Gabriele Clima Flores Cabul de
Flores de Cabul
Gabriele Clima
Flores de Cabul tradução Silvia Massimini Felix ilustrações Camila Catto 1a. edição São Paulo — 2022
Copyright © Editora FTD, 2022 Copyright © Edizioni EL S.r.l., San Dorligo Della Valle (Trieste) / www.edizioniel.com, 2021 Rights negotiated through Ute Körner Literary Agent Título original: Fiori di Kabul Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à EDITORA FTD Rua Rui Barbosa, 156 — Bela Vista — São Paulo — SP CEP 01326-010 — Tel. 0800 772 2300 www.ftd.com.br | central.relacionamento@ftd.com.br diretor-geral Ricardo Tavares de Oliveira diretor de conteúdo e negócios Cayube Galas gerente editorial Isabel Lopes Coelho editor Estevão Azevedo editora assistente Camila Saraiva assistente de relações internacionais Tassia Regiane Silvestre de Oliveira coordenador de produção editorial Leandro Hiroshi Kanno preparadora Helô Beraldo revisoras Kandy Saraiva e Patricia Cordeiro editores de arte Camila Catto e Daniel Justi projeto gráfico e diagramação Camila Catto ilustrações Camila Catto diretor de operações e produção gráfica Reginaldo Soares Damasceno Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Clima, Gabriele Flores de Cabul / Gabriele Clima; ilustrações de Camila Catto; tradução de Silvia Massimini Felix. — 1. ed. — São Paulo: FTD, 2022. Título original: Fiori di Kabul ISBN 978-85-96-03367-1 1. Ficção juvenil I. Catto, Camila. II. Título. 22-108576 CDD-028.5 Índice para catálogo sistemático: 1. Ficção: Literatura juvenil 028.5 Cibele Maria Dias — Bibliotecária — CRB-8/9427
Às mulheres, à força, à coragem.
topo. Provérbio afegão
uma montanha, sempre há uma
mais alta que
Por seja maneira de chegar ao
1. Uma brancabicicletaeazul 13 2. A estrangeira 21 3. No escuro 25 4. Samira 33 5. deFloresCabul 39 6. A equipe 45 7. Eu sou mulher 55 8. Deus é honrado e respeitado 63
9. Luz e sombra 72 10. A dascolinapipas 79 11. A força de uma mulher 87 12. Mamãe 92 13. coloridosSapatos 100 14. O dosValeBudas 103 15. pombasDuas 109
16. Coisas reais 118 17. Na prisão 123 18. Promessa 129 19. O debarulhoDeus 135 20. Exceções 143 21. direçãoEm montanhasàs 148 22. casamentoUm 153
23. Para o oeste 161 24. eHomemmulher 168 25. Abdul Khan 174 26. Convidada 181 27. Um cachorro que pensa que é ovelha 190 Posfácio, por Anelise Borges 199 Agradecimentos 203 Sobre o autor 205 Sobre a tradutora 207
Uma brancabicicletaeazul
1.
13
A primeira coisa que você escuta falar do Afeganistão é a respeito da poeira. Tudo tem cor de poeira e parece feito dela: as ruas, as árvores, as casas, as rodas dos carros, as burcas das mulheres. A poeira é o substrato do Afeganistão. Sua voz, por outro lado, é o vento, que pega a poeira e a sopra para o alto, para o céu, e a transforma em nuvem. E se você olhar para as nuvens, se olhar com atenção para elas, verá que, antes de chegarem àquele azul, elas eram poeira.
