Revista Qual Viagem Edição 19 - Junho / 2015 by Editora Qual

JUNHO 2015

TABLETS

Viagem

• ÁUSTRIA • SÃO FRANCISCO • GUATEMALA • PARAÍBA

www.qualviagem.com.br

ÁUSTRIA

Cenários inspiradores e marcantes

Qual Viagem

Difícil não deixar o coração em

SÃO FRANCISCO PARAÍBA

Paraíso desconhecido no Litoral Norte qualviagem19_ca.indd 1

GUATEMALA

Vulcões, florestas, ruínas maias e muito mais

28/05/15 14:46

emirates19_li.indd 2

28/05/15 14:47

EDITORIAL QUAL VIAGEM

EDIÇÃO 19 • ANO 2 • JUNHO 2015

AS FÉRIAS ESTÃO CHEGANDO. É HORA DE ARRUMAR AS MALAS. Prezado Leitor, Tá certo que todo mundo está reclamando que o ano está estranho, a economia está parada, o real desvalorizado mas, cá entre nós, viajar é preciso! E, agora, com a proximidade das férias de julho, todo mundo pensa em dar uma viajadinha. Assim, QUAL VIAGEM deste mês chega às suas mãos trazendo matérias que poderão auxiliar na decisão sobre para onde viajar. E como a velha Europa é sempre interessante em qualquer época do ano, sugerimos a belíssima Áustria – nossa matéria de capa -, sem dúvida um dos lugares mais encantadores do mundo. E também um dos mais baratos no continente. Os cenários austríacos inspiram e funcionam como verdadeiras sinfonias para os sentidos. E as opções vão desde as óperas e castelos de Viena aos picos nevados e montanhas de Salzburgo, além de românticos passeios pelo Danúbio. Outra sugestão é a vibrante São Francisco, na Costa Oeste dos EUA. Como diz o título da matéria, é difícil não se apaixonar por ela. O amor à primeira vista começa ao vislumbrar a imponente Golden Gate. E a atração só aumenta durante um passeio nos charmosos bondinhos subindo e descendo as ladeiras da cidade. Para facilitar a vida de quem pretende conhece-la, preparamos um roteiro com as dez atividades imperdíveis em São Francisco. E que tal descobrir os atrativos da Guatemala? Ainda pouco conhecido pelos brasileiros, esse lindo país da América Central é o berço da civilização maia. Terra de contrastes, riqueza natural e cultural, além do calor de seu povo, são apenas alguns dos motivos para conhece-la. Mas se a ideia é não sair do Brasil nesse meio do ano, uma dica é o Litoral Norte da Paraíba. A região tem praias desertas, falésias coloridas, mangues exuberantes, rios e lagoas cristalinas, dunas, manguezais e até aldeias de índios Potiguaras. E, claro, aproveite para curtir a arborizada capital João Pessoa, onde o sol nasce primeiro.

EDITORA QUAL LTDA. CNPJ 12.841.897/0001-65 Inscrição Estadual 147.634.354-119 Rua Marcos Mélega, 187 Alto de Pinheiros - CEP 05466-010 São Paulo - SP - Brasil Telefone +55 11 3024-9500 Diretor Geral: Marcio L. Dadalti Diretor: Hitoshi Yoshimura Diretor: Marcos Telore Gerente Administrativa: Telma Pires Gerente de Negócios: Eliana Picchi, Nina Salomão Gerente de Operações: Leonilda Jacob Gerente de Produção: Sílvio Reschiliani Administração e Finanças: Elais Fernandes Mota de Oliveira, Monique Carvalho Lima, Patricia Aparecida da Silva, Uly Pedroso Barbosa Consultor Editorial: Cláudio Oliva Jornalistas: Christina Galvão, Luciano Emiliano, Pedro Teixeira (Mtb 48112), Roberto Maia Mídias Digitais: Thais de Azevedo e Souza Venosa (jornalista) e Vitor Henrique Morais Operações: Evelyn Prado (Estagiária), Pedro Monteiro, Rosemeire Antunes Produção: Carlo S. Francco, Marlei Rugai, Roberto C. Sacconi, Sandra Botelho

FALE CONOSCO PUBLICIDADE Para anunciar, ligue: (11) 3024-9500 e-mail: viagem@editoraqual.com.br REDAÇÃO E-mails para a redação, sugestões de matérias, opiniões ou dúvidas, e-mail: qualviagem@editoraqual.com.br DISTRIBUIÇÃO Informações sobre distribuição das revistas, ligue: (11) 3024-9503 e-mail: distribuicao@editoraqual.com.br MÍDIA DIGITAL Informações sobre o site, rede social, aplicativos em tablets, iPhone e smartphones, e-mail: midiadigital@editoraqual.com.br

QR Capture o QR Code e visualize a nossa revista on line Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida sem a autorização por escrito dos editores. As informações contidas nesta revista são de responsabilidade dos anunciantes.

Tiragem: 30.000 exemplares

Aproveite essas e muitas outras dicas de viagens e lugares atraentes para curtir bem as suas férias.

Boa leitura! Boa viagem e até a próxima! EDITORA QUAL

expediente19_mt.indd 3

5/28/15 16:11

SUMÁRIO QUAL VIAGEM

SUMÁRIO

ÁUSTRIA Pág.52 CENÁRIOS INSPIRADORES E MARCANTES

PELO BRASIL Págs .

6e8

PELOS MARES Págs .

A Áustria se revela como um destino encantador em diversos sentidos.

22 e 24

BOARDING GATE Págs .

26 e 28

PELO MUNDO 30, 32 e 34

FOTO DE CAPA: ©ISTOCK.COM / RUDYBALASKO

Págs .

HOTÉIS & RESORTS Págs .

46, 48 e 50

SAMPA TEM Pág .

TECNOLOGIA NAS VIAGENS Pág .

SÃO FRANCISCO

Pág .

PARAÍBA

Uma das metrópoles que mais recebem turistas no mundo com inúmeros atrativos e paisagens de tirar o fôlego

GUATEMALA

Você vai se apaixonar pelo litoral norte paraibano. Além das praias paradisíacas e desertas, o conjunto natural reúne falésias, lagoas, rios, restingas, estuários, dunas e manguezais.

Esta mistura de beleza com alma dá àGuatemala o título de «Soul da Terra». Pág .

Pág .

SERVIÇO Pág .

INFO MÉXICO Pág .

qsumario19_mt.indd 4

28/05/15 16:06

infinitytravel19_li.indd 5

5/28/15 14:19

QUAL VIAGEM

PELO BRASIL

Bom Jardim, no Mato Grosso, é rico em águas cristalinas

distrito de Bom Jardim, na cidade de Nobres, está localizado a cerca de 150 quilômetros de Cuiabá e é um dos destinos mais belos do Mato Grosso. Seus rios e nascentes de águas puras e cristalinas atraem milhares de pessoas para fazer flutuação e observação da biodiversidade aquática. A região vem ganhando espaço no meio turístico e sua infraestrutura passa por melhorias a fim de facilitar o acesso e oferecer mais comodidade aos visitantes. Bom Jardim também conta com cavernas, cachoeiras e paisagens deslumbrantes de tirar o fôlego. Quem deseja explorar os encantos da cidade, deve contatar a Anaconda Turismo e reservar um guia local para acompanhá-lo durante a visita. Informações: anaconda.tur.br

FOTO: GOVERNO DO MATO GROSSO

Maraú, na Bahia, é um paraíso pouquíssimo habitado

FOTO: DIVULGAÇÃO

Península de Maraú, localizada na chamada Costa do Dendê, é um paraíso composto por 40 quilômetros de praia de areias claras e águas mornas e cristalinas. A região, mesmo na alta temporada, não recebe muitos visitantes, o que torna o lugar ainda mais desejado e exclusivo. Além disso, na maré baixa, formam-se entre os arrecifes e piscinas naturais cheias de peixes. A península de Maraú fica na ponta da baía de Camamu e reúne todas as belezas nordestinas em um só lugar. A paisagem é dominada por imensos coqueiros, praias, rios e piscinas naturais de águas bem verdinhas. Vilarejo de pescadores, a baiana Maraú é simples e bela. As caminhadas pela Mata Atlântica levam a cachoeiras e diversas praias, como as de Barra Grande, a mais famosa do lugar, a de Saqüaíra, Cassangue, escolhida como uma das melhores do Brasil, das Conchas e muitas outras.

Aventure-se na Chapada dos Guimarães em um Montain-Bike

Informações icmbio.gov.br/parnaguimaraes

FOTO: ANDRESSA VOLPINI

Parque Nacional da Chapada dos Guimarães é conhecido por suas inúmeras trilhas de caminhada, pelo circuito das cachoeiras e, também, pela Cidade de Pedra, onde é possível apreciar vistas incríveis. Para quem é apaixonado por esportes e adrenalina, uma das alternativas para conhecer o parque com um pouco mais de emoção são os tours e montain bike, que passam por trilhas específicas para esta modalidade e permitem que o visitante tenha uma experiência totalmente diferente dentro da Chapada. A maioria dos caminhos tem como destino final belíssimas cachoeiras, onde os ciclistas podem se refrescar com banhos e relaxar nas quedas d’água com massagens naturais. Durante o percurso é possível, ainda, avistar lindos casais de araras a poucos metros de distância.

qpelobrasil_19_mt.indd 6

28/05/15 14:53

Programação inicial sujeita a alteração sem aviso prévio.

eira d a d r e v Uma ão. s r e v i d e aula d

Musical e atividades do Sítio do Picapau Amarelo.

