5
SORREL PITTS
NUALA
Lecturas Novatas
NUALA
5
Sorrel Pitts Traducido por Chayenne Orru Mubarack
Lecturas Novatas
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Gerencia editorial Coordinación editorial Asistencia editorial Colaboración Gerencia de producción Coordinación de producción Gerencia de diseño Coordinación de diseño Supervisión de diseño Diseño gráfico Edición de arte Maquetación Coordinación de ilustraciones Ilustraciones Coordinación de revisión Supervisión de revisión Corrección de originales Corrección de pruebas Dirección de operaciones y producción
Lauri Cericato Cayube Galas Renata Lara de Moraes Ellen Maria Vasconcellos Paula Czajka Mariana Milani Marcelo Henrique Ferreira Fontes Ricardo Borges Daniela Di Creddo Máximo Patrícia De Michelis Yan Comunicação Julio Eugenio Anderson Sunakozawa, Sidnei Moura Márcia Berne Raphael Berthoud Lilian Semenichin Beatriz Carneiro Iraci Miyuki Kishi Tatiana Jaworski Reginaldo Soares Damasceno
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Pitts, Sorrel Nuala: colección lecturas en español Edelvives: lecturas novatas, nivel 5 / Sorrel Pitts; ilustrado por Raphael Berthoud; traducido por Chayenne Orru Mubarack. – 1. ed. – São Paulo: FTD, 2018. Título original: Nuala ISBN 978-85-96-01527-1 (aluno) ISBN 978-85-96-01528-8 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. Berthoud, Raphael. II. Título. 18-13810 CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD. Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
Me llamo Daniel Cooper y tengo once años. Son las vacaciones de verano y estoy en la casa de mis padres en el estado de Maine, en los Estados Unidos. Durante el semestre estudio en una enorme escuela cerca de Boston. No me gusta mucho porque los chicos me tratan muy mal. Dicen que soy tonto y, por eso, nadie habla conmigo. Mi madre es abogada y mi padre es médico. Están siempre trabajando y no los veo mucho. La mayor parte del tiempo estoy jugando a videojuegos en mi habitación, o viendo la tele.
4
Seguro que comprendes lo que me está pasando. Sé que mis padres me quieren mucho y que tienen trabajos muy importantes. Mi padre muy a menudo está en el hospital por la noche y mi madre viaja a veces a otras ciudades o países. El problema es que, como me quedo en Boston casi todo el tiempo, no conozco a otros niños aquí en Maine y eso me entristece. Maine es un lugar muy bonito, la casa de mis padres es grande, hay peñascos altos y una larga playa blanca. Quiero jugar en la playa y subir los peñascos, pero no tengo amigos que me acompañen. Me siento muy solo. 5
Pero hay algo bueno en mi vida. En realidad, alguien. Su nombre es Anna y es mi niñera (ayuda a mis padres en los trabajos de la casa y se encarga de mí en mis vacaciones). Anna es de Irlanda y suele contarme historias graciosas acerca de su familia. Tiene seis hermanas y dos hermanos y habla con ellos todos los días por Internet. Anna quiere mucho a su familia, pero también le encanta vivir en Estados Unidos. A Anna no le gusta que yo vea la tele o que pase todo el día jugando delante de una pantalla. No le parece saludable. —Es un lindo día, Daniel —me dice en una tarde de sábado—. No pases el día jugando videojuegos. ¿Qué tal una caminata?
6
—Está bien —le digo. Me levanto y salgo. Cruzo la carretera y miro el horizonte desde el peñasco. Hay sol y puedo ver el mar abajo. De repente, escucho el ruido de un coche frenando detrás de mí y un hombre que grita: —¡No te queremos, perra estúpida! Miro hacia atrás y veo un coche azul. Un hombre y una mujer están sentados con caras rabiosas. El hombre abre la puerta y, enseguida, una perra negra cae en la carretera. Entonces, el coche arranca y se va. La perra me mira con ojos tristes y gañe. Empiezo a caminar hacia mi casa. Entonces, la miro de nuevo y veo que está cojeando detrás de mí. —No —le digo—. No te puedo llevar conmigo. Vuelvo a caminar. Cuando llego a casa, miro hacia atrás y... allá está ella: siguiéndome.
7