Odisseia

adaptação de silvana salerno

ilustrações de jefferson costa

HOMERO

Copyright © Editora FTD, 2022

Copyright de texto © Silvana Salerno, 2022

Copyright de ilustração © Jefferson Costa, 2022

Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.

Todos os direitos reservados à EDITORA FTD

Rua Rui Barbosa, 156 — Bela Vista — São Paulo — SP CEP 01326-010 — Tel. 0800 772 2300 www.ftd.com.br | central.relacionamento@ftd.com.br

diretor-geral Ricardo Tavares de Oliveira diretor de conteúdo e negócios Cayube Galas gerente editorial Isabel Lopes Coelho

editor Estevão Azevedo

editora assistente Camila Saraiva assistente de relações internacionais Tassia Regiane Silvestre de Oliveira coordenador de produção editorial Leandro Hiroshi Kanno preparadora Arlete Sousa

revisoras Erika Nakahata e Kandy Saraiva

editores de arte Daniel Justi e Camila Catto

lettering Sauê Ferlauto

diagramação Gabrielly Alice da Silva diretor de operações e produção gráfica Reginaldo Soares Damasceno

Silvana Salerno nasceu em São Paulo, em 1952. É escritora, formada em Jornalismo pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (ECA-USP).

Jefferson Costa nasceu em São Paulo, em 1979. É quadrinista e ilustrador. Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Homero

Odisseia em quadrinhos / Homero; adaptação Silvana Salerno; ilustrações Jefferson Costa. — 1. ed. — São Paulo: FTD, 2022.

ISBN 978-85-96-03358-9

1. Histórias em quadrinhos — Literatura infantojuvenil I. Homero. II. Salerno, Silvana. III. Costa, Jefferson. IV. Título.

22-106307

Índices para catálogo sistemático:

1. Histórias em quadrinhos: Literatura infantojuvenil 028.5

2. Histórias em quadrinhos: Literatura juvenil 028.5

Eliete Marques da Silva — Bibliotecária — CRB-8/9380

CDD-028.5

SUMÁRIO

Galeria de personagens principais 6

A viagem mais emocionante de toda a literatura ocidental, por Adriane da Silva Duarte 11

Odisseia 13

Seguindo as pistas da Odisseia, por Adriane da Silva Duarte 102

Sobre a adaptadora 109

Sobre o ilustrador 111

OS DEUSES

Atena – a deusa dos olhos brilhantes. Deusa da estratégia, da inteligência, da arte e do conhecimento. Filha de Zeus.

Zeus – o amontoador de nuvens. Deus supremo do Olimpo, distribui o bem e o mal. Filho de Cronos e Reia.

– o sacudidor de terra. Deus do mar, das tempestades e dos terremotos. Filho de Cronos e Reia, irmão de Zeus.

Posêidon

Éolo – deus e guardião dos ventos. Filho de Cavaleiro.

Hélio – o Sol, o que tudo vê e tudo ouve. Filho da titânide Teia e do titã Hipérion.

Circe – deusa e feiticeira. Filha de Hélio, o Sol, e de Perse; neta do deus Oceano.

Hermes – o radiante mensageiro. Deus dos negociantes. Filho de Zeus e da ninfa Maia.

Calipso – a ninfa de belas tranças. As ninfas são divindades dos bosques, dos rios, da mata.

Tirésias – importante adivinho cego que, mesmo após a morte, continuou a profetizar. Filho de Éveres e da ninfa Cáriclo.

OS HUMANOS

Nove pretendentes de Penélope

Mentes – rei dos táfios, conselheiro e amigo de Odisseu.

Penélope – a sensata. Rainha de Ítaca. Mulher de Odisseu, filha de Icário e de Periboea.

Euricleia – ama de Odisseu e de Telêmaco.

Telêmaco – o prudente. Filho de Penélope e Odisseu.

Mentor – amigo de Odisseu, encarregado por ele de cuidar de seus bens durante sua ausência. Acompanha Telêmaco nas viagens. De seu nome derivou a palavra “mentor” como orientador, conselheiro experiente.

Odisseu – o engenhoso. Herói da Guerra de Troia e rei de Ítaca. Filho de Laertes e Anticleia.

Agelau

Eurímaco

Anfimedonte

Eurínomo

Antino

Pólibo

Demoptólemo

Anfínomo

Leócrito

Teoclímeno – adivinho de Argos. Acusado injustamente de um assassinato, teve de se exilar. Refugiado em Pilo, foi levado por Telêmaco a Ítaca.

Nestor – glória dos aqueus, o domador de cavalos. Rei de Pilo.

Polifemo – o intratável. Ciclope, gigante com um olho no meio da testa. Filho de Posêidon e da ninfa Toosa.

Eumeu – pastor de Ítaca, fiel a Odisseu.

Menelau – o Atrida. Rei de Esparta. Casado com Helena, filho de Atreu, irmão de Agamenon, o comandante da Guerra da Troia.

Helena – a divina mulher. Rainha de Esparta. Casada com Menelau, filha de Zeus e da rainha Leda. Foi raptada por Páris, o príncipe de Troia, o que deu início à Guerra de Troia.

Nausícaa – princesa feácia. Filha de Arete e Alcino.

Haliterses – sábio de Ítaca que interpreta o destino, amigo de Odisseu.

Alcino – rei dos feácios.

Pisístrato – filho de Nestor.