Turminha do Costão: Atividades e Espetáculo Teatral. Festival de Games: Futebol, Corrida, Ação e Infantil.

Esportes Radicais, Festas Noturnas, Complexo Aquático com Piscinas Internas Aquecidas e Muito Mais.

E aqui você também encontra recreação para todas as idades, sandboard, trilhas ecológicas na Mata Atlântica, Museu Arqueológico ao Ar Livre, gastronomia internacional e muito mais.

TUDO ISSO EM FLORIANÓPOLIS, A CAPITAL DA QUALIDADE DE VIDA NO BRASIL. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.

FAÇA A SUA RESERVA - 0800 645 0927.

*Hospedagem grátis para 2 crianças a cada adulto pagante, acomodadas em cama extra no mesmo apartamento.

AF Anuncio Revista Qual Viagem 208x270mm.indd 1 costãodosantinho19_li.indd 7

COSTAO.COM.BR ACESSE E CONFIRA NOSSOS PACOTES.

5/25/15 3:30 PM 5/28/15 14:20

QUAL VIAGEM

PELO BRASIL

Um lugar para aprender e se encantar istante apenas 28 km de Porto Alegre, a fazenda Quinta da Estância é passeio interessante em meio à natureza preservada. Primeira área de turismo rural pedagógico neutra de carbono no Brasil, oferece aos visitantes a oportunidade de ampliar a consciência ambiental. Fundada em 1992, tem na sustentabilidade algo indispensável à vida das pessoas e compartilha com seus visitantes. Lá, todos os gases causadores do efeito estufa gerados por cada evento ou passeio, desde o transporte até a fazenda até os gastos de energia elétrica, gás de cozinha, consumo de combustíveis, geração de resíduos etc, são neutralizados pelo plantio de árvores nativas. Além da variada flora é refúgio de 168 espécies de pássaros e animais. Já recuperou mais de 7 mil animais advindos do tráfico. Também oferece mais de uma centena de opções de atividades ecológicas, de lazer e dinâmicas vivenciais que podem ser aproveitadas por idosos, adultos e crianças. Outro ponto forte fica por conta da saborosa alimentação típica de interior preparada em fogão à lenha. Informações: quintadaestancia.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

Jaciara reúne natureza e águas termais pertinho de Cuiabá

FOTO: CLÁUDIO SANTOS/AGÊNCIA PARÁ

aciara é uma pequena cidade a cerca de 120 quilômetros da capital do Mato Grosso, que possui 26 mil habitantes e é rica em áreas preservadas e belezas naturais. Ela está localizada na calha do Rio São Lourenço, o que gera abundância de rios e cachoeiras de águas puras. Além disso, a região é grande produtora de águas termais e minerais. Um dos principais pontos turísticos da cidade é o Balneário Thermas Cachoeira da Fumaça, um complexo que oferece atividades radicais e piscinas aquecidas naturalmente, perfeito para toda a família. Quem busca um pouco de aventura pode contar com a equipe Nativão (nativao.com.br), que é a responsável pelos esportes dentro do balneário. Entre as diversas atividades disponíveis, as que se destacam são o rafting e o cacheirismo (rapel na cachoeira). Para quem está em busca apenas de sombra e água fresca, as piscinas termais do Balneário Thermas Cachoeira da Fumaça são a melhor opção. As crianças podem de divertir com segurança nos toboáguas e playgrounds, enquanto os pais relaxam nas mini cachoeiras dentro das piscinas.

Estação das Docas passa por revitalização

Informações: estacaodasdocas.com.br

Informações: cachoeiradafumaca.com.br

FOTO: GOVERNO DO MATO GROSSO

Estação das Docas, em Belém, completa 15 anos e a comemoração acontece conjuntamente com o início de um processo de revitalização. Os três grandes galpões da área portuária da capital paraense, que foram transformados para receber um conjunto de restaurantes e lojas, funcionam 364 dias por ano. O calçadão da orla e a área dos restaurantes vão passar minuciosa limpeza para recuperar as ações do tempo e do clima. Os guindastes que são marca registrada da Estação também estão sendo revitalizados, do madeirame da cabine à cobertura. Os vidros que permitem que os visitantes admirem a beleza da baía do Guajará estão sendo substituídos. No Terminal Fluvial será instalado um roteador para ampliar o acesso gratuito à internet no complexo. O complexo turístico e cultural recebe cerca de 30 mil visitantes por mês.

qpelobrasil_19_mt.indd 8

28/05/15 14:53

prive19_li.indd 9

5/28/15 14:21

QUAL VIAGEM

SÃO FRANCISCO

Uma das metrópoles que mais recebem turistas no mundo, foi erguida em meio a dezenas de colinas e apresenta inúmeros atrativos e paisagens de tirar o fôlego Por Roberto Maia

Cartão postal de São Francisco, a Golden Gate Bridge foi inaugurada em maio de 1937 10

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 10

28/05/15 14:55

Difícil não se

Por Roberto Maia

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 11

28/05/15 14:56

QUAL VIAGEM

SÃO FRANCISCO

ode acreditar, será amor à primeira vista. É quase impossível não se apaixonar. Não foi por acaso que a cidade ficou imortalizada na voz de Tony Bennett com a famosa canção “I left my heart in San Francisco”. Difícil não deixar o coração em São Francisco. Conhecida internacionalmente por sua vistosa Golden Gate Bridge e pelos famosos e charmosos bondinhos subindo e descendo as vertiginosas ladeiras da cidade, São Francisco tem muito a oferecer e é extremamente receptiva. Depois de se acostumar com o constante vento que sopra por lá, as descobertas acontecem a todo instante. Há muita diversidade e opções para todos os tipos de visitantes - de artes e cultura, gastronomia e vinhos até possibilidades de experiência únicas de compras e passeios em parques e bairros com energias diferentes. São Francisco tem locais que proporcionam vistas panorâmicas de diferentes cenários. Uma das vistas mais conhecidas é a da Alamo Square Park, onde ficam as Painted Ladies, as casas vitorianas geminadas e coloridas que são características da cidade. Circular pelos diferentes bairros de São Francisco evidencia a cultura própria de cada um deles e que são facilmente identificadas. Das ruas agitadas e coloridas de Chinatown à tranquilidade de Nob Hill – região que oferece a melhor vista da Baía de São Francisco -, não faltam lugares a serem descobertos. Em Bayview, está a bela Candlestick Point State Recreation Area, com amplos espaços para piqueniques, lagos, ciclovias e jardins. No Castro, as ruas íngremes e casas vitorianas coloridas dão o tom do bairro LGBT, que tem diversas lojas descoladas, bares e livrarias, além

do Castro Theatre, construído em 1922, que mantém preservado o clima da época. No coração da rua mais famosa da cidade, o Central Market é a fronteira tecnológica da cidade, também conhecida pelo apelido de twitterhood. Centro político de São Francisco, Civic Center é onde está a sede da prefeitura e também o SF Jazz Center, o Asian Art Museum, o Davies Symphony Hall e a War Memorial Opera House. Ao fim da Market Street e do centro comercial está Embarcadero, o antigo calçadão que abriga o Exploratorium - laboratório para crianças de todas as idades -, o Ferry Builting e um popular mercado a céu aberto. A herança musical da cidade pode ser sentida em Fillmore, região que ganhou fama por lançar novos nomes ao mercado fonográfico. Foi lá que Billie Holiday, Duke Ellington e Count Basie se apresentavam em clubes de jazz. O Jazz Heritage Center (JHC) é inteiramente dedicado ao estilo e à sua influência na construção da identidade local. Em Haight-Ashbury, as casas vitorianas e o clima de paz e amor do antigo movimento hippie denunciam o bairro onde viveu Janis Joplin e outros nomes famosos. É, atualmente, um dos points mais chiques e concorridos. Comunidade mais antiga nos EUA, os japoneses de São Francisco concentram-se em Japantown, lugar com diversas atrações aos visitantes. Procure pelas faixas vermelhas adornadas com flores de cerejeira e pelo Pagode da Paz, que orgulhosamente

Construído em 1915, o Palácio de Belas Artes foi inspirado nas ruínas de Roma e também na arquitetura grega

Os bondinhos são puxados por cabos que correm por uma canaleta entre os trilhos

Popularmente chamado de The Haight, o criativo bairro de Haight-Ashbury presta uma homenagem ao movimento hippie dos anos 1960. Suas ruas combinam casas com arquitetura colorida, antiquários e ecléticos cafés e restaurantes

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 12

28/05/15 14:56

FOTOS: 2015 ISTOCKPHOTO FOTO: ROBERTO MAIA

Localizado no principal parque da cidade, o Conservatory of Flowers ocupa um vistoso prédio vitoriano e é indicado para quem aprecia as flores e plantas

