LA FAMILIA CHIVO
dis p o le o n
li n
io
LA FAMILIA CHIVO
nib
Aud
Una familia de chivos vive cerca del río. Ellos tienen hambre y quieren cruzar el puente para comer el pasto verde del otro lado. Pero un monstruo vive debajo del puente y también tiene hambre. ¿Cómo la familia chivo va a llegar al campo?
2
e
Lecturas en español Edelvives — Lecturas Novatas es una colección de libros en español que presenta el universo de la literatura a los pequeños lectores. Para garantizar un aprendizaje contextualizado y una lectura divertida, los títulos de la serie traen, además de temas de interés, vocabulario y estructuras lingüísticas con una progresión regulada y cuidadosa a lo largo de la colección. Nivel 1 | 150 palabras clave Nivel 2 | 250 palabras clave
ISBN 978-85-96-01519-6
Nivel 4 | 500 palabras clave Nivel 5 | 600 palabras clave
9
788596 015196
12380154
Nivel 3 | 350 palabras clave
Lecturas Novatas
CAPA_LA FAMILIA CHIVO.indd 2-3
4/11/18 4:38 PM
LA FAMILIA CHIVO
2
RECONTADO POR PATRICK JACKSON TRADUCIDO POR TALITA VIEIRA MOÇO
Lecturas Novatas
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 1
4/11/18 3:49 PM
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Gerencia editorial Coordinación editorial Asistencia editorial Colaboración Gerencia de producción Coordinación de producción Gerencia de diseño Coordinación de diseño Supervisión de diseño Diseño gráfico Edición de arte Maquetación Coordinación de ilustraciones Ilustraciones Coordinación de revisión Supervisión de revisión Corrección de originales Corrección de pruebas Dirección de operaciones y producción
Lauri Cericato Cayube Galas Renata Lara de Moraes Ellen Maria Vasconcellos Paula Czajka Mariana Milani Marcelo Henrique Ferreira Fontes Ricardo Borges Daniela Di Creddo Máximo Patrícia De Michelis Yan Comunicação Julio Eugenio Anderson Sunakozawa, Sidnei Moura Marcia Berne Weberson Santiago Lilian Semenichin Beatriz Carneiro Elaine Azevedo Luciane Boito Reginaldo Soares Damasceno
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Jackson, Patrick La familia chivo: colección lecturas en español Edelvives: lecturas novatas, nivel 2 / Patrick Jackson; ilustrado por Weberson Santiago; traducido por Talita Vieira Moço. -- 1. ed. -- São Paulo: FTD, 2018. Título original: The three hungry goats ISBN 978-85-96-01519-6 (aluno) ISBN 978-85-96-01520-2 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. Santiago, Weberson. II. Título. 18-13806 CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD. Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 2
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
4/13/18 2:36 PM
ANTES DE LA LECTURA...
1
ESCRIBE LAS PALABRAS.
PAPÁ CHIVO
PAPÁ CHIVO PASTO VERDE
RÍO PUENTE
MONTAÑA ROCOSA
MONSTRUO BEBÉ CHIVO MAMÁ CHIVO 3
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 3
4/3/18 3:16 PM
UNA FAMILIA DE CHIVOS VIVE EN LA MONTAÑA CERCA DEL RÍO. EL PAPÁ CHIVO ES NEGRO, FUERTE Y VELOZ. LA MAMÁ CHIVO ES AMARILLA Y GRANDE. LA BEBÉ CHIVO ES BLANCA Y PEQUEÑA.
4
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 4
3/23/18 4:30 PM
LA MONTAÑA DE LOS CHIVOS ES ROCOSA. ALLÍ NO HAY NADA DE PASTO. —TENGO HA-A-A-AMBRE —DICE LA BEBÉ CHIVO—. HAY PASTO VERDE DEL OTRO LADO DEL PUENTE.
TENGO HA-A-A-AMBRE.
5
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 5
3/23/18 4:31 PM
LA BEBÉ CHIVO QUIERE CRUZAR EL RÍO. —¡VAMOS A COMER PASTO VERDE! —DICE. —NO, ES PELIGROSO —DICE EL PAPÁ CHIVO.
¡VAMOS A COMER PASTO VERDE!
NO, ES PELIGROSO.
6
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 6
3/23/18 4:31 PM
UN MONSTRUO RABIOSO VIVE DEBAJO DEL PUENTE. ÉL TAMBIÉN TIENE HAMBRE. QUIERE COMER CHIVOS.
