Carlo Giovani
ISBN 978-85-96-02726-7 9
PDF2_LIT_F1_7190_02_CP_M20.indd 1-4
7 8 8 5 9 6
0 2 7 2 6 7
9010302000074
[ilustrações]
Lagartas e borboletas ••• Monteiro Lobato
O Visconde está sumido faz três dias, mas a Emília sabe onde ele se meteu: no laboratório, cuidando de uma nova invenção. Batizada de psicocaptor, a máquina de ler pensamentos de animais promete revolucionar a história da humanidade. Será que ela funciona mesmo? Lagartas e borboletas é um dos contos de Monteiro Lobato reunidos em Histórias diversas. Neste volume da coleção Lobato em Cena, o leitor encontra uma adaptação para teatro criada por Fernando Paz e também o texto original em prosa de Monteiro Lobato.
LO BA TO ••• EM ••• CE NA
Lagartas e borboletas ••• Monteiro Lobato [prosa]
Fernando Paz [adaptação para teatro]
LO BA TO ••• EM ••• CE NA
4/2/20 3:34 PM
LO BA TO ••• EM ••• CE NA
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 1
3/19/20 3:22 PM
1a edição
São Paulo – 2020
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 2
3/19/20 3:22 PM
Lagartas e borboletas ••• Monteiro Lobato [prosa]
Fernando Paz [adaptação para teatro]
Carlo Giovani [ilustrações]
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 3
3/19/20 3:22 PM
Copyright © Editora FTD, 2020 Copyright da adaptação para teatro © Fernando Paz, 2020 Todos os direitos reservados à editora ftd s.a. Matriz: Rua Rui Barbosa, 156 — Bela Vista, São Paulo — SP cep 01326-010 — Tel. (0-XX-11) 3598-6000 Caixa Postal 65149
cep da Caixa Postal 01390-970
Internet: www.ftd.com.br E-mail: projetos@ftd.com.br Diretor geral ricardo tavares de oliveira
Revisoras aurea santos e helô beraldo
Gerente editorial isabel lopes coelho
Consultoria geral joão luís ceccantini
Editor estevão azevedo
Consultoria técnica emerson tin, hélio guimarães e milena
Editora assistente camila saraiva
ribeiro martins
Coordenador de produção editorial leandro hiroshi kanno Preparadoras eloah pina e marina nogueira
Editores de arte daniel justi e camila catto Projeto gráfico e diagramação bloco gráfico Diretor de operações e produção gráfica reginaldo soares damasceno
O texto original de Lagartas e borboletas foi retirado da 5a edição de Fábulas e Histórias diversas, publicado pela Editora Brasiliense em 1955. O texto da presente edição está em conformidade com o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa e com a padronização da editora. Monteiro Lobato (1882-1948) é reconhecido como um dos mais importantes escritores de livros para crianças. No dia do seu aniversário, 18 de abril, é comemorado o Dia Nacional do Livro Infantil. Além de vasta obra infantil, tem livros para adultos, em que se destacam contos e cartas. Foi ainda um tradutor infatigável, de escritores como Rudyard Kipling a filósofos como Bertrand Russell.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) Lobato, Monteiro, 1882-1948. Lagartas e borboletas / Monteiro Lobato; adaptação para teatro Fernando Paz; Carlo Giovani, ilustrações. — 1. ed. — São Paulo: ftd, 2020. isbn 978-85-96-02726-7 1. Literatura infantojuvenil 2. Teatro — Literatura infantojuvenil i. Paz, Fernando. ii. Giovani, Carlo. iii. Título. 20-32463
cdd-028.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Teatro: Literatura infantil 028.5 2. Teatro: Literatura infantojuvenil 028.5 Iolanda Rodrigues Biode — Bibliotecária — crb-8/10014
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 4
3/19/20 3:22 PM
7
Lagartas e borboletas [adaptação para teatro por Fernando Paz]
57
Lagartas e borboletas [texto em prosa original por Monteiro Lobato]
69
Glossário
72
Apresentando Monteiro Lobato [por Fernando Paixão]
78
Sobre o autor da adaptação
80
Sobre o ilustrador
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 5
3/19/20 3:22 PM
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 6
3/19/20 3:22 PM
••• Lagartas e borboletas ••• [adaptação para teatro por Fernando Paz]
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 7
3/19/20 3:22 PM
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 8
3/19/20 3:22 PM
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 9
3/19/20 3:22 PM
Este livro contém uma peça de teatro. Você já leu uma peça antes? À esquerda de cada fala, você vai encontrar o nome do personagem dono daquela fala. A fala é o texto que aparece do lado direito da página. Uma fala pode ter uma pequena frase ou até um parágrafo. Pode ser longa ou curta. As orientações para os atores que encenarão a peça e para os leitores aparecem entre parênteses, em itálico. Essas orientações são chamadas de rubricas. Para saber mais sobre as palavras em destaque, consulte o Glossário na página 69. Agora que você já sabe como ler uma peça, boa leitura!