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 13

28/05/15 14:56

demarcam a área. Já Mission District é um dos lugares mais modernos da Costa Oeste. Verdadeiro museu a céu aberto, ostenta trabalhos de artistas renomados em seus muros. A construção mais antiga da cidade, Mission Dolores, dá nome ao bairro. Vale muito à pena uma visita a Nob Hill, onde estão a Grace Cathedral, uma réplica da Catedral de Notre Dame; o Huntington Park, onde há uma cópia de uma fonte romana do século 16; e Russian Hill, famosa pelas oito curvas sinuosas e cinematográficas da Lombard Street. Em Richmond está o antigo presidio que serviu como base militar até ser convertido em parque nacional em 1994. Atualmente, chama a atenção por ser majoritariamente residencial e pelas lojas e restaurantes. South of Market é uma região vibrante com diversos museus e galerias ao redor do Museu de Arte Moderna, que está fechado para expansão até 2016, o Parque Yerba Buena Gardens, restaurantes e pequenas casas de shows. O Golden Gate Park é considerado por muitos como a maior atração aos visitantes. Guarda espécies de plantas raras no Conservatory of Flowers, o Jardim Botânico da cidade, o Young Museum e a California Academy of Sciences. Em Treasure Island - região próxima à Bay Bridge - os visitantes encontrarão a melhor vista do centro de São Francisco, além de vinícolas, shows ao ar livre e mercados de pulgas. Apesar de ser geograficamente pequena – pouco mais de 600 km² -, a cidade concentra uma infinidade de atrações e passeios. Para facilitar a vida de quem chega pela primeira vez à cidade, listamos um roteiro com dez atividades imperdíveis em São Francisco. Confira a partir da próxima página.

Refúgio de tranquilidade, o Golden Gate Park é o local preferido pelos moradores da cidade para relaxar

FOTO: © ISTOCKPHOTO / MEINZAHN

QUAL VIAGEM

SÃO FRANCISCO

A sinuosa e cinematográfica Lombard Street é uma das ruas mais famosas de São Francisco

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 14

28/05/15 14:56

1 GOLDEN GATE BRIDGE Certamente é uma das pontes mais famosas do mundo. Tanto que é considerada uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno. Nenhuma viagem a São Francisco estará completa sem a vista da ponte alaranjada. Diariamente, cerca de 120 mil veículos passam por seus 2,7 km de extensão. Há, também, uma passarela para os pedestres e uma ciclovia. Se estiver de bicicleta ou à pé pare e observe calmamente a vista de tirar o fôlego de seu mirante. Sem dúvida é uma das paisagens mais fotografadas no mundo. Do outro lado da ponte está a pequena e charmosa Sausalito, outro interessante ponto turístico com restaurantes e lojinhas.

Para entrar logo no clima, nada melhor que começar a desbravar o destino fazendo um passeio a bordo dos bondinhos – cables cars da rede centenária que circula na cidade a 15 km/h. Seus sinos podem ser ouvidos de longe e no trajeto estão vistas espetaculares das íngremes ladeiras.

FOTO: © ISTOCKPHOTO / MEINZAHN

3 ALCATRAZ A famosa prisão de segurança máxima – também conhecida como The Rock - é hoje um dos locais mais visitados da cidade. Localizada em uma ilha de mesmo nome na Baía de São Francisco, funciona como um parque nacional aberto à visitação pública. Suas antigas celas foram habitadas por alguns dos criminosos mais perigosos dos EUA, entre eles o célebre mafioso Al Capone. Nenhum prisioneiro conseguiu escapar da fortaleza por causa das águas geladas, a correnteza e os tubarões brancos que desencorajavam a fuga. Desativada no início dos anos 1960, a história da prisão pode ser conhecida durante as visitas guiadas – diurnas e noturnas. Os catamarãs da Alcatraz Cruises que levam os visitantes até o local partem do Pier 43.

FOTO: SAN FRANCISCO TRAVEL ASSOCIATION

2 BONDINHOS

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 15

28/05/15 14:56

QUAL VIAGEM

SÃO FRANCISCO 4 FISHERMAN’S WHARF Um dos lugares preferidos pelos turistas que visitam São Francisco. É lá que está localizado o animado Pier 39, onde leões marinhos tomam sol e fazem a alegria dos visitantes. Em torno de um pequeno parque de diversões estão diversas lojas, bares e restaurantes. Bem próximo está o Museu de Cera, o Ripley’s Believe it or Not! e os tradicionais vendedores de coquetéis de camarão e siri. Ghirardelli Square, The Anchorage e The Cannery completam o complexo.

Lugar mais indicado para quem não consegue ficar longe das compras durante as viagens. No entorno da praça estão as ruas Geary, Powell, Post e Stockton com lojas e boutiques exclusivas das principais grifes do mundo. Ponto de encontro fashion, tem no shopping Westfield San Francisco um dos seus destaques. Ele reúne diversas opções de luxo e bons restaurantes, além da segunda maior Bloomingdale’s do mundo – a maior fica em Nova York - e a segunda maior Nordstrom dos EUA. Hotéis sofisticados e teatros também fazem desta região um dos pontos mais vibrantes da cidade. No centro da praça uma alta coluna em estilo coríntio chama a atenção. É o Dewey Monument que tem ainda uma estátua de bronze da deusa Vitória segurando um tridente. O monumento presta homenagem à vitória das tropas comandada pelo almirante George Dewey na Batalha da Baía de Manila durante a Guerra Espanhol-Americana.

6 NORTH BEACH Famoso bairro italiano de São Francisco, não é uma praia como sugere seu nome. Tem vários cafés, pequenos restaurantes e lojinhas ao redor da Washington Square e ao longo das avenidas Columbus e Grant. Um dos destaques da região é a Igreja de São Pedro e São Paulo. Foi nela que Marilyn Monroe e Joe DiMaggio tiraram fotos no dia do casamento. Na vizinhança está a Coit Tower, no topo do Telegraph Hill, torre construída nos anos 1930 em homenagem aos bombeiros locais, que proporciona vista de 360 graus da cidade e da Baía de São Francisco.

FOTOS: 2015 ISTOCKPHOTO

5 UNION SQUARE

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 16

28/05/15 14:57

FOTOS: 2015 ISTOCKPHOTO

Os famosos e barulhentos leões-marinhos do Pier 39 estão entre as atrações do Fisherman’s Wharf, um antigo cais histórico transformado em um vibrante centro de compras e entretenimento

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 17

28/05/15 14:57

QUAL VIAGEM

SÃO FRANCISCO 7 CHINATOWN Reconstruída após o terremoto de 1906, é uma cidade dentro de São Francisco. O Dragon’s Gate – o Portão do Dragão –é a principal porta de entrada do bairro, na esquina da Grant Avenue com a Bush Street. Ao cruzá-lo prepare-se para enfrentar 24 quarteirões de lojinhas com produtos típicos e especiarias, além de grande movimento de pessoas. Lá está a rua mais antiga da cidade, a Grant Street, que é também, sem dúvida, a mais agitada. Explore a região à pé e com calma, apreciando a arquitetura e parando nos pequenos museus e templos. Não deixe de visitar uma das antigas fábricas de biscoitos da sorte e aproveite para comer em um dos renomados restaurantes da região.

8 GASTRONOMIA São Francisco é conhecida como a melhor cidade para se comer nos EUA. E não tem erro. Os chefs locais se superam ao combinar ingredientes frescos na elaboração de sabores internacionais com muita criatividade.

9 VIDA NOTURNA Atualmente, os lugares da moda ficam nos distritos de South of Market e Mission, com destaque para ritmos latinos e shows de rock. Outros tipos de música podem ser encontradas em boates de toda a cidade.

10 CULTURA Uma visita a São Francisco estará completa sem uma experiência cultural. Entre as opções estão espetáculos de ópera, balé e da orquestra sinfônica. Visitar um dos muitos museus também não pode faltar. Escolha entre o de Arte Asiática, o Young (Belas Artes) ou o Palace of the Legion of Honor entre as opções voltadas às artes clássicas e contemporâneas. Há, também, a Academia de Ciências da Califórnia, o único lugar no planeta com aquário, planetário, museu de história natural e uma floresta tropical debaixo do mesmo teto.

O Castro Theatre, localizado no principal reduto gay de São Francisco, preserva o glamour do cinema dos anos 1920. O bairro tem muitos bares com apresentação de música ao vivo

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 18

28/05/15 14:57

DESTINO GAY FRIENDLY

tualmente, São Francisco é considerado um dos principais destinos Gay Friendly - expressão utilizada para designar espaços livres de preconceitos do mundo. A cidade praticamente inventou o termo gay como conhecemos hoje. Nos anos 1950, 1960 e 1970, a contracultura, o movimento beat e o verão do amor mostraram ao mundo novos ideias e costumes. Para a comunidade LGBT, a cidade passou a ser vista como um lugar de liberdade e igualdade. Foi em São Francisco, durante a Freedom Day Parade, em 1978, que a bandeira do arco-íris, criada por Gilbert Baker, foi usada como símbolo do movimento gay. Hoje ela é vista em diversos pontos da cidade. O tempo passou e a cada ano atrai mais visitantes em busca da rica diversidade da cidade. Castro é o lugar que orgulhosamente representa a comunidade LGBT na cidade. Um mar de bandeiras do arco-íris indica que o visitante está na região que tem muitos bares e restaurantes para todo tipo público. No número 575 da Castro Street, no coração do bairro, fica a loja em que Harvey Milk - um dos primeiros políticos que se declarou homossexual - montou sua loja de fotografia, a Castro Camera. Atualmente, o endereço abriga uma fundação de direitos humanos. O Castro Theatre preserva a aura glamourosa do cinema dos anos 1920 e apresenta filmes clássicos, além de ter uma programação especial para o público LGBT e noites de karaokê. No dia 28 de junho, a celebração anual do orgulho LGBT termina com a parada mundialmente conhecida. Esse ano, o tema da festa é “Equality Without Exception” - Igualdade Sem Exceção.

