGUaGeM tíPicA Da inFâNcia, RePleTa de hUmOr, iNteligêNcia e FREScOr — mAs tAMBéM Dos ERRos COmUNS DESSa fAse dE aPReNDizAdo. Millôr, um Dos mAis taLeNtOSos aRtiStaS bRaSiLeiRos do séCULo XX, NA aPRESeNtAÇãO DeSTe oRigiNAl exERcício de reCRiAÇãO do RaCioCíNio inFaNtil, COmEmORa: “HojE NiNGuÉM é mAis cRiaNçA do QUE EU. A inFaNtiliDAde é umA loNga cONQUiSta”. QUeM QUeR QUe mERgUlhE NEStaS COmPoSiÇÕeS COmPaRtilHA
ISBN 978-85-96-01439-7
9
PDF-LIT-F1-7184-VU-CP-M18.indd 1-5
7 8 8 5 9 6
0 1 4 3 9 7
CONPOZISSÕIS IMFÃTIS
Millôr fErNAnDeS
13300327
DeSSa mESmA cONQUiSta.
aUGumAs CONPOZISSÕIS IMFÃTIS
NESte livRo, MillÔr FErNAnDeS Dá VoZ a umA cRiaNçA QUe NOs mOStRA um jEito mUiTo cURiOso de DESCReveR
aU
As m u G
4/6/18 10:13 AM
au
g
a um
s
CONPOZISSÕIS IMFÃTIS
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 1 ––––––––––––––––––––––––––––––––––
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.pdf
5/3/18 4:14 PM
g u a
s a um
CONPO Z IMF Ã
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.pdf
5/3/18 4:15 PM
Millôr ferNandeS
O ZISSÕIS F ÃTIS
1a¯ edição
São Paulo – 2018
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 3 ––––––––––––––––––––––––––––––––––
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.pdf
5/3/18 4:15 PM
Copyright © Ivan Rubino Fernandes, 2018 Todos os direitos de edição reservados à EDITORA FTD S.A. Matriz: Rua Rui Barbosa, 156 Bela Vista — São Paulo — SP CEP 01326-010 — Tel. (0-XX-11) 3598-6000 Caixa Postal 65149 — CEP da Caixa Postal 01390-970 Internet: www.ftd.com.br E-mail: projetos@ftd.com.br Diretora editorial Ceciliany Alves Gerente editorial Isabel Lopes Coelho Editor Estevão Azevedo Editora assistente Camila Saraiva Preparador Huendel Viana Revisora Aline Araújo e Jane Pessoa Editor de arte Daniel Justi Projeto gráfico Luciana Facchini Editoração eletrônica Heidy Clemente Supervisão da iconografia Elaine Bueno Diretor de operações e produção gráfica Reginaldo Soares Damasceno Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Fernandes, Millôr, 1923-2012 Augumas conpozissõis imfãtis / Millôr Fernandes; [ilustrações do autor] – 1. ed. – São Paulo : FTD, 2018. ISBN 978-85-96-01439-7 1. Literatura infantojuvenil I. Título. 17-11846 CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil 028.5 2. Literatura infantojuvenil 028.5
13300327-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 4
7/31/19 10:36 AM
A obra Conpozissõis imfãtis foi originalmente publicada pela editora Nórdica em 1975. A FTD Educação selecionou algumas das composições originais da 2ª. edição, de 1976, presentes neste livro.
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 5 ––––––––––––––––––––––––––––––––––
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.pdf
5/3/18 4:15 PM
11
ApRESeNtAção
13
A criança Os adultos Autorretrato Os mEus brinquedos O banho O primeiro dia de aula A tinta de escrever O crescimento O comportamento O reMOrço Os noMes A roupa Os filhoS Definissões O doutor A injustiça O julgamento A Cidade A viTriNe A Eletricidade O escuro O guarda-chuva O ônibus O relógio O teLefONe A viTrola A banana
14 17 18 20 23 25 26 28 30 33 34 37 38 40 43 44 47 48 51 52 55 56 59 60 63 64
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 6
5/15/18 8:45 AM
67 68 71 72 75 76 79 80 83 84 87 88 91 92 95 96 99 100 103 104 107 108 111 112 114 119 124
A rosa Obcervações O dedO Geografia A Montanha A músiCa A LuA A vaca O bezerro A cAbra O CaMelo O cangurU A cegonha O elefante A gaiVoTa A galinha O lEão O pato O peru O tamanduá Colombo O homeM CéleBrE A marinha A guerra O soldado Posfácio Sobre o aUtor
13300327-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 7
7/31/19 10:37 AM
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.pdf
5/3/18 4:15 PM
Atenção: este livro contém erros! “Como assim um livro com erros? Se sabiam, era só corrigir.” Pois é, parece o certo, não é? Antes de a gente começar a se explicar, porém, queremos que você, leitor, responda a duas perguntinhas: Você conhece alguém que nasceu sabendo? Alguém que aprendeu algo sem errar pelo menos uma vez? Não existe.É por isso que neste livro cabem tantos tropeços. Porque foi assim que você e todos nós aprendemos a escrever. Aqui, todos os erros são propozitais, ops, propositais, como Millôr nos conta na Apresentação. Você seria capaz de identificá-los? Se não der, não precisa sentir remorço, digo, remorso. E aproveite a leitura.
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 9 ––––––––––––––––––––––––––––––––––
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.pdf
5/3/18 4:15 PM
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 10 ––––––––––––––––––––––––––––––––––
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.pdf
5/3/18 4:15 PM
APRESENTAÇÃO
Estas composições infantis foram escritas sem pressa e sem pressão, durante muitos, muitos anos, ao sabor do acaso ou da vontade. Tentei sempre me colocar numa posição virgem (zen?) diante do objeto ou assunto em causa, como se o estivesse observando pela primeira vez. Como em todo meu humor não procurei fazer gracinhas, adotei apenas, acho!, uma forma completamente desinibida e descondicionada de ver as coisas. Com raras exceções, também não deturpei as palavras e de maneira alguma usei linguagem tatibitate. Tentei chegar ao meu objetivo de expressão empregando uma sintaxe que traduzisse a maneira de raciocinar supostamente infantil, já que não existe uma maneira propriamente infantil de raciocinar. Aqui e ali é possível que o leitor reconheça alguma coisa já dita ou ouvida como lugar-comum de inocência e pureza mas, na totalidade, as composições são absolutamente originais. Hoje ninguém é mais criança do que eu. A infantilidade é uma longa conquista. M. F.
11
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 11 ––––––––––––––––––––––––––––––––––
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.pdf
5/3/18 4:15 PM
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 12 ––––––––––––––––––––––––––––––––––
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.pdf
5/3/18 4:15 PM
a criança “A criança é uma coisa assim bem depressa, assim bem macia, cheia de muitas palavras erradas que todo mundo ri. Elas gostam bastante só de brincar e têm medo de apanhar porque estão sempre fazendo aquilo que não devem. Elas querem tudo que veem e pedem com a mão e com o olho. É muito difícil obrigar uma criança a se lavar, agora a se sujar não é não. Criança é muito teimosa e nunca faz o que os mais velhos mandam de modo que tem muita que ninguém quer. É por isso que eu nunca vi pai e mãe sem filho mas tem muito filho sem pai nem mãe.”
13
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.indd 13 ––––––––––––––––––––––––––––––––––
PDF2-LIT-F1-7184-VU-ML-M18.pdf
5/3/18 4:15 PM