Passos para a Eternidade Jesus do Alcorão à Bíblia
Don McCurry
Passos para a Eternidade Jesus do Alcorão à Bíblia
1ª Edição em Português Julho de 2013
Título Original: Stepping Stones to Eternity - Jesus from the Quran to the Bible 1ª edição em português: julho de 2013 Copyright© MEAB - Missão Evangélica Árabe do Brasil Copyright© desta edição: Editora Letras, Foz do Iguaçu-PR, julho de 2013 Supervisão Editorial | David Lane Williams Tradução | Marco André Siegel Revisão | João Ricardo Morais Projeto Gráfico | EL Publicações LTDA As referências bíblicas citadas foram extraídas da Bíblia Sagrada - Nova Versão Internacional (NVI) de 2000, da Sociedade Bíblica Internacional. As referências corânicas foram extraídas da Tradução do Sentido do Nobre Alcorão para a Língua Portuguesa, realizada pelo Dr. Helmi Nasr, salvo indicações em contrário.
M111p McCurry, Don, 1927 Passos para a eternidade: Jesus do Alcorão à Bíblia / Don McCurry ; tradução Marco André Siegel. - Foz do Iguaçu, PR : Editora Letras, 2013. 144p. : 21 cm Tradução de: Stepping stones to eternity: Jesus from the Quran to the Bible ISBN 978-85-66209-07-5 1. Evangelismo 2. Jesus 3. Bíblia 4. Alcorão 5. Islamismo I. Título CDD: 266 CDU: 27-31 Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei n° 9.610, de 19/02/1988. É expressamente proibida a reprodução total ou parcial deste livro, por quaisquer meios (eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação e outros), sem prévia autorização, por escrito, da editora.
Dedicado à glória de Deus.
AGRADECIMENTOS Primeiramente, glorifico e louvo a meu Pai celestial, que me escolheu para ser Seu filho e Seu servo no trabalho com cristãos por todo o mundo a fim de ganhar muçulmanos para Jesus Cristo. À minha esposa, Mary Jo, que tem sido minha companheira fiel, parceira espiritual e intercessora constante em meu favor, em favor de irmãos e irmãs em Cristo e em favor de muçulmanos de todas as nações.
SUMÁRIO Prefácio Introdução
11 13 Os Estágios da Vida de Jesus na Terra
1. O Nascimento Virginal no Alcorão e na Bíblia 2. Jesus e o Espírito Santo 3. A Morte de Jesus 4. O Sacrifício de Jesus 5. A Ascensão de Jesus 6. A Honra de Jesus neste Mundo e no Porvir 7. O Retorno de Jesus
27 31 35 39 43 47 51
Os Milagres de Jesus 8. Jesus fez os Cegos Verem 9. Jesus, Aquele que Cura 10. Jesus Ressuscita os Mortos
57 61 65
Os Papéis Terrenos de Jesus 11. Jesus como Profeta 12. Jesus como Sinal para o Mundo 13. Jesus como Testemunha 14. Jesus como Mensageiro 15. Jesus como Revelação 16. Jesus como Mesa (Pão) do Céu 17. Jesus como Servo de Deus 18. Jesus como Exemplo
69 73 77 81 85 89 93 97
19. Jesus como Semelhança de Adão 20. Jesus como o Messias
101 105
Os Papéis Eternos de Jesus 21. Jesus como Criador 22. Jesus como o mais Achegado a Deus 23. Jesus como a Palavra de Deus 24. Jesus como Misericórdia de Deus 25. Jesus como o Justo 26. Uma Palavra Final
111 115 119 123 127 131
Referências Bibliográficas Referências Corânicas Referências Bíblicas
133 135 137
PREFÁCIO Em minhas viagens de mobilização e seminários sobre o mundo muçulmano, as pessoas ficam surpresas quando afirmo que o Alcorão tem diversas passagens sobre Jesus. O espanto é ainda maior quando lhes mostro que são 93 versos citando o filho de Maria. Nesta obra do Dr. Don McCurry você descobrirá e entenderá parte delas. O autor, cheio de sabedoria, experiência e respeito aos seguidores de Maomé, introduz de modo explicativo esses versos, fazendo um “trampolim” imediato para a Bíblia, o “Livro Antigo”. Em Passos para a Eternidade você encontrará uma obra cristocêntrica. Don aponta para a centralidade de Cristo em todo momento. É um livro que exalta nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, Sua vida, obra, morte, ressurreição e divindade. Em segundo lugar é uma ferramenta valiosa para aqueles que querem compartilhar as boas-novas com muçulmanos. É um guia fácil e prático para ajudar os