FOTO: SAN FRANCISCO TRAVEL ASSOCIATION

Informações: sanfrancisco.travel/lgbt

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 19

28/05/15 14:57

QUAL VIAGEM

SÃO FRANCISCO

Para quando você for para São Francisco Localizada na costa Oeste dos EUA, é a quarta maior cidade da Califórnia em população - depois de Los Angeles, São Diego e São José - e a décima terceira do país. Dentro do limite municipal estão ilhas famosas como Yerba Buena e Alcatraz. Em regiões próximas estão locais que se tiver tempo merecem uma visita. É o caso das vinícolas de Napa e Sonoma, as sequoias-gigantes do Muir Woods e as paisagens magníficas do Yosemite Park.

IDIOMA

Inglês

MOEDA

Dólar (US$)

VISTO

É necessário para cidadãos brasileiros. Informações: visto-eua.com.br

FUSO HORÁRIO

Menos 4 horas em relação ao horário de Brasília.

CLIMA

Com exceção do inverno (novembro a fevereiro), quando faz bastante frio e venta muito na cidade, nas outras épocas do ano a temperatura é bem agradável. Dificilmente sobe além dos 21º C ou cai abaixo dos 5º C.

TELEFONAR PARA O BRASIL

CONSULADO DO BRASIL EM SÃO FRANCISCO

Para fazer chamadas a cobrar utilize o serviço Brasil Direto da Embratel: 1800 745-5521.

300 Montgomery Street, Suíte 300. Informações: tel. (415) 981-8170 ou saofrancisco.itamaraty.gov.br/pt-br

CONSULADO DOS EUA EM SÃO PAULO

Rua Henri Dunant, 500 – Chácara Santo Antonio. Informações: tel. (11) 3250-5000 ou portuguese.saopaulo.usconsulate.gov

TRANSPORTE

CUIDADO

O QUE COMER

ONDE FICAR

PACOTES TURÍSTICOS

O transporte público – trens, bondes, ônibus e metrô – é eficiente e cobre boa parte dos principais pontos turísticos. A passagem dos bondinhos ícones da cidades custa US$ 5 e pode ser comprada nos pontos finais das linhas. Informações: sfcablecar.com. Uma boa opção é adquirir o passaporte turístico City Pass que, além de oferecer sete dias de uso irrestrito do transporte, também inclui entradas em diversas atrações turísticas. Informações: pt.citypass.com/san-francisco

Evite caminhar pela região central - Civic Center, Market Street e Union Square - à noite. Há muitos moradores de rua e usuários de drogas. Não oferecem perigo, mas incomodam e ficam pedindo dinheiro.

As refeições em São Francisco são atrações à parte. A cidade reúne grande número de restaurantes de diferentes especialidades e experiências gastronômicas. Informações: sanfrancisco.travel/explore/dining

A cidade tem duas importantes zonas hoteleiras a região de Fisherman’s Wharf e próximo da Union Square, no centro. Entre as boas opções estão os seguintes hotéis: Holiday Inn Fishermans Wharf, Cova Hotel, Zephyr San Francisco, Holiday Inn Civic Center, Handlery Union Square, Best Western Plus The Tuscan e Triton San Francisco.

AGAXTUR - agaxturviagens.com.br CVC - cvc.com.br EXPEDIA - expedia.com.br RCA TURISMO - rcaturismo.com.br SOFT TRAVEL - softtravel.com.br

COMO CHEGAR

São Francisco não recebe nenhum voo partindo do Brasil. Porém, a cidade é facilmente acessada através de conexões de companhias aéreas norte-americanas que voam para os EUA, casos da American Airlines, United Airlines, US Airways e Delta. Também é possível chegar lá com as aéreas TAM, Copa, Avianca, LAN, Aeromexico e Korean, porém com conexões.

VISUAL - visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

sanfrancisco.travel/pt

qsaofrancisco19_mt_v2.indd 20

28/05/15 14:57

softravel19_li.indd 21

5/28/15 14:29

PRINCESS CRUISES

Cruzeiro pela Patagônia partindo do Rio

io de Janeiro, Buenos Aires, Malvinas, Terra do Fogo e Val Paraiso em um só roteiro com 14 noites e pensão completa. A bordo do Star Princess o passageiro vai mergulhar nas cores e cultura da região, saborear a cozinha regional, dançar tango e aproveitar de apresentações de especialistas nos destinos. Navegando pelo Oceano Atlântico, a primeira parada acontece em Buenos Aires. De lá, segue para Ilhas Falkland (Malvinas), arquipélago com cerca de 200 ilhas – onde a principal economia da região é a criação de ovelhas e a fabricação de lã. Passando por Ushuaia, a embarcação contorna o Cabo Horn com destino a Punta Arena e finalmente, Val Paraiso (Chile). O navio tem 1.297 cabines de luxo, sendo 719 com varanda. Há, também, 25 cabines para acesso a cadeirantes. A saída será no dia 21 de dezembro.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

QUAL VIAGEM

PELOS MARES

REGENT SEVEN SEAS

Alasca com luxo e passeios incluídos

té o final de agosto, o navio Seven Seas Navigator realiza cruzeiros de 7 ou 10 noites ao Alasca onde tudo está incluído, inclusive os passeios terrestres. Durante a primavera e o verão, o destino oferece espetáculo único com seus imensos glaciares azuis, a dança das baleias pela costa, os ursos pardos, águias carecas, florestas e muito mais. Imagine viver momentos únicos como um passeio em trenó puxado por cachorros, sobrevoar de helicóptero uma geleira, passear no trem usado no período da corrida do ouro, navegar por um fiorde e muito mais. Não há limite para os passeios que podem ser selecionados entre 28 e 40 opções. O navio parte alternadamente de Vancouver (Canadá) ou Anchorage (Alasca) e sempre está incluída uma noite em hotel de luxo. Informações: rssc.com

Informações: discovercruises.com.br

PAUL GAUGUIN CRUISES

Polinésia Francesa exclusiva para jovens

s maravilhas naturais da Polinésia Francesa são apresentadas por embaixadores do meio ambiente aos jovens viajantes com idades entre 9 e 17 anos de idade. Além disso, os cruzeiros propõem uma série de experiências interativas no arquipélago localizado no Oceano Pacífico. Desenvolvido pela Ocean Futures Society (OFS), de Jean-Michel Cousteau, o programa Embaixadores do Meio Ambiente propõe uma variada série de experiências interativas – a bordo e nas excursões. Entre as atividades programadas estão palestras, prática de snorkeling e nadar ao lado de arraias e tubarões, além de ciclismo, caminhadas e aulas de sustentabilidade. Informações: qualitours.com.br

qpelosmares_19_mt.indd 22

28/05/15 15:01

ALEGRIA COZUMEL PROGRESO

GRAND CAYMAN ROATÁN

Uma novidade para quem quer viver seu tempo de uma maneira diferente. Chegou a hora de aproveitar o seu tempo em uma viagem inesquecível, cheia de história, cultura, paraísos naturais, alegria e diversão. O melhor atendimento a bordo te espera para um cruzeiro pelo Caribe, onde o verdadeiro destino é desfrutar do caminho.

NOVOS DESTINOS

OPÇÕES DE PACOTES DE BEBIDAS

EMBARQUE SEM VISTO

CARIBE MAIA • COSTA MAIA - SAÍDAS DE 5 E 7 NOITES - DE JUNHO A AGOSTO EM ATÉ 12X SEM JUROS* • CRIANÇAS GRÁTIS**

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM. Mais informações: 11 3181-5700

*Parcelamento em 12X válido por tempo determinado sujeito a disponibilidade. Entrada de 20% (dinheiro ou cheque) e parcelamento em 12X sem juros para pagamentos em cheque (sujeito aprovação pela TCN) ou em 12X sem juros no cartão de crédito das bandeiras Visa, Amex, Dinners e Mastercard. **Marítimo: Limite de duas crianças até 11 anos, viajando na mesma cabine de dois adultos, pagando unicamente as taxas portuárias e de serviço, não válido para datas comemorativas. Condições exclusivas para vendas individuais, não válidas para Grupos e Grupos de Adesão. Consulte nossas condições gerais no site www.pullmantur.com.br

pullmantur19_li.indd 23

5/28/15 14:29

QUAL VIAGEM

PELOS MARES POSEIDON EXPEDITIONS

Dois pelo preço de um rumo ao Círculo Polar Ártico

uem gosta de navegar certamente já fez ou deseja fazer um cruzeiro de expedição. Empresa especializada nessa modalidade, a Poseidon Expeditions está oferecendo uma promoção que permite o segundo passageiro viajar de graça. A viagem de 14 dias rumo ao Círculo Polar Ártico, a bordo do navio MS Sea Spirit, começa no dia 23 de setembro, em Ijumuiden, na Holanda, seguindo para a Escócia (Edimburgo e Orkney Islands), continuando depois para a Ilha Faroe e seguindo para a Islândia, onde circunda a ilha e visita sete diferentes localidades. O destino final é Rejkavik, a capital. A embarcação, que tem capacidade para apenas 112 passageiros, oferece muito conforto e gastronomia sob o comando de chefs europeus. Informações: tel. (11) 3285 4437 ou velle.tur.br

NORWEGIAN CRUISE LINE

Cruzeiro all inclusive partindo de Miami

CELEBRITY CRUISES

Cruzeiro naturista pelo Caribe

partir de janeiro de 2016, hóspedes do Norwegian Sky, partindo de Miami, terão tudo incluído na tarifa. Além de shows e todos restaurantes principais, o cruzeiro incluirá o consumo ilimitado de cervejas, vinhos e destilados Premium. Já os menores de 21 anos de idade poderão desfrutar de refrigerantes e sucos ilimitados durante todo o cruzeiro. Os roteiros de 3 e 4 dias têm como destino a ilha particular de Great Stirrup Cay, nas Bahamas, onde o consumo de bebidas também estará liberado.

