WILLIAM SHAKESPEARE ROMEU E JULIETA
ADAPTAÇÃO
IVAN JAF
ILUSTRAÇÕES
TAINAN ROCHA
EM QUADRINHOS
ROMEU e JULIETA EM QUADRINHOS
ADAPTAÇÃO IVAN JAF ILUSTRAÇÕES TAINAN ROCHA 1a . edição São Paulo — 2023
WILLIAM SHAKESPEARE
EM
QUADRINHOS
© Ivan Jaf, 2023
© Tainan Rocha, 2023
Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
Todos os direitos reservados à EDITORA FTD
Rua Rui Barbosa, 156 — Bela Vista — São Paulo — SP CEP 01326-010 — Tel. 0800 772 2300 www.ftd.com.br | central.relacionamento@ftd.com.br
diretor-geral Ricardo Tavares de Oliveira diretor de conteúdo e negócios Cayube Galas gerente editorial Isabel Lopes Coelho editor Estevão Azevedo
editores-assistentes Bruno Salerno Rodrigues e Camila Saraiva analista de relações internacionais Tassia R. S. de Oliveira coordenador de produção editorial Leandro Hiroshi Kanno preparadora Marina Nogueira
revisores Arlete Sousa e Thiago Lins editores de arte e projeto gráfico Daniel Justi e Camila Catto diagramação Lilian Mitsunaga diretor de operações e produção gráfica Reginaldo Soares Damasceno
Ivan Jaf nasceu no Rio de Janeiro, em 1957. É escritor, roteirista de histórias em quadrinhos, roteirista de cinema e dramaturgo.
Tainan Rocha nasceu em São Paulo, em 1989. É ilustrador, quadrinista e professor.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Shakespeare, William (1564-1616)
Romeu e Julieta em quadrinhos / William Shakespeare; adaptação de Ivan Jaf; ilustrações de Tainan Rocha. — 1. ed. — São Paulo: FTD, 2023.
ISBN 978-85-96-03991-8
1. Histórias em quadrinhos I. Jaf, Ivan. II. Rocha, Tainan. III. Título. 23-141742 CDD-741.5
Índice para catálogo sistemático:
1. Histórias em quadrinhos 741.5
Cibele Maria Dias - Bibliotecária - CRB-8/9427
SUMÁRIO
Romeu e Julieta 7
Um pequeno roteiro para ler Romeu e Julieta, por Fernanda Medeiros 70
Sobre o autor 77
Sobre o adaptador 78
Sobre o ilustrador 79
CIDADE DE VERONA. INÍCIO DO SÉCULO XIV.
UM DOMINGO DE JULHO.
SOMOS SERVIDORES DO SR. CAPULETO. NÃO PODEMOS CARREGAR DESAFOROS PARA CASA.
NÃO SOMOS CARREGADORES.
MAS CUIDADO PARA A FORCA NÃO
PUXAR O SEU PESCOÇO. ESPERE SER PROVOCADO.
FIQUEMOS COM A LEI DO NOSSO LADO.
FALANDO DO DIABO…
CÃES!
SE VEJO ALGUÉM DOS MONTÉQUIO, PUXO A ESPADA.
7
SAQUEM AS ESPADAS SE SÃO HOMENS!
VOCÊ ESTÁ MOSTRANDO A LÍNGUA PARA NÓS?
ESTÃO QUERENDO BRIGA? ESTAMOS À DISPOSIÇÃO!
MORTE AOS MONTÉQUIO!
MORTE AOS CAPULETO!
AO INFERNO VOCÊ, BENVÓLIO, E TODOS OS MONTÉQUIO!
PAREM! NÃO SABEM O QUE FAZEM!
8
argh! ahHH! arrgh!
O QUE É ISSO?! TRAGAM MINHA ESPADA!
ACHO MELHOR UMA MULETA…
INFAME CAPULETO!
VOCÊ NÃO TEM MAIS IDADE, MONTÉQUIO.
SOLTE-ME!
MAUS SÚDITOS!
INIMIGOS DA PAZ. ABAIXEM AS ARMAS E ESCUTEM SEU PRÍNCIPE!
ESSES ANTIGOS RANCORES ENTRE AS FAMÍLIAS
CAPULETO E MONTÉQUIO JÁ
CAUSARAM MUITAS MORTES E DISTÚRBIOS. CHEGA DESSA LUTA FRATRICIDA!
