4
CUSCĂšS
Lecturas Novatas
CUSCĂšS
4
Recontado por Rob Sved Traducido por Daniel Carlos Santos da Silva
Lecturas Novatas
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Lauri Cericato Gerencia editorial Cayube Galas Coordinación editorial Renata Lara de Moraes Asistencia editorial Ellen Maria Vasconcellos Colaboración Paula Czajka Gerencia de producción Mariana Milani Coordinación de producción Marcelo Henrique Ferreira Fontes Gerencia de diseño Ricardo Borges Coordinación de diseño Daniela Di Creddo Máximo Supervisión de diseño Patrícia De Michelis Diseño gráfico Yan Comunicação Edición de arte Julio Eugenio Maquetación Julio Eugenio Coordinación de ilustraciones Marcia Berne Ilustraciones Arthur França Coordinación de revisión Lilian Semenichin Supervisión de revisión Beatriz Carneiro Corrección de originales Elaine Azevedo Corrección de pruebas Tatiana Jaworski Dirección de operaciones Reginaldo Soares Damasceno y producción Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Sved, Rob Cuscús: colección lecturas en español Edelvives: lecturas novatas, nivel 4 / recontado por Rob Sved; ilustrado por Arthur França; traducido por Daniel Carlos Santos da Silva. – 1. ed. – São Paulo : FTD, 2018. Título original: Cuscus ISBN 978-85-96-01511-0 (aluno) ISBN 978-85-96-01512-7 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. França, Arthur. II. Título.
18-13774 CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD. Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
Esta historia ocurre en el año de 1720, en Túnez, una gran y concurrida región del norte de África. Hay siempre mucha gente caminando por las calles de Túnez y también muchos vendedores de ropas y de comidas. Todos los días, Zohar va a las calles con su carrito y su olla de hacer cuscús, la cuscusera. En el invierno, hace cuscús con zanahorias. Ahora es verano, y lo hace con brócoli y frijoles. Zohar camina por las calles y, además de vender cuscús, también vende té y nueces. A todos les encanta el cuscús con el té de Zohar.
4
Mientras tanto, en otra parte de la ciudad, Karim está en su comedor. Él vive con su esposa, Sarah, en una casa muy grande. Son muy ricos y tienen muchos sirvientes. —Tráiganme el almuerzo —ordena Karim a sus sirvientes. Ellos le llevan sopa, pollo, vegetales y frutas—. Quiero también un pedazo de torta. ¡Y un vaso de leche! Después del almuerzo, Karim se despide de Sarah: —Tengo una reunión importante en la ciudad —dice él.
5
En el centro de la ciudad, Zohar camina con su carrito de cuscús vendiendo a los gritos: —¡Cuscús con frijoles! ¡Cuscús con brócoli! ¡Cuscús sabroso! Las personas empiezan a llegar para probar el cuscús de Zohar. Luego, llega también una familia para comer. Ellos son amigos y clientes de Zohar. —Hoy tenemos mucha hambre —dice el padre—. ¿Nos puede preparar cuatro grandes tazones de cuscús con frijoles? —pregunta él—. Y con té, por favor. —¿Puedes poner un poco de brócoli también? —pregunta la niña. —¡Por supuesto que sí! —contesta Zohar, riéndose siempre.
6
En ese momento, un carruaje con dos caballos pasa por la calle. Es Karim, que tiene prisa y por eso corre. No quiere llegar tarde a su reunión. —¡Muévanse! ¡Salgan de la calle! —grita Karim. Pero Zohar no se mueve. Él entrega los tazones de cuscús a su viejo cliente: —Acá están —dice gentilmente. Luego mira la niña—. Y acá está el tuyo con brócoli. —¡Ya dije que se muevan! —grita Karim, pero Zohar está hablando con la niña. Entonces, el carruaje de Karim se para. —¡Escúchenme! —grita Karim.
7