discípulos de Jesus nesta tarefa preciosa de compartilhar a verdade com amor. Temos aqui no Brasil diversos livros sobre o islã que tem como finalidade apresentar as crenças, costumes e práticas desta religião. Porém, há poucos com a finalidade de ser um manual para evangelismo. Prestigie aquilo que está nas tuas mãos. Terceiro, você perceberá que a base de tudo é a palavra de Deus. Do princípio ao fim encontramos base bíblica para fazer com que os seguidores do islã tenham um conhecimento verdadeiro sobre Jesus, o Messias. Deus tem me dado o privilegio de conhecer Don McCurry. Ele tem ministrado em nossos cursos nos últimos três anos. Nessa convivência fica evidente o coração de Cristo na vida desse homem que, assim como Jesus em Marcos 6.34, viu a multidão e ficou cheio de compaixão, pois, eram como ovelhas sem pastor. Muitas vezes
PASSOS PARA A ETERNIDADE
só enxergamos Jesus alimentando a multidão com pão e peixe. Mas o final do verso 34 nos aponta como o Mestre agiu em prol dessas pessoas: “E passou a ensinar-lhes muitas coisas”. A ação de Jesus é ensinar os perdidos Todos os muçulmanos falam sobre Isa, mas sem nenhum conhecimento. Eles não sabem quase nada sobre o Verbo de Deus. Nas linhas desta obra iremos perceber essa ênfase em ensinar os perdidos. Este é o coração de Don, e também deve ser o nosso. Minha oração e desejo é que este livro seja uma ferramenta não só para missionários e evangelistas, mas para todos os discípulos de Jesus. Use o material para ajudá-lo a conhecer um pouco sobre o livro e a mente dos muçulmanos. Depois, mãos à obra! Vamos anunciar Jesus aos nossos amigos muçulmanos de perto ou além mar. Concluo direcionando minha fala aos amigos muçulmanos. Se você é um seguidor do islã, gostaria que você soubesse que amamos o povo muçulmano e queremos demonstrar profundo respeito por cada um de vocês. Peço-lhe que analise cada texto, tanto do Alcorão quanto da Bíblia. Abra seu coração e permita que a luz do Injil inunde sua alma. O salmista disse: “Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz para os meus caminhos.” Louvo a Deus pela vida do Dr. Don McCurry que tem abençoado a igreja brasileira com suas obras e sua presença de tempos em tempos. Glória a Deus para todo sempre! Flávio Ramos Presidente Executivo da MEAB
12
INTRODUÇÃO
•
Estrutura e Propósito Cada um de nós é chamado a levar nosso amigo muçulmano ao contato com a Palavra de Deus, a Bíblia, a fim de que o Espírito Santo possa usá-la para falar a verdade com poder na vida da pessoa que a lê e a ouve. Passos para a Eternidade é destinado precisamente a este propósito. Originalmente, cada um destes Passos foi redigido uma vez por mês durante um período de três anos. A intenção é que cada um deles permaneça firme por si mesmo, como um catalisador para atrair muçulmanos à Bíblia a fim de interagirem com a Palavra de Deus – essa Palavra que é “viva e eficaz, e mais afiada que qualquer espada de dois gumes; ela penetra até o ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e julga os pensamentos e intenções do coração” (Hb 4.12). Este livro não foi estruturado para servir como um processo gradativo, de como usar declarações do Alcorão acerca de Jesus Cristo a fim de ganhar muçulmanos. Antes, foi criado mais como ferramentas individuais que foram colocadas juntas em uma única caixa de ferramentas. Todas elas têm qualidades semelhantes à medida que cada um dos Passos contidos neste livro utiliza referências que falam sobre Jesus no Alcorão. Cada uma dessas ferramentas, quando capacitadas pelo Espírito Santo através de oração e de Sua Palavra, tem o potencial de tocar o coração de muçulmanos, despertar curiosidade, trazer convicção e, no final, penetrar as trevas para que a Luz de Deus possa brilhar gloriosamente nos corações e nas mentes de nossos queridos amigos muçulmanos. Somente o Senhor sabe qual ferramenta e quais destes Passos precisam ser usados no momento propício.