7
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 7
3/23/18 4:31 PM
LA MAMÁ CHIVO Y EL PAPÁ CHIVO ESTÁN DURMIENDO. —¡SHHHH! —DICE LA BEBÉ CHIVO. ELLA QUIERE COMER PASTO VERDE. Y VA A CRUZAR EL PUENTE.
¡SHHHH!
8
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 8
3/23/18 4:31 PM
AP! T P A ¡T
¿QUÉ RUIDO ES ESE?
LAS PATAS DE LA BEBÉ CHIVO HACEN RUIDO. ¡TAP-TAP! EL MONSTRUO SE DESPIERTA. —¿QUÉ RUIDO ES ESE? —PREGUNTA.
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 9
9
3/23/18 4:32 PM
EL MONSTRUO SALTA Y LLEGA AL PUENTE. —¡DETENTE! QUIERO COMERTE, BEBÉ CHIVO. —NO, NO ME COMAS —DICE LA BEBÉ CHIVO—. LA MAMÁ CHIVO YA VA A CRUZAR EL PUENTE.
¡DETENTE! QUIERO COMERTE, BEBÉ CHIVO.
NO, NO ME COMAS.
10
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 10
3/23/18 4:32 PM
—BUENO, ENTONCES CRUZA —DICE EL MONSTRUO. —MUCHAS GRACIAS —DICE LA BEBÉ CHIVO. LA BEBÉ CHIVO CRUZA EL PUENTE. Y VA AL CAMPO DE PASTO VERDE. BUENO, ENTONCES CRUZA.
MUCHAS GRACIAS.
11
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 11
4/11/18 3:54 PM
LA MAMÁ CHIVO SE DESPIERTA. ELLA VE A LA BEBÉ CHIVO EN EL CAMPO DE PASTO VERDE. —¡AY, BEBÉ CHIVO, BEBÉ CHIVO! —GRITA LA MAMÁ CHIVO. ELLA TAMBIÉN VA A CRUZAR EL PUENTE.
¡AY, BEBÉ CHIVO, BEBÉ CHIVO!
12
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 12
3/23/18 4:32 PM
-TA ¡TAP
P!
¿QUÉ RUIDO ES ESE?
LAS PATAS DE LA MAMÁ CHIVO HACEN RUIDO. ¡TAP-TAP! ¡TAP-TAP! EL MONSTRUO OTRA VEZ SE DESPIERTA. —¿QUÉ RUIDO ES ESE? —PREGUNTA.
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 13
13
3/23/18 4:32 PM
EL MONSTRUO SALTA Y LLEGA AL PUENTE. —¡DETENTE! QUIERO COMERTE, MAMÁ CHIVO. —NO, NO ME COMAS —DICE ELLA—. EL PAPÁ CHIVO YA VA A CRUZAR EL PUENTE.
¡DETENTE! QUIERO COMERTE, MAMÁ CHIVO.
NO, NO ME COMAS.
14
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 14
3/23/18 4:32 PM
—BUENO, ENTONCES CRUZA —DICE EL MONSTRUO. —MUCHAS GRACIAS —DICE LA MAMÁ CHIVO. LA MAMÁ CHIVO CRUZA EL PUENTE. Y VA AL CAMPO DE PASTO VERDE. BUENO, ENTONCES CRUZA.
MUCHAS GRACIAS.
15
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 15
4/11/18 3:56 PM
EL PAPÁ CHIVO SE DESPIERTA. Y VE A SU FAMILIA EN EL CAMPO DE PASTO VERDE. —¡AY, MI FAMILIA, MI FAMILIA! —GRITA PAPÁ CHIVO. AHORA ÉL TAMBIÉN VA A CRUZAR EL PUENTE.
¡AY, MI FAMILIA, MI FAMILIA!
16
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 16
4/9/18 10:02 AM
-TA ¡TAP
P!
¿QUÉ RUIDO ES ESE?
LAS PATAS DEL PAPÁ CHIVO HACEN MÁS RUIDO. ¡TAP-TAP! ¡TAP-TAP! ¡TAP-TAP! EL MONSTRUO SE DESPIERTA NUEVAMENTE. —¿QUÉ RUIDO ES ESE? —PREGUNTA.
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 17
17
4/9/18 10:02 AM
EL MONSTRUO SALTA Y LLEGA AL PUENTE. —¡DETENTE! QUIERO COMERTE, PAPÁ CHIVO. —NO, TÚ NO PUEDES COMERME —DICE EL PAPÁ CHIVO. —AH, SÍ. YO PUEDO Y VOY A COMERTE —DICE EL MONSTRUO. —AH, NO. TÚ NO VAS A COMERME —DICE EL PAPÁ.
