AO CONHECER AS COLHERES,
+ DVD
UM INSTRUMENTO TÃO SIMPLES E SURPREENDENTE, PERCEBI
Watch the trailer!
RçTMICAS – É COMO SE AS COLHERES FIZESSEM PARTE DA NOSSA CULTURA HÁ MUITOS SÉCULOS... POR ISSO, NESTE LIVRO, VOCÊ VAI ENCONTRAR
NO FINAL, TUDO Dë SAMBA. SE AINDA NÃO DEU SAMBA, É PORQUE NÃO CHEGOU NA COZINHA A TERRA NATAL DE MUITOS INSTRUMENTOS MUSICAIS. ..
Getting to know the spoons, this very simple and yet surprising instrument, I learned that they adapt perfectly to Brazilian rhythmic expressions. It feels like the spoons have been part of Brazilian culture for centuries… That is why, in this book, you will find a “spoon-like” translation of this repertoire. Eventually, everything turns into Samba. If it has not turned into it yet, that is solely because it has not yet reached the kitchen – the homeland of several musical instruments…
R CRIADOS R DE COLHERES, PODEM SE
"COM UM SIMPLES PA EM PANHAM DANÇAS E PRODUZ MUITOS RITMOS QUE ACOM SDE NDO VIBRAR DE ALEGRIA, DE SONS QUE FAZEM TODO MU OS DIAS DE HOJE. (...) TEMPOS IMEMORIAIS ATÉ COLHERES TÊVÃO FOI COLECIONANDO PASSEANDO PELO MUNDO, ES SAMENTE E FOI OBSERVANDO ATENCIO DE DIFERENTES CULTURAS O OBJETO RA SE TOCAR ESSE DIVERTID AS DIVERSAS TÉCNICAS PA SICO LHERÍSTICO’ INSPIROU O MÚ SONORO. ESSE UNIVERSO ‘CO S S TÉCNICAS PARA OS RITMO A TRANSPOR ESSAS DIVERSA IANDO UM LIVRO ÚNICO DA MÚSICA BRASILEIRA, CR E." E DE GRANDE ORIGINALIDAD MAGDA PUCCI ATE R OF SPOONS, YOU CAN CRE “IF YOU HAVE A SIMPLE PAI MAKE SOUNDS OMPANY DANCE STYLES, AND LOTS OF RHYTHMS TO ACC ES UP TO DATE. (…) H JOY FROM IMMEMORIAL TIM THAT FILL EVERYONE WIT COLLECTED SPOONS OF UND THE WORLD, ESTEVÃO DURING HIS WANDERINGS ARO ENT TECHNIQUES YOU LLY OBSERVED THE DIFFER MANY ORIGINS AND CAREFU E ‘SPOONS UNIVERSE’ MUSICAL INSTRUMENT. TH CAN USE TO PLAY THIS FUN ES TO BRAZILIAN MUSIC MANY OF THOSE TECHNIQU INSPIRED HIM TO TRANSPOSE PECULIARITY.” S A UNIQUE BOOK OF GREAT RHYTHMS. THE RESULT WA MAGDA PUCCI
A RIQUEZA CULTURAL DE UM POVO.
COLHERIM - RITMOS BRASILEIROS NA DANÇA PERCUSSIVA DAS COLHERES
VEJA O TRAILER!
ÀS NOSSAS MANIFESTAÇOES
DESTE REPERTÓRIO.
UM NOVO INSTRUMENTO, ENTRAMOS EM CONTATO COM
QUE ELAS SE ADAPTAM PERFEITAMENTE
uma tradução colherística
ENQUANTO APRENDEMOS
SE VOCÊ TEM FOME DE MÚSICA, PEGUE SUAS COLHERES
e bom apetite.
OS RITMOS QUE VOCÊ VAI VER E TOCAR FORAM CRIADOS COMO UMA DANÇA DAS MÅOS. O MESMO RITMO PODE SER TOCADO DE MANEIRAS DIFERENTES. O IMPORTANTE, MESMO!, É TOCAR BRINCANDO, CANTANDO E DANÇANDO.
As we learn how to play a new instrument, we get in touch with its people’s cultural wealth. If you are hungry for music, get your spoons and enjoy it.
IL E IR O S R IT M O S B R A S NA DANÇA
The rhythms you will see and play were created as a Dance of the Hands. The same rhythm can be played in different ways. What really matters is to play them with joy, singing and dancing.
P E R C U S S IV A S DAS COLHERE BRAZILIAN RHYTHMS
PERCUSSIVE DANCE
SPOONS
QUES ESTåVÅO MAR ILUSTRAÇÕES
CAPA Colherim.indd 1-5
SEK JO A N A R E
17/06/13 12:21
IL E IR O S R IT M O S B R A S NA DANÇA P E R C U S S IV A S DAS COLHERE
spoons Brazilian rhythms percussive dance
QUES ESTåVÅO MAR ILUSTRAÇÕES
MIOLO Colherim.indd 3
SEK JO A N A R E
17/06/13 12:22
musica l tub es and beat cards
RRO PRRRA PR KO KA
PAKA POKO A TA T I T TA TA 71
MIOLO Colherim.indd 71
17/06/13 12:26
UCARTAS BRINCADEIRA DAS BAT E CARDS GAM BEAT
+ DVD
GR U P O 1 CANOS DE PVC
O PRIMEIRO GRUPO MARCA PVC O TEMPO COM OS CANOS DE
at with
s the be
keep t group The firs tubes the PVC
em uma superfície dura o som do PVC sairá ma is nítido PVC sound will sound best on a
Colherim
hard surface
74
MIOLO Colherim.indd 74
17/06/13 12:26
GR U P O 2 BATUCARTAS
O SEGUNDO GRUPO ESCOLHE CARTAS ALEATORIAMENTE AS BATU
omly group rand The second eat Cards. B choose the
75
MIOLO Colherim.indd 75
17/06/13 12:26
TUQ UE NA CA RTA! A B DO M O S O S ... B ATUCARTA TUCARTAS. AGORA, MONTE AS SUAS BA IMPRIMIR, DISPONÍVEIS PARA BAIXAR, AS RT CA TU BA AS S DA TO R VOCÊ VAI ENCONTRA S.COM E: WWW.ESTEVAOMARQUE RECORTAR E BRINCAR NO SIT all Beat Cards find r Beat Cards! You will card! Now, make you a on ing mm Dru ... com Beat Cards www.estevaomarques. print, cut and play at: available to download,
1
ENTRAR NO SITE
2
3
4
Colherim
BAIXAR O ARQUIVO
IMPRIMIR
RECORTA
R AS BAT UCART
AS
BATUCARTAS Beat Cards
76
MIOLO Colherim.indd 76
17/06/13 12:26