As aventuras da família Raton

As aventuras da família Raton

Tradução Maria Viana

Ilustrações Marilia Pirillo

Copyright da edição brasileira © Editora FTD, 2023

Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à EDITORA FTD

Rua Rui Barbosa, 156 — Bela Vista — São Paulo — SP CEP 01326-010 — Tel. 0800 772 2300 www.ftd.com.br central.relacionamento@ftd.com.br

Diretor-geral Ricardo Tavares de Oliveira

Diretor de conteúdo e negócios Cayube Galas

Gerente editorial Isabel Lopes Coelho

Editor Estevão Azevedo

Editores-assistentes Bruno Salerno Rodrigues e Aline Araújo

Analista de relações internacionais Tassia Regiane Silvestre de Oliveira

Coordenador de produção editorial Leandro Hiroshi Kanno

Preparadora Maria Elaine Andreoti

Revisoras Marina Nogueira e Aurea Santos

Editores de arte Camila Catto e Daniel Justi

Projeto gráfico Andréia Crema

Diagramação Gabrielly Alice da Silva

Diretor de operações e produção gráfica Reginaldo Soares Damasceno

Tradução de Aventures de la famille Raton In: LACASSIN, Francis (org.). Si les fées m’étaient contées: 140 contes de fées de Charles Perrault à Jean Cocteau. Paris: Omnibus, 2003. ISBN: 978-2-258-06134-7.

Júlio Verne (1828-1905) é um dos mais importantes escritores da França, considerado por muitos o precursor da ficção científica. Deu início à carreira de escritor com Cinco semanas em um balão, publicado em 1863. Hoje, traduzidos em 148 idiomas, seus livros são clássicos da literatura universal.

Maria Viana nasceu em Carangola (MG) e é escritora, tradutora, editora e pesquisadora. Já publicou obras literárias, didáticas e de formação de professores, algumas das quais foram selecionadas em programas governamentais como PNLD e PNBE, receberam o selo Altamente Recomendável da FNLIJ e integraram o Catálogo de Bolonha.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Verne, Jules, 1828-1905

As aventuras da família Raton / Júlio Verne; tradução Maria Viana; ilustrações Marilia Pirillo.

— 1. ed. — São Paulo: FTD, 2023.

Título original: Aventures de la famille Raton

ISBN 978-85-96-03941-3

1. Literatura infantojuvenil I. Pirillo, Marilia.

II. Título.

22-138177

CDD-028.5

Índices para catálogo sistemático:

1. Literatura infantil 028.5

2. Literatura infantojuvenil 028.5

Cibele Maria Dias — Bibliotecária — CRB-8/9427

Acesse o catálogo on-line de literatura da FTD Educação

Para o meu irmão Severiano, que me abriu portas infinitas ao abrir-me pela primeira vez a porta de uma biblioteca pública.

M. V.

Apresentação

Uma aventura muito diferente

Maria Viana

Quando eu era menina, adorava ler as histórias escritas por Júlio Verne. Foi nessa época, entre os nove e os doze anos, que conheci muitas das aventuras inventadas por ele e me tornei sua leitora. Não havia livros na minha casa, pois não sobrava dinheiro para comprá-los, mas meu irmão, que era um pouco mais velho, ensinou-me o caminho da biblioteca pública. Foi nessa biblioteca, que frequentei até os dezesseis anos, que li pela primeira vez as maravilhosas histórias escritas por esse escritor francês. Lembro-me de que era uma coleção volumosa. Os livros tinham capa vermelha e belas ilustrações em preto e branco.

Muitos anos depois, estudei Língua e Literatura Francesa na universidade e pude ler, na língua original, a obra de Júlio Verne e de muitos outros autores franceses. Já estava no mestrado quando fui convidada a escrever um artigo para uma revista e decidi discorrer sobre a vida e a obra desse escritor que tanto me fascinara na infância.

Ao fazer a pesquisa para redigir o texto, aprendi muitas coisas. Descobri, por exemplo, que aquela vasta coleção de livros de Júlio Verne que conheci na infância fora produzida graças ao estímulo de um grande editor chamado Pierre-Jules Hetzel. O primeiro livro de Júlio Verne, Cinco semanas em um

(1863), editado por Hetzel, foi um sucesso de vendas tão fabuloso para a época que o editor e o escritor assinaram um contrato, estabelecendo a produção de dois livros por ano.

Foi assim que teve início o ambicioso projeto que recebeu o título de As Viagens Extraordinárias, composto de sessenta e duas histórias, organizadas inicialmente em quarenta e sete volumes, nos quais estão livros que você já deve conhecer ou que lerá um dia, como A volta ao mundo em oitenta dias, Viagem ao centro da Terra e Vinte mil léguas submarinas

Durante essa pesquisa, vim a saber também que Júlio Verne escreveu algumas histórias que só foram publicadas depois de sua morte, caso da novela As aventuras da família Raton, que o escritor leu em uma conferência durante uma viagem à Bélgica em 1887. Um resumo dessa história foi publicado num jornal francês em 1891. A versão completa, corrigida pelo seu filho Michel Verne, só foi editada em 1910, cinco anos depois da morte do escritor.

Gostei tanto dessa novela que decidi traduzi-la. Assim, quem aprecia as histórias inventadas por Júlio Verne poderá conhecer também essa e se divertir com as emocionantes aventuras vividas pelos personagens.

Você perceberá logo que é uma história muito diferente das outras narrativas escritas pelo autor francês, inclusive por ser protagonizada por animais e ter a estrutura de um conto de fada, com direito a encantamentos, fada, feiticeiro e, claro, um casal apaixonado que enfrentará muitos desafios até o final — um final surpreendente.

Espero que goste!

Capítulo 1 E

ra uma vez uma honrada família de ratos, formada pelo pai Raton, a mãe Ratonilda, a filha Ratina e o primo Ratofrásio. Moravam com eles dois empregados, o cozinheiro Ratê e a camareira Ratônia.

Certa vez aconteceu a esses dignos roedores uma aventura realmente extraordinária, minhas queridas crianças, que eu não resisto em lhes contar.

Isso se passou no tempo das fadas e dos encantamentos. Naquele tempo em que os animais também falavam.

Sim, sem dúvida é dessa época a expressão “falar besteira”. Se bem que aqueles seres bestiais de antigamente diziam menos besteiras que muitos seres humanos do passado e da atualidade! Escutem, queridas crianças, vou começar.