¡DETENTE! QUIERO COMERTE, PAPÁ CHIVO.
NO, TÚ NO PUEDES COMERME.
18
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 18
4/3/18 3:53 PM
EL PAPÁ CHIVO Y EL MONSTRUO LUCHAN. EL MONSTRUO SE CAE AL RÍO. EL PAPÁ CHIVO VA AL CAMPO DE PASTO VERDE. LA FAMILIA CHIVO ESTÁ FELIZ Y UNIDA.
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 19
19
3/23/18 4:33 PM
1
MARCA [ V] SI LAS ORACIONES SON VERDADERAS O [ F] SI SON FALSAS. V
1. LA MAMÁ CHIVO ES AMARILLA. 2. LA MONTAÑA DE LOS CHIVOS ES VERDE. 3. LA BEBÉ CHIVO ES FUERTE Y NEGRA. 4. EL MONSTRUO VIVE DEBAJO DEL PUENTE. 2
COMPLETA LAS ORACIONES Y ENCUENTRA LA PALABRA SECRETA DEspués de completar el crucigrama. VIVE EN LA MONTAÑA ROCOSA.
1. LA MAMÁ
cruza
2. LA BEBÉ CHIVO
EL PUENTE.
VIVE DEBAJO DEL PUENTE.
3. EL
4. EL PUENTE PASA SOBRE EL
.
5. EL PASTO VERDE ESTÁ DEL OTRO LADO DEL
PALABRA SECRETA:
. .
1 2
C
R
U
Z
A
3 B 4 5 20
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 20
4/9/18 10:21 AM
Después de la lectura...
3
ENUMERA LAS ORACIONES DE 1 A 5 EN EL ORDEN EN QUE SUCEDIERON. EL MONSTRUO Y EL PAPÁ CHIVO LUCHAN. LA MAMÁ CHIVO CRUZA EL PUENTE. LA BEBÉ CHIVO DICE: —TENGO HA-A-A-AMBRE. EL MONSTRUO PIDE A LA BEBÉ CHIVO QUE SE DETENGA. EL MONSTRUO SE CAE AL RÍO.
4
ORDENA LAS PALABRAS Y ESCRIBE LAS ORACIONES.
1. COMERTE / PAPÁ / CHIVO / QUIERO
QUIERO COMERTE, PAPÁ CHIVO.
2. CHIVO / VA / EL PAPÁ / CRUZAR / A / EL / YA / PUENTE
3. PELIGROSO / , / ES / NO
4. COMER / VAMOS / VERDE / A / PASTO
5. PUEDO / , / A / VOY / Y / COMERTE / AH / SÍ / YO
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 21
21
4/13/18 2:07 PM
GLOSARIO VISUAL
CAER
CAMPO
CHIVO
ZZZz
COMER
FUERTE
CRUZAR
MONSTRUO
zz...
DESPERTARSE
PASTO
22
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 22
4/9/18 10:37 AM
PATAS
PEQUEÑA
RABIOSO
RÍO
PUENTE
ROCOSA
-TAP! P A T ¡ RUIDO
SALTAR
VELOZ
23
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 23
4/11/18 4:05 PM
Lecturas en español Edelvives Lecturas en español Edelvives es una colección de libros en español para cultivar el hábito de la lectura por medio de obras literarias originales y adaptadas, además de títulos de no ficción que presentan algunas de las personalidades más importantes de la Historia. Para garantizar un aprendizaje contextualizado y una lectura placentera y divertida, las obras traen un vocabulario específico y estructuras lingüísticas de la lengua española con una progresión cuidadosa a lo largo de los niveles que componen la colección. Las obras incluyen también actividades de verificación y comprensión lectora, y un glosario.
Lecturas Novatas Nivel 1
150 palabras clave
La nueva casa La cámara de Katia
Nivel 2
250 palabras clave
El reloj de la abuela La familia Chivo
Nivel 3
350 palabras clave
La nueva ropa del emperador La gran maleta roja
Nivel 4
500 palabras clave
Aracne Cuscús
Nivel 5
600 palabras clave
Ícaro Nuala
Lecturas Claves Nivel 1
380 palabras clave (A1-A2)
Las aventuras de Tom Sawyer Pocahontas
Nivel 2
580 palabras clave (A2)
Amelia Earhart Sherlock Holmes
Nivel 3
800 palabras clave (B1)
El rescate del Jefe Rojo y otras historias Los tres mosqueteros
Nivel 4
1000 palabras clave (B1)
Nelson Mandela Robinson Crusoe
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N2-LA-FAMILIA-CHIVO-LA-M19.indd 24
4/9/18 9:51 AM