PERSONAGENS
Dona Benta, Emília, Narizinho, Pedrinho, Tia Nastácia, Visconde de Sabugosa e diversos animaizinhos.
ATO ÚNICO CENÁRIOS
Sala de estar, laboratório do Visconde de Sabugosa, pomar — O Sítio de Dona Benta.
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 10
3/19/20 3:22 PM
CENA I – Na sala de estar (Dona Benta está sentada em sua poltrona na sala, costurando. Entram Pedrinho e Narizinho, agitados.)
NARIZINHO
Já procurou na cozinha?
PEDRINHO
Já! E também no meu quarto, e no sótão, e no pomar…
NARIZINHO
Eu procurei até nas coisas da Emília. (Com ar preocupado.) Você olhou em volta da Vaca Mocha?
PEDRINHO
Sim, em tudo! E nem sinal do Visconde…
NARIZINHO
Atrás da estante, ele não está. Nem no meio dos livros, que é o lugar preferido dele.
PEDRINHO
Vou perguntar para a Tia Nastácia. (Pedrinho sai.)
NARIZINHO
Estou preocupada com o Visconde, vovó. Há três dias que não o vejo.
DONA BENTA
Da última vez que sumiu, estava enfiado no meio do bosque. Mas vocês não devem se preocupar, porque daqui a pouco ele volta.
11
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 11
3/19/20 3:22 PM
EMÍLIA
(Entrando.) Quero saber quem foi que mexeu no meu museu de coisas esquisitas!
NARIZINHO
Fui eu, Emília, me desculpe. Eu estava procurando o Visconde.
EMÍLIA
E por que é que ele estaria lá?! Ele que não se meta com as minhas esquisitices. Sou capaz de enfiar nele uma crápula e fazer um abajur!
DONA BENTA
Você quis dizer “cúpula”, Emília?
EMÍLIA
Crá-pu-la! Uma cúpula de craca. E mofada, ainda por cima!
NARIZINHO
Ih… já abriu a torneirinha de asneiras.
PEDRINHO
(Voltando.) Tia Nastácia também não o viu.
DONA BENTA
Se ele não está na biblioteca, deve estar estudando lá no bosque. A mania dele agora é taxonomia.
EMÍLIA
Pois ele que pegue esse táxi logo e volte para casa agora!
DONA BENTA
Taxonomia, Emília. É a ciência que trata da classificação dos organismos da natureza.
12
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 12
3/19/20 3:22 PM
PEDRINHO
Agora ele só quer saber do nome científico das coisas. Anda chamando os animais por tudo que é nome, menos pelo que nós conhecemos.
EMÍLIA
Verdade! Outro dia, disse que a Vaca Mocha era um bos não sei o quê. Que o Rabicó era um sus alguma coisa. Eu acho que o Visconde é um pas…
NARIZINHO
Pas…?
EMÍLIA
Um pas… palho! Imagina! Disse até que o Quindim, que todo mundo sabe que é um rinoceronte, era um unicórnio.
PEDRINHO E
Um unicórnio?!
NARIZINHO
DONA BENTA
O Visconde tem razão. Vaca, em latim, é bos, porco é sus e o Quindim tem um chifre só, por isso ele disse que era um unicórnio, que é quem tem um chifre só!
EMÍLIA
Hum! Assim ele ofende a nossa Vaca Mocha, e ela come ele todinho.
TIA NASTÁCIA
(Entrando.) Encontraram o Visconde?
EMÍLIA
Quem está procurando o Visconde?
13
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 13
3/19/20 3:22 PM
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 14
3/19/20 3:22 PM
PDF2_LIT_F1_7190_02_M20.indd 15
3/19/20 3:22 PM