1
Rob Sved
POCAHONTAS
Lectu ras Claves
POCAHONTAS
1
Rob Sved Traducido por Chayenne Orru Mubarack
Lecturas Claves
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Antonio Rios Gerencia editorial Cayube Galas Coordinación editorial Renata Lara de Moraes Asistencia editorial Ellen Maria Vasconcellos Colaboración Paula Czajka Gerencia de producción Mariana Milani Coordinación de producción Marcelo Henrique Ferreira Fontes Gerencia de diseño Ricardo Borges Coordinación de diseño Daniela Di Creddo Máximo Supervisión de diseño Patrícia De Michelis Diseño gráfico Yan Comunicação Edición de arte Julio Eugenio Maquetación Julio Eugenio Coordinación de ilustraciones Marcia Berne Ilustraciones Ulisses Figueiredo Coordinación de revisión Lilian Semenichin Supervisión de revisión Beatriz Carneiro Corrección de originales Iraci Miyuki Kishi Corrección de pruebas Tatiana Jaworski Dirección de operaciones Reginaldo Soares Damasceno y producción Crédito pág. 39 Alamy/Fotoarena Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Sved, Rob Pocahontas: colección Lecturas en español Edelvives: lecturas claves, nivel 1 / Rob Sved; ilustrado por Ulisses Figueiredo; traducido por Chayenne Orru Mubarack. – 1. ed. – São Paulo: FTD, 2018. Título original: Pocahontas. ISBN 978-85-96-01534-9 (aluno) ISBN 978-85-96-01535-6 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. Figueiredo, Ulisses. II. Título. 18-13975 CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD. Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
ANTES DE LA LECTURA... 4
1
Observa la tapa del libro y lee la contratapa. Luego, marca si esas frases son [V] Verdaderas o [F] Falsas. 1. Pocahontas es inglesa. F 2. La historia es moderna. F 3. Pocahontas es una anciana. F 4. Se trata de la biografía de una indígena. V
ç 2
Relaciona los personajes de la historia con sus descripciones. 1. Pocahontas
a. Es el primer hombre
2. Powhatan
b. Es la hija más joven
3. Capitán Smith
c. Es el rey de
4. Rey James
d. Es el jefe de muchas
inglés en llegar a las tierras de Powhatan.
de Powhatan.
Inglaterra.
aldeas de nativos americanos.
Pocahontas Nuestra historia empieza en una aldea de nativos americanos en 1595. El pueblo indígena se ubica cerca del océano Atlántico. Powhatan es el jefe de la aldea principal y de otras cuarenta aldeas. Un día, la mujer de Powhatan da a luz a una niñita. Powhatan la nombra Matoaka. Todos en su aldea están felices.
5
Pocahontas
Matoaka crece en la aldea y ama su modo de vivir. Su padre es el jefe, pero ella juega y trabaja con los otros ni単os. Aprende a ayudar a todos los que habitan la aldea. Ellos plantan semillas y cultivan alimentos. Todos los a単os cosechan una gran cantidad de granos y vegetales. Matoaka es una ni単a feliz. Tiene ganas de aprender cosas nuevas y le encantan los juegos. Los habitantes de las aldeas empiezan a llamarla Pocahontas: un nombre que se da a los ni単os que aman jugar.
6
Pocahontas
Cuando Pocahontas tiene 12 años, las cosas cambian. Un día, Opecha, el hermano de Powhatan, corre a la aldea y anuncia: —Veo muchos barcos. Hombres blancos están llegando. Powhatan está furioso. —Me preocupan esos hombres. Quieren vivir acá y tomar nuestras tierras —dice. Pocahontas está escuchando y se entusiasma. —Nuevas personas están llegando —dice, y corre para verlas. Pero es cuidadosa; no quiere que los hombres blancos la vean.
7