Informações: ncl.com.br

m dos mais tradicionais cruzeiros de nudismo do mundo, o Big Nude Boat, anunciou que o próximo destino temático será o Caribe, durante o Carnaval de 2016. Organizado pela companhia Bare Necessities Tour & Travel, os participantes poderão ficar sem roupas em quase todas as áreas do navio e em algumas praias das escalas. O roteiro do navio Celebrity Constellation passará pela ilha de Guadalupe, San Juan, Samana (República Dominicana), Grand Turk (uma das ilhas do arquipélago de Turks e Caicos) e CocoCay (Bahamas). Aliás, essa última escala é reservada exclusivamente para os navios da Celebrity Cruise, onde os passageiros poderão curtir ao natural os atrativos desse paraíso tropical. Informações: celebritycruises.com ou cruisenude.com

FOTOS: DIVULGAÇÃO

qpelosmares_19_mt.indd 24

28/05/15 15:01

Pier Viagens (61) 3298-1515 Brasília

Majestur (11) 3024-5050 São Paulo

WWW.NCL.COM.BR

norwegians19_li.indd 25

Sunny Way

MTM Tour

Iville Viagens

(11) 2978-2077 São Paulo

(48) 3364-2039 Florianópolis

(11) 3646-8900 São Paulo

Agaxtur (11) 3067-0900 São Paulo

LCNT Turismo (11) 3882-1000 São Paulo

TOTAL: Norwegian Getaway R$ 2314,00 e Norwegian Epic R$ 2459,00 em 20/05/15. Condições: Cruzeiro por pessoa em cabine interna dupla com taxas portuárias. Não inclui tarifa aérea e taxa de serviço. Tarifas sujeitas a alterações e disponibilidade.

5/28/15 14:30

QUAL VIAGEM

BOARDING GATE

Rio terá voo direto para Zurique

partir de abril de 2016, o Aeroporto Internacional Tom Jobim - RIOgaleão oferecerá um novo destino aos cariocas: Zurique, na Suíça. Os novos voos diretos serão realizados pela Edelweiss, empresa aérea irmã da Swiss, que terá sua primeira operação na América do Sul. As passagens já estão à venda no site da companhia e, inicialmente, serão oferecidos dois voos por semana – segunda e sexta-feira - com o Airbus A330-300. Para trazer o novo destino para o Rio, a concessionária contou com o apoio do Rio Convention & Visitors Bureau e da Riotur na divulgação da cidade como destino turístico de potencial consolidado. Informações: swiss.com e flyedelweiss.com

Aprimorando as refeições a bordo

Aeroporto de Queenstown é o mais bonito do mundo

United Airlines e o Projeto Trotter uniram-se para aprimorar a experiência de refeição a bordo. Para tanto convocou antigos chefs do lendário restaurante de Charlie Trotter, em Chicago, e seus assistentes para trabalharem no desenvolvimento de novas opções de pratos. Também será a empresa aérea oficial do Projeto Trotter, uma organização sem fins lucrativos empenhada em continuar o legado do chef Trotter através de programas de tutoria e de estágio para jovens interessados nas artes culinárias. A aérea também está oferecendo serviços significativamente melhorados em muitos voos da classe econômica em muitos voos de longa duração, incluindo refeições com vários pratos, cerveja, vinho e uma nova opção para comprar lanches premium. Informações: united.com/thetrotterproject

cenário de desembarque do Aeroporto de Queenstown, na Nova Zelândia, foi escolhido através de pesquisa de opinião como o mais bonito do mundo. A votação intitulada “World´s Most Scenic Landing” é promovida anualmente pelo site internacional PrivateFly. Um júri formado por especialistas compilou uma lista dos aeroportos que oferecem as vistas consideradas mais espetaculares, e então experts em destinos internacionais e fãs de viagens votaram em seus preferidos. O resultado enumera as qualidades da ilha localizada no sul neozelandês e classifica a região com tendo “algumas das paisagens naturais mais surpreendentes disponível em qualquer lugar no mundo”. Informações: newzealand.com/br

FOTOS: DIVULGAÇÃO

qboardinggate_19_mt.indd 26

28/05/15 15:03

visual19_li.indd 27

5/28/15 14:31

QUAL VIAGEM

BOARDING GATE

Novas poltronas e mais conforto na Air France e KLM

Air France e a KLM estão remodelando os assentos das suas aeronaves com o objetivo de proporcionar maior conforto a bordo. Na Air France, a primeira classe - La Première –, do Boeing 777-300 nos voos de longa distância, proporciona uma experiência única. São apenas quatro suítes individuais com cores suaves, materiais de altíssima qualidade, sabores requintados e serviço de excelência – a poltrona vira uma cama de cerca de dois metros. Na Business Class, a nova poltrona apresenta cores suaves e o casulo se adapta à morfologia de cada pessoa, desde a posição sentada até se transformar em uma verdadeira cama. O encosto de cabeça acolchoado, o edredom macio e o travesseiro de penas no tamanho XXG foram projetados para oferecer uma qualidade de sono impecável, além de uma tela touch-screen de 16 polegadas (41cm) com imagem de alta definição. Na KLM, a nova classe executiva - World Business Class – ganhou poltronas totalmente reclináveis e interior com carpetes, painéis, cortinas, iluminação, cobertores, almofadas e estofados renovados.

Informações: airfrance.com.br e klm.com.br

Novo Admirals Club da American em São Paulo

FOTOS: DIVULGAÇÃO

American Airlines está iniciando a maior transformação de seus Admirals Club Lounges de sua história. E os aeroportos internacionais de Phoenix, no Arizona (EUA), e GRU Airport, em São Paulo, serão os primeiros a contar com as novidades. Os lounges ganharão um visual cheio de estilo e projetados para os viajantes conectados de hoje. Os passageiros da AA serão recepcionados por funcionários em pódios de check-in modernos e o ambiente interno contará com diversos móveis feitos sob medida – de mesas comunitárias a cadeiras com encosto alto -, além de tomadas e portas USB, facilitando o carregamento de dispositivos pessoais e conexão com a internet.

Informações: aa.com/goingforgreat

GOL vai voar para o Suriname a partir de agosto

GOL já está vendendo passagens para Paramaribo, capital do Suriname. Os voos para o novo destino começam no dia 25 de agosto, com duas frequências semanais partindo do aeroporto de Belém (PA), às terças-feiras e sábados. A rota também permitirá a ligação com as diversas cidades operadas pela empresa na América do Sul, Caribe e Estados Unidos, e com a companhia parceira KLM, que opera quatro vezes por semana entre Amsterdã e Paramaribo. Considerado um dos países mais verdes do mundo, o Suriname tem mais de 94% do seu território coberto por uma densa floresta tropical.

Informações: voegol.com.br 28

qboardinggate_19_mt.indd 28

28/05/15 15:03

FéRiAs dE julho cVc nA cVc, momEntos quE VAlEm muito custAm pouco.

VIAjE com cRIAnçA gRátIS nA hoSpEdAgEm* E Em Até 10x SEm juRoS.

pRodigy ARAcAju 8 dias – Saídas diárias

Criança Grátis

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e hospedagem com café da manhã. A pARtIR dE

10X SEm juRoS

169,

Ecologic VillE REsoRt

VilA gAlé cumbuco

4 dias – Saídas diárias

8 dias – Saídas diárias

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã, passeio pela cidade e 2 dias de ingresso no Water Park.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e hospedagem com sistema Tudo Incluído.

A pARtIR dE

10X

REAIS

À vista R$ 1.690. Pacote com saídas diárias. Preço para saída 4/julho.

Wish sERRAno REsoRt 8 dias – Saídas diárias

Criança Grátis

SEm juRoS

129,

À vista R$ 1.290. Pacote com saídas diárias. Preço para saídas 2 e 30/julho.

Inclui passagem aérea, hospedagem com café da manhã, passeio por Gramado e Canela, tour de compras e passeio em Porto Alegre.

5 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X SEm juRoS

269,

Criança Grátis

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e hospedagem com sistema Tudo Incluído.