PASSOS PARA A ETERNIDADE
Decidi começar com Jesus Cristo porque Ele é a mais importante Verdade com a qual todos os muçulmanos – e todos os cristãos – precisam lidar. Propositadamente, Jesus fez de Si mesmo a questão crucial da vida, a qual todos os indivíduos em todos os tempos precisam considerar. Como a representação da plenitude da divindade em forma corpórea, Ele estabeleceu a Si mesmo como “o Caminho, a Verdade e a Vida” e “ninguém vem ao Pai, a não ser por mim [Jesus]” (Jo 14.6). Para o bem da organização, dividi os vários Passos em quatro categorias. Minha esperança é que, à medida que você trabalha com muçulmanos, essa divisão em tópicos o capacite a encontrar mais facilmente aquilo que você precisa, no momento em que precisar. As categorias são: ◆ Os Estágios da Vida de Jesus na Terra ◆ Os Milagres de Jesus ◆ Os Papéis Terrenos de Jesus ◆ Os Papéis Eternos de Jesus A forma como o Espírito Santo irá guiá-lo em cada relacionamento que você tiver com um muçulmano pode variar. O Espírito pode guiá-lo a usar estes Passos em uma sequência que não está na mesma ordem que as colocamos neste livro. Sugiro que você se familiarize com todos os Passos para que esteja preparado a seguir a direção do Espírito Santo. Por anos, lutei com a questão de como usar o Alcorão no trabalho com muçulmanos. Este tem sido um assunto muito controverso entre obreiros cristãos. As atitudes variam de: “É o livro do Diabo”, chegando a alguns que até mesmo pensam que: “Ele é parcialmente inspirado”. Nessa sequência de capítulos, não entrarei em uma longa discussão sobre todas as variadas posições mantidas por um amplo 14
INTRODUÇÃO
espectro de cristãos. Mas divulgarei minhas próprias conclusões, a saber, uma vez que o Alcorão contradiz a Bíblia, a Palavra de Deus, inspirada pelo Espírito Santo, não o considero inspirado por Deus e nunca o uso como tal. Em várias partes do livro Tales That Teach1 (McCurry, 2009), homens como Barkat A. Khan, Chaudhry Inayat Ullah Mujahhid, Muhammad Aslam do Paquistão, e o pastor Avtov da Geórgia foram citados como pessoas que usaram o Alcorão como ponto de partida para discussões com muçulmanos. Eu mesmo também fiz isto na mesquita de Regent’s Park, em Londres, com Suleiman2. Dos anos de estudos, aprendi que o Alcorão contém centenas de alusões a personalidades ou pensamentos bíblicos, mas as referências são sempre distorcidas, truncadas e, em alguns casos, diabolicamente mal interpretadas. Nos primeiros anos de ministério, descobrir estas adulterações de histórias, personalidades e doutrinas da Bíblia me levou à fúria, aversão e uma recusa de ter qualquer coisa a ver com o Alcorão. Mas uma vez que o Alcorão é parte da base da mentalidade muçulmana, mesmo entre pessoas analfabetas que o recebem pregado a elas das mesquitas, gradualmente ficou claro para mim que, ao invés de rejeitar este livro por completo, ele poderia ser usado como um ponto de partida para levar nossos amigos muçulmanos ao desejo de ler, por si mesmos, o material original dos “Livros Antigos”, que é a Bíblia. No caso dos analfabetos, fazer com que seja lido para eles. Finalmente, ocorreu-me que estas alusões, recontos e citações do material bíblico, erroneamente citados no Alcorão, poderiam ser usados como passos para levar o muçulmano de onde ele ou ela está para a gloriosa luz da Palavra inspirada de Deus. Por esta razão, o título desta nova série é Passos para a Eternidade.
1 Contos que Ensinam, nota do tradutor (n.t.) 2 Tales That Teach, p.349 15