5
Ă?CARO
Lecturas Novatas
Ă?CARO
5
Recontado por Hannah
Fish Traducido por Pacelli Dias Alves de Sousa
Lecturas Novatas
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Lauri Cericato Gerencia editorial Cayube Galas Coordinación editorial Renata Lara de Moraes Asistencia editorial Ellen Maria Vasconcellos Colaboración Paula Czajka Gerencia de producción Mariana Milani Coordinación de producción Marcelo Henrique Ferreira Fontes Gerencia de diseño Ricardo Borges Coordinación de diseño Daniela Di Creddo Maximo Supervisión de diseño Patrícia De Michelis Diseño gráfico Yan Comunicação Edición de arte Julio Eugenio Maquetación Julio Eugenio Coordinación de ilustraciones Marcia Berne Ilustraciones Roberto Moreira Coordinación de revisión Lilian Semenichin Supervisión de revisión Beatriz Carneiro Corrección de originales Iraci Miyuki Kishi Corrección de pruebas Marcella Arruda Dirección de operaciones Reginaldo Soares Damasceno y producción Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Fish, Hannah Ícaro : colección lecturas en español Edelvives : lecturas novatas, nivel 5 / recontado por Hannah Fish ; ilustrado por Roberto Moreira ; traducido por Pacelli Dias Alves de Sousa. -- 1. ed. -- São Paulo : FTD, 2018. Título original: Icarus ISBN 978-85-96-01515-8 (aluno) ISBN 978-85-96-01516-5 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. Moreira, Roberto. II. Título. 18-13803 CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD. Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
Dédalo es un ingeniero en la ciudad de Atenas. Es muy habilidoso para construir nuevos objetos. En Atenas, todos lo conocen y lo consideran muy inteligente. ¡Dédalo también piensa lo mismo de sí mismo!
Pero un día, Dédalo es acusado de intentar matar a un hombre y por eso tiene que irse de Atenas. Deja la ciudad y va a vivir con su hijo Ícaro a la isla de Creta. Dédalo quiere muchísimo a Ícaro y habla todo el tiempo de él. 4
Dédalo e Ícaro van a encontrarse con Minos, el rey de Creta. El rey Minos se viste con ropas maravillosas y está sentado en un bello trono de oro. Está feliz de ver a Dédalo y le da la bienvenida a su isla. —¡Bienvenido, Dédalo! ¡Bienvenido a Creta! Sé que eres un ingeniero habilidoso y necesito de tu ayuda —dice el rey. —¡Por supuesto, mi rey! Voy a hacer lo que usted me pida con mucho gusto —contesta Dédalo.
5
El rey Minos se levanta de su trono y acompaña a Dédalo y a Ícaro hacia una puerta. Cuando Minos abre la puerta, los tres sienten un olor raro. —Necesito que construyas una prisión debajo del palacio. Una prisión de donde nadie ni nada escapa. ¡Ni un hombre, ni un monstruo! —¿Pero por qué, mi rey? ¿Por qué usted necesita de esa prisión? —pregunta Dédalo. —Mira, Dédalo —dice el rey, y señala a algo detrás de la puerta—. Aquel monstruo es mi hijo, ¡el Minotauro! 6
Dédalo e Ícaro miran la cosa detrás de la puerta. Es como un animal, pero también es como un hombre. Tiene grandes manos negras y pequeños ojos rojos. De su cabeza, salen dos grandes cuernos. El Minotauro mira a Dédalo y abre su enorme boca. Al ver sus dientes, Ícaro empieza a llorar. El Minotauro ruge e Ícaro corre hacia la puerta. —No te preocupes, Ícaro —dice Dédalo con calma a su hijo y, volviéndose en dirección al rey, completa—: Soy un ingeniero habilidoso, mi rey. Puedo crear una prisión para encerrar a este monstruo. ¡Voy a crear la mejor prisión del mundo para usted! —¡Muchas gracias! —agradece el rey—. ¡Muchísimas gracias!
7