3
SILVANA HILGEMBERG
LA GRAN MALETA ROJA
Lecturas Novatas
3 LA GRAN
MALETA ROJA Silvana Hilgemberg Traducido por Daniel Carlos Santos da Silva
Lecturas Novatas
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Lauri Cericato Gerencia editorial Cayube Galas Coordinación editorial Renata Lara de Moraes Asistencia editorial Ellen Maria Vasconcellos Colaboración Paula Czajka Gerencia de producción Mariana Milani Coordinación de producción Marcelo Henrique Ferreira Fontes Gerencia de diseño Ricardo Borges Coordinación de diseño Daniela Di Creddo Máximo Supervisión de diseño Patrícia De Michelis Diseño gráfico Yan Comunicação Edición de arte Julio Eugenio Maquetación Juliana Signal Coordinación de ilustraciones Marcia Berne Ilustraciones Estúdio Udes Coordinación de revisión Lilian Semenichin Supervisión de revisión Beatriz Carneiro Corrección de originales Mônica Di Giacomo Corrección de pruebas Tatiana Jaworski Dirección de operaciones Reginaldo Soares Damasceno y producción Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Hilgemberg, Silvana La gran maleta roja : colección lecturas en español Edelvives: lecturas novatas, nivel 3 /Silvana Hilgemberg ; ilustrado por Estúdio Udes ; traducido por Daniel Carlos Santos da Silva. – 1. ed. – São Paulo : FTD, 2018. Título original: What is inside the big red suitcase ISBN: 978-85-96-01521-9 (aluno) ISBN: 978-85-96-01522-6 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. Estúdio Udes. II. Título. 18-13807
CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD. Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
A Lucas le gusta ayudar a su mamĂĄ con las compras del supermercado. Ellos van al supermercado una vez a la semana. Hay dĂas en que ir al supermercado le parece muy aburrido. Pero, en general, a Lucas le gusta ir, pues le encantan las golosinas y el chocolate, y hay golosinas muy ricas en el supermercado.
4
Viernes es el día de ir al supermercado. Lucas está con su mamá y con su primo, Nicolás, en el aparcamiento. Cuando salen del coche, Lucas encuentra a Gabriel, su vecino y gran amigo. Gabriel está en el supermercado con su mamá y con su hermana, Marina. La mamá de Gabriel quiere comprar diez manzanas verdes.
5
Lucas, su mamรก, Nicolรกs, Gabriel, la mamรก de Gabriel y Marina encuentran una gran maleta roja en la entrada del supermercado. Lucas ve la gran maleta roja. Su mamรก ve la gran maleta roja. Su primo Nicolรกs ve la gran maleta roja. Gabriel ve la gran maleta roja.
6
Todas las personas en el supermercado ven la gran maleta roja. Marina, la hermana de Gabriel, ve la gran maleta roja. Alicia, que es compañera de natación de Lucas, ve la gran maleta roja. La señora Dávila, que es la dentista de Lucas y que también está en el supermercado, ve la gran maleta roja. Ana, que es la hija de la señora Dávila y compañera de clases de Lucas, ve la gran maleta roja.
7