DE HOJE EM
DIANTE, A PENA PARA QUEM PEGAR EM ARMAS
POR CAUSA DESSE ÓDIO
PODRE SERÁ A MORTE. AGORA AFASTEM-SE
TODOS DAQUI! JÁ!
10
QUEM
COMEÇOU A LUTA, BENVÓLIO?
DOIS CRIADOS DOS CAPULETO, TIO.
TENTEI APARTAR, MAS
TEOBALDO APARECEU E ME INSULTOU.
AINDA BEM QUE NOSSO FILHO NÃO APARECEU. VOCÊ
SABE ONDE ELE ESTÁ?
ROMEU
ESTAVA NO BOSQUE
DAS FIGUEIRAS, ANTES DE O SOL NASCER.
ELE VAI LÁ
TODAS AS MANHÃS.
ELE AUMENTA
O ORVALHO COM SUAS LÁGRIMAS. DEPOIS PASSA O DIA NO QUARTO COM A CORTINA FECHADA, CRIANDO UMA FALSA NOITE. AS ALMAS TRISTES ANDAM SÓS, TIO.
POR QUE MEU FILHO FOGE DA LUZ? ALGUÉM
SABE?
NÃO… E ELE NÃO DIZ NADA.
SABENDO A CAUSA, SABEREMOS CURÁ-LO.
AÍ VEM ELE.
ENTREM. TENTAREI
ABRIR-LHE A ALMA.
NO BOSQUE ATÉ
AGORA, ROMEU? JÁ
ESTAMOS NO MEIO DA MANHÃ. O DIA AINDA É TÃO JOVEM? A TRISTEZA ALONGA O TEMPO…
O QUE ALONGA O SEU TEMPO, PRIMO?
ROSALINA?! MAS POR QUE ELA O REJEITA?
A FALTA
DO QUE O FAZ PASSAR MAIS DEPRESSA: O AMOR.
JUROU VIVER CASTA E PURA. MAS É BELÍSSIMA.
QUE DESPERDÍCIO!
ENTÃO É MELHOR NÃO PENSAR MAIS EM ROSALINA.
NÃO CEDE AOS CERCOS NEM AOS ASSALTOS. SEU BELO TESOURO HÁ DE MORRER COM ELA.
ENTÃO ME ENSINE A FAZER ISSO!
O AMOR FAZ BRILHAR
OS OLHOS DOS QUE AMAM, MAS QUANDO CONTRARIADO É UM MAR FEITO DE LÁGRIMAS.
ESTOU PERDIDO. NEM
SEI SE ESTOU AQUI. E QUEM É ESSE AMOR?
PLUMA DE CHUMBO, LABAREDA FRIA, SAÚDE ENFERMA, ESCURIDÃO QUE BRILHA… ROSALINA.
QUEM
FICOU CEGO
NÃO APRENDE A ESQUECER O QUE VIU!
DÊ A SEUS
OLHOS A LIBERDADE DE APRECIAR OUTRAS BELEZAS, ROMEU.
POIS HEI DE ENSINAR-LHE!
12
E QUANTO AO MEU PEDIDO?
JULIETA
AINDA VAI FAZER CATORZE ANOS, CONDE PÁRIS. AINDA NÃO CONHECE O MUNDO. ESPEREMOS MAIS DOIS VERÕES.
NESSA IDADE MUITAS JÁ
ESTÃO PENSANDO EM
CASAMENTO, SR. CAPULETO.
PRIMEIRO, PROCURE CONQUISTÁ-LA. NÃO BASTA CONSULTAR MINHA VONTADE. O “SIM” DELA É MAIS IMPORTANTE QUE O MEU. VENHA HOJE
À MINHA FESTA!
E SOFREM POR ESSA PRESSA.
PAJEM, PROCURE TODOS OS QUE ESTÃO NESTA LISTA E OS CONVIDE. SERÁ UMA FESTANÇA.
O FOGO MAIOR APAGA O MENOR, ROMEU. A DOR MAIS FORTE SUBSTITUI A MAIS FRACA. CONTRAIA COM OS SEUS OLHOS UMA NOVA INFECÇÃO, E ESSA ANTIGA PASSARÁ. QUE ÓTIMO REMÉDIO VOCÊ ME PRESCREVE…
O PINTOR COM UM ANZOL E O PESCADOR COM UM PINCEL. DE QUE ME ADIANTA ESTA LISTA DE CONVIDADOS SE NÃO SEI LER? PRECISO ENCONTRAR QUEM ME AJUDE.