10X SEm juRoS

REAIS

SEm juRoS

REAIS

sAuípE REsoRt

A pARtIR dE

10X

199,

289,

REAIS

À vista R$ 2.890. Pacote com saídas diárias. Preço para saída 14/julho.

Wish REsoRt Foz do iguAçu

4 dias – Saídas diárias

Criança Grátis

Inclui passagem aérea, hospedagem com café da manhã, passeio nas Cataratas Brasileiras e Hidrelétrica de Itaipu. A pARtIR dE

10X SEm juRoS

REAIS

Criança Grátis

123,

REAIS

À vista R$ 2.690. Pacote com saídas diárias. Preço para saída 18/julho.

À vista R$ 1.990. Pacote com saídas diárias. Preço para saída 26/julho.

À vista R$ 1.230. Pacote com saídas diárias. Preço para saída 26/julho.

EnotEl AcquA club

lA toRRE REsoRt

sAlinAs mAcEió

8 dias – Saídas diárias

Crianças Grátis

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e hospedagem com sistema Tudo Incluído. A pARtIR dE

10X SEm juRoS

333,

REAIS

À vista R$ 3.330. Pacote com saídas diárias. Preço para saída 2/julho.

8 dias – Saídas diárias

Crianças Grátis

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e hospedagem com sistema Tudo Incluído. A pARtIR dE

10X SEm juRoS

299,

REAIS

À vista R$ 2.990. Pacote com saídas diárias. Preço para saída 1º/julho.

8 dias – Saídas diárias

Criança Grátis

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e hospedagem com pensão completa. A pARtIR dE

10X SEm juRoS

294,

REAIS

À vista R$ 2.940. Pacote com saídas diárias. Preço para saída 25/julho.

ConSulte Seu aGente de viaGenS ou viSite uma daS maiS de 900 lojaS eSpalhadaS pelo BraSil. Prezado cliente: os preços são por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, com saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e disponibilidade. Condições para pagamento: parcelamento 0+10 vezes sem juros no cartão de crédito ou 1+9 no boleto bancário. Sujeito a aprovação de crédito. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços e deverão ser pagas por todos os passageiros. Ofertas de lugares limitadas e reservas sujeitas a confirmação. *Crianças não pagam hospedagem mediante 2 adultos pagantes no mesmo quarto. Consulte: hotéis e destinos vigentes para promoção, faixa etária válida para cada destino e quantidade de crianças.

40068-017__Rev_Qual_Viagem_208x275.indd 1 cvc19_li.indd 29

cvc.com.br

5/19/15 6:03 PM 5/28/15 14:31

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Em casa na Toscana

uito difundido na Itália, o Agriturismo é uma nova forma de hospedagem que alia o conforto de hotel com a liberdade do lar. Assim, o turista tem a oportunidade de vivenciar a cultura e viver como um local, experimentando a autêntica vida dos moradores e participando de atividade do campo, como a colheitas de azeitonas – entre o final de novembro e o início de dezembro. A charmosa Villa Podere Felceto, na Toscana, oferece a oportunidade aos hospedes de poderem explorar a região no coração do Chianti. São três propriedades cercadas por um imenso olival, vinhedos e um bosque cortado por uma estrada original do Império Romano. A casa principal acomoda confortavelmente até 13 pessoas. Há, também, dois aconchegantes chalés, o Cottage, para um casal, e o Fienile, para até cinco pessoas em três quartos. A villa fica a menos de 3 km de Panzano in Chianti, a 30 km de Florença e a cerca de 40 km de Siena. Informações: casanatoscana.com.br

Golfe bem pertinho

P FOTOS: DIVULGAÇÃO

Música de todo o mundo em Arcevia

raticantes do golfe garantem que o esporte incentiva o desenvolvimento de foco, paciência e flexibilidade, pois as tacadas nunca são iguais – razão pela qual exige adaptação às condições em que os campos estão localizados. E não precisa ir muito longe para jogar golfe fora do Brasil. O nosso vizinho Paraguai dispõe de vários clubes para a prática do esporte, alguns localizados na capital, Assunção, e outros nas imediações. Também a vários campos em hotéis. Jogar golfe pode ser parte interessante de uma viagem ao país. Entre as melhores opções estão as seguintes: Asunción Golf Club, Yacht & Golf Club Paraguayo Resort, Rakiura Resort Day, Club Centenario, Carlos Franco Country & Golf Club, Aguavista Club de Campo Residencial (em Encarnación), Paraíso Golf Ranch Resort & Spa (em Ciudad del Este) e o Paraná Country & Golf Club (em Hernandarias).

Informações: arceviajazzfeast.it

Informações: apg.org.py ou paraguay.travel

FOTO: CARLOS FRANCO

ma pequena cidade com 5 mil habitantes, na região de Marche, província de Ancona, na Itália, será palco de um dos principais festivais de música na Europa. Arcevia, localizada em uma encantadora região montanhosa, é muito conhecida por manter diversos castelos medievais abertos à visitação. Tem praias, temperaturas amenas, gastronomia e história. Fundada entre o final do século 8 e início do século 9, a cidade preserva suas construções e é rodeada por sítios arqueológicos. E é nesse cenário que estudantes de música do mundo todo se reúnem, desde 1999, para o Arcevia Jazz Feast, que acontecerá entre os dias 26 de julho e 2 de agosto. O evento reunirá participantes e professores de países como EUA, Alemanha, Eslováquia, África do Sul, Noruega, Inglaterra, Suíça, Espanha, França e Brasil para que cada um traga sua vivência musical, suas referências e não só apresentem aos alunos como também incentivem a troca de conhecimento.

qpelomundo_19_mt.indd 30

28/05/15 15:05

Tradições que inspiram Deixe-se encantar com os mestres do artesanato, saboreie as especialidades regionais, divirtase com as danças típicas e encante-se com as belíssimas vestimentas tradicionais: tradições seculares estão presentes e bem vivas na Alemanha e os seus encantos são tão mágicos hoje como no passado. Descubra tudo isso fazendo um tour em www.germany.travel/tradition e venha curtir conosco essa alegria #JoinGermanTradition

alemanha18_li.indd 31

5/28/15 14:32

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Rally Dakar volta ao Peru

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Peru está novamente na rota do mais famoso rali do mundo. Em 2016, o Rally Dakar terá sua largada na cidade de Lima, a capital peruana, colocando o país andino aos olhos do mundo. Os quatro dias de competição em território peruano serão importantes para o turismo e para a divulgação do país mundo afora devido à grande exposição na mídia mundial. A passagem dos carros, motos e caminhões pelas regiões de Lima, Ica, Arequipa e Puno gerará cerca de 1,2 mil horas de transmissão televisiva, o que equivale à uma campanha publicitária mundial de grande porte.

Turismo para apreciadores de uísque

Informações: peru.travel/pt-br

FOTO: REPEODUÇÃO

famosa destilaria escocesa Glenfiddich desenvolveu novos roteiros guiados para os apreciadores de uísque. Produtora do single malt uísque escocês mais premiado mundo, na cidade de Dufftown, na Escócia, foi uma das primeiras a abrir suas portas para visitação e é até hoje administrada pela família de seu fundador, Willian Grant. Está localizada nos highlands, ao norte do país, na região conhecida como Speyside - a mais procurada das cinco áreas produtoras de uísque do país e conhecida como a que tem os maltes mais nobres do mundo. São quatro os tours disponíveis, incluindo um no qual os visitantes degustam e ganham um exemplar Glenfiddich retirado diretamente dos barris da destilaria. As visitações atendem a todo o tipo de curiosidade e bolso e têm duração de 1h30 até 3h30. Informações: glenfiddich.com

Mansão de Al Capone em Miami Beach

famoso gângster Al Capone possuía uma mansão em Miami Beach, local em que realizou suntuosas festas e passou seus últimos dias. Com mais de 30 mil metros quadrados - na 93 Palm Avenue - é uma das mais antigas e notórias da cidade e faz parte da história norte-americana. Construída em 1922, à beira-mar em Palm Island, a propriedade em estilo colonial agora é formada por três unidades independentes: uma na entrada, a casa principal e a cabana da piscina. Adquirido pela empresa MB America por US$ 8 milhões, o imóvel está passando por restauração que incluiu a propriedade principal, um lago com uma gruta, uma ponte feita de coral vermelho, um lavabo preto e dourado em estilo art déco e uma grande piscina. Para devolver o glamour original da propriedade, a reforma também incluiu a renovação da fundação e a recuperação do piso de madeira. Após a conclusão dos trabalhos, a mansão será disponibilizada para produções de vídeos e fotos.

qpelomundo_19_mt.indd 32

28/05/15 15:05

A MAIOR OFERTA DISNEY EM ATÉ

10X SEM JUROS

Grupos para a Disney e Ingressos na Mão Grupo Teen - Orlando Grupo exclusivo para menores desacompanhados Semana da Criança/2015 e Férias de Janeiro/2106

Serviços incluídos: • Passagem aérea saindo de São Paulo • Hospedagem em Hotel no complexo Disney • Café da manhã diário + 1 com personagens • 1 jantar Planet Hollywood e Camila´s • 1 jantar com Balada e DJ • Tours de compras nos Outlets e lojas de Orlando • 1 guia acompanhante desde São Paulo • Serviço de tesouraria • Equipe de coordenação RCA 24hs em Orlando • Assistência viagem e seguro bagagem Travel Ace • Kit de viagem RCA (5 camisetas + 1 Mochila + Etiquetas de Bagagem + Porta Documentos) • Assistência no aeroporto para embarque

