Ganhou um nome quando atravessou
Silviane Scliar Sasson
Copyright © Silviane Scliar Sasson, 2024
Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à
EDITORA FTD.
Rua Rui Barbosa, 156 — Bela Vista — São Paulo — SP
CEP 01326-010 — Tel. 0800 772 2300 www.ftd.com.br | central.relacionamento@ftd.com.br
DirEtor-gEral Ricardo Tavares de Oliveira
DirEtor DE ContEúDo E nEgóCioS Cayube Galas
gErEntE EDitorial Isabel Lopes Coelho
EDitor Estevão Azevedo
EDitora-aSSiStEntE Aline Araújo
analiSta DE rElaçõES intErnaCionaiS Tassia R. S. de Oliveira
CoorDEnaDor DE ProDução EDitorial Leandro Hiroshi Kanno
PrEParaDora Lívia Perran
rEviSoraS Marina Nogueira e Kandy Saraiva
EDitora DE artE Camila Catto
iluStraçõES Danilo Zamboni
ProjEto gráfiCo E Diagramação Bloco Gráfico
DirEtor DE oPEraçõES E ProDução gráfiCa Reginaldo Soares Damasceno
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CiP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Sasson, Silviane Scliar
Ganhou um nome quando atravessou o mar / Silviane Scliar Sasson; ilustrações de Danilo Zamboni. — 1. ed. — São Paulo: ftD, 2024.
iSBn 978-85-96-04338-0
1. Literatura infantojuvenil i Zamboni, Danilo. ii. Título.
24-202829 CDD-028.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil 028.5
2. Literatura infantojuvenil 028.5
Cibele Maria Dias — Bibliotecária — CrB-8/9427 São Paulo — 2024
Ganhou um nome quando atravessou
Silviane Scliar Sasson
À minha família Scliar, em memória e homenagem a todos aqueles que, fugindo dos pogroms, tiveram a coragem de atravessar o mar para reconstruir suas histórias.
A todos aqueles que ainda emigram, em tantos cantos do mundo, e que nem sempre têm a sorte de vencer os oceanos.
A coleção de palavras
93 Posfácio
Uma nova vida ao atravessar o mar por Roberta Alexandr Sundfeld
99
Agradecimentos
105
Sobre a autora
107 Sobre o ilustrador
109
Um cardápio cheio de perguntas
As minhas melhores amigas se revezavam ou tiravam no par ou ímpar para decidir quem passaria o sábado na casa dos meus avós. Elas diziam que aquela era uma casa de avós de filme, como esses da sessão da tarde, com chaminé soltando fumaça e balanço no quintal. E era mesmo.
Clara tinha uma avó que já não lembrava o nome dos netos. Era uma senhora magrinha, que ficava horas sentada na cadeira de balanço, olhando longe pela janela alguma coisa que só ela parecia enxergar.
Tinha a mania de coçar sem parar o braço em que havia uns números tatuados. A minha amiga dizia que era uma tatuagem feia, triste. O avô da Clara tinha morrido na guerra. A avó estava viva, mas havia ficado assim, um pouco estranha, distraída do mundo. Já a avó da Bianca era muito divertida! Ela não gostava de ser chamada de vovó, preferia babe e dizia que era um segredinho só dela e das netas. Mas depois a gente descobriu que esse segredo era porque nem todo mundo sabia que babe também significa vovó, só que em iídiche, e assim ela podia mentir um pouco sobre sua verdadeira idade. O cabelo da babe era vermelho vivo, da cor do fogo,
e ela tinha realmente uma alegria quente, enfeitada com bijuterias espalhafatosas que ela mesma fazia ou comprava na feira hippie. Babe inventava maquiagens, fantasias e peças de teatro com música alta. Eu adorava ser convidada para dormir na casa da Bianca quando sabia que era a noite de ficarmos com a babe, mas a verdade é que ela não tinha cara nem jeito e nem cheiro de avó.
Ruth tinha apenas dois avôs. Um deles era barrigudo, tinha uma risada de trovão e sempre levava livros para colorir quando buscava a Ruthinha na saída da escola. O outro avô ela nunca encontrava, porque a família perdeu o contato quando ele se casou com outra mulher. Nunca entendi muito isso de “perder o contato” com alguém que você sabe exatamente onde mora. Mas era assim. As avós, a Ruthinha nunca conheceu. E é por isso que ela ganhou esse nome: uma homenagem à avó que também se chamava Ruth e que já tinha morrido quando a neta nasceu.
Almoçar na casa dos meus avós era um dos meus programas preferidos! Eu sempre chegava à casa deles com fome. Tudo que eu comia por lá tinha um sabor que eu podia reconhecer pelo cheiro, de olhos fechados, antes mesmo da primeira mordida.
O único problema é que para o meu avô não existia almoço com os netos sem um papo sobre o que a gente estava aprendendo na escola, principalmente em história e geografia. Vovô gostava de topônimos! Tinha uma mania estranha de perguntar o endereço das minhas amigas. Dizia que a gente não pode morar numa rua sem