A viagem mais emocionante de toda a literatura ocidental

Adriane da Silva Duarte, Professora de Língua e Literatura Grega da Universidade de São Paulo

Odisseia é o nome que se dá às aventuras de Odisseu em sua longa viagem de volta para casa. O primeiro a contar essa história foi um poeta a quem os gregos chamaram Homero, e isso foi há quase três mil anos. Desde então, muitas gerações foram atraídas pelos versos e pelo personagem, que também ficaram conhecidos por meio das versões para o cinema e para história em quadrinhos, como esta que você lerá. Os gregos já faziam algo parecido quando pintavam cenas do poema em vasos e as esculpiam em mármore.

Odisseu, também chamado de Ulisses, seu nome entre os romanos, lutou na Guerra de Troia ao lado de outros chefes gregos que queriam se vingar dos troianos. Páris, um dos filhos do rei de Troia, foi até a Grécia e raptou a bela Helena, esposa do rei Menelau. Os gregos enviaram a Troia centenas de navios e milhares de guerreiros para buscá-la.

Os combates duraram dez anos e reuniram os melhores heróis de todos os tempos: Aquiles e Ájax, pelos gregos; Heitor e Eneias, pelos troianos. Homero compôs um poema sobre essa guerra, a Ilíada (Ílion é outro nome para Troia). Nele, Odisseu tem papel destacado, sobretudo por sua inteligência. É dele a ideia de construir um enorme cavalo de madeira, oco por dentro, oferecido aos troianos como um falso presente em troca da paz. Os guerreiros gregos escondidos no cavalo saem à noite, abrem os portões para seus companheiros e capturam Troia. Essa é a origem da expressão “presente de grego”, usada quando se ganha algo que traz um mal.

Vencida a guerra, há novos desafios aos heróis: a perigosa volta para casa. A Odisseia trata de Odisseu e de seu retorno, o mais extraordinário de todos. É o mais longo, também, pois o herói, o último a regressar, leva dez anos até chegar a Ítaca, sua ilha natal, sem seus companheiros. Nessa viagem enfrenta sereias, gigantes devoradores de homens, feiticeiras terríveis e visita o Hades, o reino dos mortos. E ele só consegue voltar porque, além de inteligente, é persistente e tem a seu lado a deusa Atena, que o guia e o protege. Em Ítaca, Odisseu encontra seu palácio invadido por dezenas de príncipes que querem se casar com sua mulher, Penélope, e ameaçam seu filho, Telêmaco. Mais uma vez, com a deusa Atena, o herói faz planos para vencê-los e, enfim, salvar sua família.

A Odisseia não é só a história de Odisseu, mas também a de seu filho Telêmaco, que vai em busca de notícias do pai e que, ao voltar a Ítaca, luta a seu lado contra os pretendentes. É a história de Penélope, tão inteligente quanto o marido, que inventa estratégias para evitar um novo casamento, sempre confiando na volta do herói. É uma história de aventura e da importância da família e de amigos leais. Não é à toa que odisseia, assim, em letra minúscula, passou a significar uma viagem emocionante. E é nela que você vai embarcar agora!

Ó MUSA, CANTA AS AVENTURAS DO HERÓI ASTUCIOSO, QUE DEPOIS DE TER VENCIDO A GUERRA DE TROIA VAGOU DEZ ANOS

POR QUE SERÁ QUE ODISSEU ENFRENTA TANTAS TORMENTAS E NÃO CONSEGUE VOLTAR PARA SEU REINO, A ILHA DE ÍTACA?

APROVEITANDO A AUSÊNCIA DE POSÊIDON, ATENA CONVERSA COM ZEUS SOBRE ODISSEU, SEU PROTEGIDO.

PAI, MEU CORAÇÃO SE APERTA AO LEMBRAR DO PRUDENTE ODISSEU, QUE HÁ TANTOS ANOS SOFRE!

NÃO ESQUECI ODISSEU, QUE SUPERA A TODOS EM INTELIGÊNCIA!

É POSÊIDON QUE NÃO O DEIXA CHEGAR a Ítaca, PORQUE ELE VAZOU O OLHO DE SEU FILHO.

SE OS DEUSES QUEREM QUE ELE VOLTE, HERMES DEVE SER ENVIADO PARA ANUNCIAR ESSA DECISÃO À NINFA CALIPSO, QUE NÃO O DEIXA PARTIR.

ENQUANTO ISSO, IREI A ÍTACA ENCORAJAR TELÊMACO A EXPULSAR OS PRETENDENTES QUE QUEREM SE CASAR COM PENÉLOPE.

OS GREGOS QUE LUTARAM EM TROIA JÁ ESTÃO EM CASA, MENOS ODISSEU. PENÉLOPE, SUA MULHER, E TELÊMACO, SEU FILHO, O ESPERAM.

palavra “odisseia” significa “uma longa jornada repleta de aventuras e eventos inesperados”. Em grego, Odisseia é o título da história que relata os feitos de Odisseu.

Rei de Ítaca, na antiga Grécia, Odisseu foi um herói que lutou na Guerra de Troia. Sua viagem de regresso a Ítaca durou dez anos, contou com a intervenção de muitos deuses e heróis, e ficou marcada como a mais célebre da literatura universal.

No caminho de volta para casa, Odisseu enfrentou inglórias provações, seres fantásticos e uma perseguição implacável de Posêidon, o deus do mar. Durante esse tempo, a mulher do herói, Penélope, e seu filho, Telêmaco, sofreram constantes investidas de pretendentes que queriam tomar o poder e assumir o lugar de Odisseu.

Essa sequência envolvente de ações foi contada oralmente e depois narrada em versos, há cerca de três mil anos. Agora, ganha movimento e cores nas páginas desta HQ.

Com texto adaptado por Silvana Salerno e ilustrações de Jefferson Costa, o clássico de Homero renasce em uma edição impecável, comprovando o caráter atemporal desta que é uma das narrativas fundadoras da cultura ocidental.