1
‘ novela grAfica
Las aventuras de Tom Sawyer Mark Twain
Lectu ras Claves
Novela grafica
LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER
1
Mark Twain Recontado por Mark Foster Traducido por Adriana Junqueira Arantes
Lecturas Claves
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Antonio Rios Gerencia editorial Cayube Galas Coordinación editorial Renata Lara de Moraes Asistencia editorial Ellen Maria Vasconcellos Colaboración Paula Czajka Gerencia de producción Mariana Milani Coordinación de producción Marcelo Henrique Ferreira Fontes Gerencia de diseño Ricardo Borges Coordinación de diseño Daniela Di Creddo Máximo Supervisión de diseño Patrícia De Michelis Diseño gráfico Yan Comunicação Edición de arte Julio Eugenio Maquetación Sidnei Moura Coordinación de ilustraciones Marcia Berne Ilustraciones Phillip Burrows Coordinación de revisión Lilian Semenichin Supervisión de revisión Beatriz Carneiro Corrección de originales Iraci Miyuki Kishi Corrección de pruebas Tatiana Jaworski Dirección de operaciones Reginaldo Soares Damasceno y producción Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Twain, Mark, 1835-1910. Las aventuras de Tom Sawyer: Colección Lecturas en español Edelvives: lecturas claves, nivel 1 / Mark Twain; recontado por Mark Foster; ilustrado por Phillip Burrows; traducido por Adriana Junqueira Arantes. -- 1. ed. -- São Paulo: FTD, 2018. Título original: The adventures of Tom Sawyer ISBN 978-85-96-01532-5 (aluno) ISBN 978-85-96-01533-2 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. Foster, Mark. II. Burrows, Phillip. III. Título. 18-13974
CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD.
2
Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
ANTES DE LA LECTURA...
1
Mira la imagen, usa tu imaginación y contesta a las preguntas. Respuestas personales.
1. ¿Quién es esta persona? 2. ¿Qué edad tiene? 3. ¿Dónde vive? 4. ¿Qué le gusta hacer para divertirse?
2
Ahora observa la tapa y lee la contratapa del libro. Luego, marca los hechos que crees que suceden en la historia. 1. Un hombre es asesinado.
Respuestas personales.
2. Tom Sawyer vive en la floresta con los lobos. 3. Tom Sawyer se mete en problemas. 4. Un perro persigue a un gato. 5. Un barco explota. 6. Tom Sawyer se casa. 7. Dos chicos encuentran mucho dinero. 8. Tom Sawyer se pierde en una cueva. 9. Dos chicos juegan al tenis. 10. Tom Sawyer pesca con sus amigos.
4
CAPI’TULO 1 B USCANDO A Tom Tom Sawyer vive con su tía Polly. Viven en Missouri, en los Estados Unidos. A veces, Tom no es un buen chico.
¿Tom?
Sin respuesta.
¿Tom? Sin respuesta.
Hola, tía Polly.
¿Por qué estás ahí, Tom Sawyer?
¡ÑAM-ÑAM-ÑAM !
¡Mira cómo están tus manos! ¿Eso es mermelada? Tom, ¿eso es mermelada? 5
Sí, tía Polly. Me gusta la mermelada. No puedo evitarla.
¿Qué pasa si robas mermelada?
Robar mermelada es feo, Tom.
¡Mis manos quedan muy rojas!
Tom está en grandes apuros. Pero él tiene una idea...
¡Tía Polly! ¡Cuidado! Mira detrás tuyo.
Ven aquí...
Tom huye de su tía Polly. Sale corriendo de la casa.
Adiós, tía Polly.
¡ARGH!
6
¡JA, JA, JA!
Tom se escapa y se ríe.
Tom está molesto. Él y Sid se pelean mucho.
Más tarde, Tom cena con su hermano Sid y su tía Polly.
¿Tienes tarea escolar, Sid?
¡A A AAY !
Sí, yo tengo. Pero Tom no.
¿Por qué no tienes tarea escolar, Tom?
Los chicos se pelean.
¡Es que no fue a la escuela!
¡Paren! Sid, anda a tu cuarto. Tía Polly no habla. Necesita pensar en un castigo para Tom.
Tom, vas a trabajar el sábado, todo el día. Para dar valor a la escuela.
¡ PLA F! ¡ZAS!
7