GRUPOS FANTASTIC Para amigos, famílias e menores desacompanhados Serviços incluídos: • Passagem aérea saindo de São Paulo • Traslados entre aeroporto, hotel, parques e shoppings • Café da Manhã diário • Ingressos e traslados para os parques temáticos: • Magic Kingdom Park • Epcot • Disney´s Hollywood Studios • Disney's Animal Kingdom Theme Park • Universal Studios Florida®* • Universal´s Islands of Adventure®* • SeaWorld®* • Guia brasileiro acompanhante • Seguro viagem Travel Ace • Kit de viagem • Serviço de tesouraria para menores desacompanhados

GRÁTIS UMA MUG: CANECA MÁGICA DISNEY

(dá direito a refrigerantes, água, café, chá ou chocolate quente no hotel de sua hospedagem) • Presente RCA: 1 DVD da viagem INGRESSOS E TRASLADOS PARA OS PARQUES: • Magic Kingdom Park • Epcot • Disney´s Hollywood Studios • Disney's Animal Kingdom Theme Park • Universal Studios Florida®* • Universal´s Islands of Adventure®* • SeaWorld®*

SAÍDAS GARANTIDAS 2015 / 2016

a partir de

9XUS$ a partir de

9XUS$

244 365

+ Entrada US$ 734 ou a vista US$ 2.930 (R$ 9.346) Saída 20 Nov - 8 noites + Entrada US$ 1.095 ou a vista US$ 4.380 (R$ 13.972) Saída 10 Jan - 11 noites

Inclui o parque Busch Gardens

SAIA DO BRASIL COM INGRESSOS NA MÃO Aqui você encontra os mais variados ingressos e ainda parcela em até 10x na compra conjunta de hotel ou 4x somente ingressos!

*Parques não fazem parte do complexo Walt Disney World Resort

Inclui uma “MUG”, CANECA MÁGICA DISNEY Caneca refil que dá direito a refrigerantes, água, café, chá ou chocolate quente no hotel de sua hospedagem! a partir de

9X US$

271

+ Entrada US$ 821,00 à vista US$ 2.490 (R$ 7.943) Base saída 09 de Outubro - 8 noites

Saídas Garantidas: Outubro: 09 e 10 Novembro: 20 Dezembro: 26 Janeiro 2016: 03, 05, 06 e 19

Copa Viagens – Zona Sul

Bobistur – Zona Oeste 11

3681-1046

www.bobistur.com.br P1 Travel – Zona Norte 11

2949-4066

www.p1travel.com.br

LevoVocê – Zona Leste

2503-7920

2093-1824

www.copaviagens.com.br

www.levovoce.com.br

Viagens World – Paulista

Vips – Shoppings Morumbi e Tiete Plaza

2771-4689 / 7748-9316 www.viagensworld.com.br

5181-2192 / 3201-9109 www.vipsturecambio.com.br

Preços por pessoa "A partir de" em US$ Dólar, base apto. quádruplo. Sujeito a alteração e disponibilidade sem aviso prévio. Taxas não incluídas. Parcelamentos: Ingressos em até 4x SEM JUROS, Pacotes em até 10X SEM JUROS, sendo entrada de 25% a vista + taxas e o saldo em até 9x com cheques pré-datados, boletos bancários, débito em conta (sujeito a análise) ou nos cartões MasterCard, Diners, Amex ou Visa. Preços calculados base câmbio 22/05/2015 US$ 1,00 = R$ 3,19, o valor será recalculado e pago ao câmbio do dia do pagamento.

rca19_li.indd 33

5/28/15 14:32

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

King Kong ganha vida no Universal Orlando Resort Universal Orlando Resort será dominado pelo King Kong em uma espetacular atração: o Skull Island: Reign of Kong. A novidade será inaugurada no verão americano de 2016 no parque Universal’s Islands of Adventure e será uma nova e intensa aventura que levará os visitantes a um mundo misterioso e primitivo, com a missão de descobrir criaturas de origem desconhecida – mas logo precisarão lutar pela própria sobrevivência. A jornada os levará por um antigo templo habitado por nativos hostis, uma perigosa selva dominada por criaturas pré-históricas, um submundo de cavernas agourentas que escondem terrores inomináveis – e os deixará cara a cara com o próprio Kong, uma criatura colossal. Informações: universalorlando.com/ReignofKong

FOTO: DIVULGAÇÃO

Para curtir Nova York com as crianças

onhecida como “capital do mundo” pela incrível variedade de entretenimento, cultura, lazer e gastronomia, Nova York é um dos destinos mais cobiçados do planeta. A Big Apple é um prato cheio para adultos e crianças, oferecendo atrações e programas imperdíveis para a molecada. E é exatamente esse o recheio do guia “Nova York com Crianças”, escrito pela jornalista Fernanda Ávila que, além de autora, é mãe da Nina (11) e Lili (5). Apaixonadas pela cidade, as meninas mergulharam no universo infantil do destino e elegeram seus lugares preferidos para completar o conteúdo do guia lançado pela Pulp Edições. Museus, passeios, parques lojas, restaurantes, dicas de hospedagem e até um dicionário básico de termos relacionados ao universo da infância faz parte do conteúdo. Preço: R$ 45. Informações: pulpedicoes.com.br

Experiências inesquecíveis em Mônaco m dos destinos mais sofisticados da Europa, o principado de Mônaco - com apenas 2 km² -, oferece todo o tipo de atrações para seus visitantes. Desde passeios de iate, tratamentos em spas, aluguel de carros de luxo, jantares nos melhores restaurantes do mundo, visitas a pontos famosos como o icônico Cassino de Monte-Carlo, até grandes eventos como o GP de Fórmula 1. Perfeito para casais em lua de mel, oferece experiências inesquecíveis. O hotel Hermitage tem ambiente aconchegante, decoração belle époque, elegantes terraços, piano-bar e restaurante premiado. É muito romântico e perfeito para uma viagem a dois. Já o Le Méridien Beach Plaza é moderno e possui uma praia privativa, além de duas torres de vidro sobre o terraço que oferecem quartos com vista panorâmica espetacular sobre o mar. Informações: visitmonaco.com/pt

FOTO: DIVULGAÇÃO

qpelomundo_19_mt.indd 34

28/05/15 15:06

primicia19_li.indd 35

5/28/15 14:33

QUAL VIAGEM

PARAÍBA

Você vai se apaixonar pelo litoral norte paraibano. Além das praias paradisíacas e desertas, o conjunto natural reúne falésias, lagoas, rios, restingas, estuários, dunas e manguezais. Espertos são os índios potiguaras que ocupam a região desde o século 16 Por Roberto Maia

A Ilha de Areia Vermelha é um banco de areia recortado por uma barreira de recifes de corais que se mostra quando a maré está baixa 36

qparaiba19_mt_v2.indd 36

28/05/15 15:08

Onde o sol

FOTO: CACIO MURILO

nasce primeiro

qparaiba19_mt_v2.indd 37

28/05/15 15:08

QUAL VIAGEM

PARAÍBA

O centro histórico de João Pessoa preserva um belo conjunto arquitetônico

João Pessoa tem oito praias urbanas, sendo as mais frequentadas as de Manaíra e Tambaú – onde está o Tropical Tambaú Hotel com sua arquitetura diferente

A Praia de Tambaba ganhou fama por ter sido a primeira praia de nudismo do Nordeste brasileiro

qparaiba19_mt_v2.indd 38

28/05/15 15:09

Ao som de “Bolero” de Ravel, o espetáculo do pôr do Sol do Jacaré é comemorado diariamente na praia fluvial do Rio Paraíba

