2
RICHARD NORTHCOTT
EL RELOJ DE LA ABUELA
Lecturas Novatas
EL RELOJ DE LA ABUELA
2
RICHARD NORTHCOTT TRADUCIDO POR TALITA VIEIRA MOÇO
Lecturas Novatas
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Lauri Cericato Gerencia editorial Cayube Galas Coordinación editorial Renata Lara de Moraes Asistencia editorial Ellen Maria Vasconcellos Colaboración Paula Czajka Gerencia de producción Mariana Milani Coordinación de producción Marcelo Henrique Ferreira Fontes Gerencia de diseño Ricardo Borges Coordinación de diseño Daniela Di Creddo Máximo Supervisión de diseño Patrícia De Michelis Diseño gráfico Yan Comunicação Edición de arte Julio Eugenio Maquetación Julio Eugenio Coordinación de ilustraciones Marcia Berne Ilustraciones Amanda Grazini Coordinación de revisión Lilian Semenichin Supervisión de revisión Beatriz Carneiro Corrección de originales Elaine Azevedo Corrección de pruebas Simone Shimabukuro Dirección de operaciones Reginaldo Soares Damasceno y producción Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Northcott, Richard El reloj de la abuela: colección lecturas en español Edelvives: lecturas novatas, nivel 2 / Richard Northcott; ilustrado por Amanda Grazini; traducido por Talita Vieira Moço. -- 1. ed. -São Paulo: FTD, 2018. Título original: Grandma’s clock ISBN 978-85-96-01513-4 (aluno) ISBN 978-85-96-01514-1 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. Grazini, Amanda. II. Título. 18-13801 CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD. Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
GABRIEL Y SUS AMIGOS ESTÁN EN LA ESCUELA. ELLOS ESCUCHAN A LA PROFESORA. ELLA TIENE UN RELOJ. —ESTE ES EL RELOJ DE MI PAPÁ —DICE LA PROFESORA—. ES MUY ANTIGUO.
ES MUY ANTIGUO.
4
MI ABUELA TIENE UN RELOJ ANTIGUO TAMBIÉN.
—EL RELOJ VA A SONAR A LAS TRES EN PUNTO —DICE LA PROFESORA—. ¡ESCUCHEN! EL RELOJ EMPIEZA A SONAR. —MI ABUELA TIENE UN RELOJ ANTIGUO TAMBIÉN —DICE GABRIEL—. PUEDO TRAERLO A LA ESCUELA. —ESTÁ BIEN —DICE LA PROFESORA—. PERO PIDE PERMISO A TU ABUELA.
5
ES MUY, MUY ANTIGUO.
GABRIEL ESTÁ EN LA SALA DE SU CASA CON SU MADRE Y SU ABUELA. ELLOS ESTÁN MIRANDO EL RELOJ DE LA ABUELA. —¿EL RELOJ ES MUY ANTIGUO, ABUELA? —PREGUNTA GABRIEL. —SÍ, ES MUY, MUY ANTIGUO —DICE LA ABUELA. 6
—EL RELOJ SUENA A LAS CINCO EN PUNTO. ¡ESCUCHEN! —DICE LA ABUELA. EL RELOJ EMPIEZA A SONAR. —¿PUEDO MOSTRAR EL RELOJ A MI PROFESORA? —PREGUNTA GABRIEL. —ESTÁ BIEN —DICE LA ABUELA—. PERO TEN CUIDADO. ESTÁ BIEN. PERO TEN CUIDADO.
7