13
É A LISTA DE CONVIDADOS PARA A FESTA DE HOJE, NA CASA DE MEU PATRÃO, O SR. CAPULETO.
UMA BELEZA OBSCURECE A OUTRA.
SE VOCÊ ME MOSTRAR UMA MULHER BELA, ELA ME LEMBRARÁ ROSALINA.
O BAILE É DE MÁSCARAS.
OS CAVALHEIROS PODEM APARECER POR LÁ… A NÃO SER QUE SEJAM DA CASA DOS MONTÉQUIO.
TALVEZ EU VÁ…
PARA VER O MEU AMOR, E NÃO PARA ENCONTRAR OUTRO.
PODEMOS IR… “A NÃO SER QUE SEJAMOS DA CASA DOS MONTÉQUIO.”
BOM DIA. OS SENHORES POR ACASO SABEM LER?
ATÉ AS LINHAS DO MEU DESTINO MISERÁVEL.
ISSO SE APRENDE SEM LIVROS. PERGUNTO SE SABE LER COISA ESCRITA.
SÓ SE
CONHECER AS LETRAS E A LÍNGUA. DE QUE SE TRATA?
VOCÊ LEU A LISTA! ROSALINA ESTARÁ NA FESTA, COM OUTRAS MULHERES LINDAS DE VERONA. VÁ COM O OLHAR ISENTO E COMPARE. ENCONTRARÁ UMA MAIS BELA.
14
MAS ONDE
ESTÁ A MINHA FILHA, AMA?
JÁ A CHAMEI, JURO POR MEUS QUATRO DENTES! JULIEEEEETA!
PRONTO. ESTOU AQUI. O QUE QUER, MÃE?
SAIA, AMA. DEIXE-NOS A SÓS.
PEGUEI
JULIETA NO COLO. AMAMENTEI-A ATÉ OS TRÊS ANOS DE IDADE.
ESTÁ BEM. FIQUE!
SEI ATÉ DIZER A HORA EM QUE NASCEU. UM DIA
LEVOU UM TOMBO, A SENHORA E SEU MARIDO ESTAVAM EM MÂNTUA. A POBREZINHA
MACHUCOU A TESTA E…
CALE-SE!
JÁ PAREI, SENHORA. MAS FOI A MAIS
LINDA CRIANÇA QUE… MEU MARIDO, QUE DEUS O TENHA, UMA VEZ…
POR FAVOR, AMA. PARE DE FALAR!
PRONTO, JULINHA. SILÊNCIO. SILÊNCIO.
É JUSTAMENTE SOBRE CASAMENTO QUE QUERO FALAR COM VOCÊ. JÁ É TEMPO.
O CONDE PÁRIS… UM HOMÃO!
OH! COMO SOU FELIZ POR TER VIVIDO TANTO PARA VÊ-LA CASADA!
SE AO VÊ-LO SENTIR-ME APAIXONADA…
ELE ESTARÁ NA FESTA.
ELE É UM MONUMENTO, JULINHA! VOCÊ ACABARÁ CAINDO DE COSTAS, COMO DISSE MEU MARIDO.
SENHORA, TODOS OS CONVIDADOS JÁ CHEGARAM. A CEIA SERÁ SERVIDA.
ESTAMOS INDO.
15
posto que você já conhece o drama de Romeu e Julieta. O sobrenome que cada personagem carrega é tão poderoso que bloqueia o amor dos dois: Montéquio e Capuleto são famílias rivais. Na cidade italiana de Verona do início do século XIV, disputas entre os membros de cada família podem levar à morte! Por isso, o casamento entre um Montéquio e uma Capuleto só pode ser realizado às escondidas, com a ajuda de um padre que os apoie. Mesmo assim, nem sempre os planos dão certo...
Eis uma das mais famosas histórias de amor da humanidade, imortalizada pelo dramaturgo inglês William Shakespeare. Agora, você tem a oportunidade de entrar em contato com a versão em quadrinhos dessa obra-prima. O roteiro de Ivan Jaf preserva a essência do texto original e o espírito literário de Shakespeare — uma mistura de drama, comédia e crítica social —, enquanto as ilustrações de Tainan Rocha agregam cores, luzes e ainda mais ação à narrativa.
9010304000025 9 788596 039918 ISBN 978-85-96-03991-8