qparaiba19_mt_v2.indd 39

FOTO: CACIO MURILO

Paraíba não figura entre os destinos mais badalados do Nordeste. Uma pena! Quem ainda não conhece os destinos turísticos do Estado e suas belezas naturais não sabe o que está perdendo. Para quem procura sol e mar, saiba que o litoral paraibano tem 130 km de extensão e muitas praias quase desertas com águas azuladas e esverdeadas e ornadas por imensos coqueirais. O ponto de chegada e partida para tantos lugares bonitos é a capital João Pessoa. E o primeiro atrativo está por todas as partes da cidade. Ela é a mais arborizada do Brasil e reconhecida pela ONU como uma das mais verdes do mundo. Terceira mais antiga do País, possui inestimável patrimônio histórico, artístico e cultural. Reserve um dia, no início ou no fim da viagem, para conhecer o centro histórico de João Pessoa, que preserva um belo conjunto arquitetônico. Entre os destaques estão o prédio do antigo Hotel Globo, famoso nos seus tempos áureos quando era muito concorrido na hora do chá da tarde, momento em que a elite local se reunia para apreciar o pôr do sol no Rio Sanhauá. Há, também, a Igreja Nossa Senhora do Carmo (século 18), o casario da Praça Antenor Navarro e o belo Casarão de Azulejos, que tem sua fachada revestida de cerâmica portuguesa. Já o Centro Cultural São Francisco merece uma visita mais demorada. Trata-se de um complexo histórico com igreja e capela em estilo barroco, dois museus, uma fonte e relógio de sol. O conjunto reúne o Convento de Santo Antônio e a Igreja de São Francisco, construída em 1770, que tem um belíssimo acabamento. Durante o período em que estiver viajando pela Paraíba prepare-se para acordar cedo e aproveitar bem o dia. João Pessoa está localizada no ponto mais estremo ao leste do Brasil, onde o sol nasce primeiro nas Américas – antes das 5h. E o marco principal é Praia da Ponta do Seixas. Comece o dia com uma caminhada ou corrida pela orla da Praia de Cabo Branco, que fica fechada aos veículos, diariamente pela manhã, e exclusiva à prática de atividades físicas. É lá que está o Farol do Cabo Branco, construído em cima de uma falésia, local de onde se tem uma bela vista panorâmica. Próximo também está a Estação Cabo Branco de Ciência, Cultura e Artes. Projetada por Oscar Niemeyer e inaugurada em 2008, o complexo com mais de 8,5 mil m² foi criado com o objetivo de levar, gratuitamente, cultura, arte, ciência e tecnologia à população. João Pessoa tem outras sete praias urbanas, sendo as mais frequentadas as de Tambaú e Manaíra. Não deixe de reservar um dia para conhecer, curtir e mergulhar no conjunto de corais de Picãozinho, distante apenas 700 metros da costa. Diariamente, catamarãs partem da Praia de Tambaú com destino ao local que, durante a maré baixa, se transforma em uma imensa piscina natural em mar aberto. Imperdível! Mesmo quem nunca foi à Paraíba sabe que é lá que está a Praia de Tambaba, que ganhou fama por ter sido a primeira praia de nudismo do Nordeste brasileiro. Ela fica ao sul de João Pessoa – distante cerca de 20 km -, no município de Conde. Se tiver coragem de ir à praia do jeito que veio ao mundo e somente com protetor solar sobre o corpo, certamente irá se encantar com um paraíso natural inigualável, em que se destacam belas falésias, restinga e coqueiral. Mas se não estiver disposto a tirar toda a roupa, aproveite para curtir as não menos bonitas praias de Coqueirinho e Bela. 39

28/05/15 15:09

A Ilha da Restinga O litoral norte paraibano é muito menos conhecido e badalado que o tem vasto lado sul. Porém, não é menos bonito. A rota inclui os municípios de manguezal e Cabedelo, Lucena, Rio Tinto, Baía da Traição e Mataraca. Todos eles têm variada fauna em comum as paisagens encantadoras, muitas praias desertas, falésias coloridas, mangues exuberantes, rios cristalinos e até aldeias de índios Potiguaras. Esse grupo indígena habitava uma região litorânea entre o Maranhão até a Paraíba, quando os portugueses e outros povos europeus chegaram ao Brasil, no século 16. Partindo de João Pessoa, a primeira cidade nesse sentido é Cabedelo, destino da maioria dos turistas todos os dias no final da tarde. E o motivo é que é lá que todos se reúnem para apreciar o espetáculo do pôr do sol do Jacaré, sempre por volta das 17h, na praia fluvial do Rio Paraíba e ao som de “Bolero” de Ravel executado por um saxofonista e um violinista. Não deixe de ir. Cabedelo, também conhecida pelo seu importante porto, reserva outras atrações aos visitantes. Escolha passar um dia inteiro por lá e não chegar apenas pouco antes do pôr do sol. Em termos históricos, vale à pena conhecer a Fortaleza de Santa Catarina, construída em 1589, um marco da resistência paraibana contra as invasões dos holandeses e franceses no período colonial. Também tem praias gostosas e bonitas como Formosa, Areia Dourada, Camboinha, Poço e Intermares, essa última ideal para a prática do surfe. Cabedelo tem praias Durante a maré baixa a atração é a Ilha de Areia Vermelha, gostosas e bonitas banco de areia recortado por uma barreira de recifes de corais como Camboinha que se mostra durante cerca de quatro horas por dia. O acesso é feito pela Praia de Camboinha. O passeio sempre dependerá da maré, sendo impossível em alguns dias do mês. É bom consultar a Tábua das Marés antes de programar. Outro interessante passeio em Cabedelo é conhecer a pequena Ilha da Restinga e seu cenário natural com manguezal e uma variada fauna, um verdadeiro santuário para peixes, caranguejos, mariscos, pássaros e outros animais. Com apenas 5,8 km2 é parte de uma complexa rede de canais e ilhas do estuário do Rio Paraíba e, atualmente, o ecoturismo é o principal motivo para a preservação de seus ecossistemas. Na ilha, os visitantes podem realizar caminhadas por diferentes trilhas – de 1 km a 3,2 km -, acompanhados por um guia especializado. Os mais preguiçosos têm a opção de ficar balançando à sombra em convidativas redes enquanto espera pelo almoço com comidas típicas da região preparadas em panelas de barro. Se gostar e quiser pernoitar, uma casa rustica e charmosa atende grupos de até seis pessoas. A eletricidade provem da energia solar armazenada em baterias e o sinal de celular chega até a ilha. O preço do passeio é R$ 80 e inclui transporte, trilha e almoço. Já a hospedagem sai por R$ 360 a diária sem a refeição e a trilha.

FOTO: ROBERTO MAIA

LITORAL NORTE – PRAIAS DESERTAS E ALDEIAS INDÍGENAS

O Santuário de Nossa Senhora da Guia atrai milhares de romeiros durante todo o ano

FOTO: ROBERTO MAIA

QUAL VIAGEM

PARAÍBA

qparaiba19_mt_v2.indd 40

28/05/15 15:09

FOTO: CACIO MURILO

Lucena tem praias encantadoras e 46 piscinas naturais

FOTO: CACIO MURILO

FOTO: ROBERTO MAIA

LUCENA IGREJAS, PISCINAS NATURAIS E AÇAÍ NA KENGA Seguindo em direção ao norte, a próxima parada é Lucena. A história dessa cidade teve início por volta de 1596, com a chegada dos portugueses que seguiam em direção à Baía da Traição. Para chegar até ela é necessário utilizar o ferryboat que parte de hora em hora de Cabedelo, em um trajeto de 30 minutos. E a diversão começa já durante a travessia do Rio Paraíba do Norte. Todos os sábados, os usuários da balsa nem percebem o tempo passar com as apresentações de um coral de crianças, o Cantando na Balsa. Durante todos os finais de semana de junho haverá, também, uma outra novidade: o Forró na Balsa. A cidade de construções rusticas e vilas de pescadores é bastante pacata durante todo o ano. Situação que muda drasticamente nos períodos de festas como o carnaval, quando a população chega a triplicar. Entre as atividades que normalmente estão nos roteiros dos turistas em Lucena, os passeios de barco para as piscinas naturais figuram no topo da lista. São 46 piscinas em que se pode caminhar e nadar no meio do mar. Na sequência estão os passeios de bugue pelas sete praias da cidade - Costinha, Fagundes, Gameleira, Ponta de Lucena, Lucena, Camaçari e Bonsucesso - e parada para ver o encontro dos rios Miriri e Camaçari. Pontinha e seus bancos de areia durante a maré baixa e os passeios ecológicos a cavalo, charrete, bicicleta ou à pé pela praia em Bonsucesso também são bem solicitados. Vai do seu gosto e do tempo que pretende ficar por lá. O turismo religioso em Lucena também é muito forte. O roteiro passa pelas ruínas da igreja de Nossa Senhora do Bonsucesso que são um espetáculo à parte. Tombada pelo patrimônio histórico do Estado, a estrutura da fachada é sustentada pelo tronco de uma árvore secular. Outra atração é o Santuário de Nossa Senhora da Guia, igreja que foi construída sobre um penhasco com total visão para a foz do Rio Paraíba. Anualmente, milhares de romeiros visitam o lugar, principalmente no dia 12 de outubro, data comemorativa à padroeira do Brasil. Nos passeios pela cidade é fácil notar alguns artesanatos típicos como as obras produzidas pelo Mestre Argemiro, especialista na arte de transformar a casca do coco em rostos famosos como Lampião e outros personagens. O coco também é a matéria prima de peças e acabamentos de Moda Praia feitas sob medida. Vale dar uma paradinha no Centro de Artesanato de Lucena, na Avenida Américo Falcão. Além de oficinas permanentes de caixas de presente, chaveiros de conchas e de papel marchê, o que mais chama a atenção é a Comedoria na Kenga que tem algumas especialidades que irão lhe tirar da dieta, acredite. Entre os doces sabores se destacam o Açaí na Kenga e a Cocada na Kenga. Para quem não sabe, kenga é o nome dado por lá para a casca do coco. O açaí é encontrado em vários locais da cidade, porém servidos na casca do coco é bem criativo. Outros quitutes à base de açaí também estão disponíveis no cardápio elaborado pela chef Teresa Florêncio. Não deixe de provar os deliciosos bolinhos de macaxeira e brigadeiros de açaí. Difícil parar de comer. O local abre de terça a domingo, das 10h às 22h. 41

qparaiba19_mt_v2.indd 41

28/05/15 15:09

Diversão nas lagoas de águas cristalinas da Barra de Camaratuba

O município de Rio Tinto é um dos primeiros núcleos civilizados no território paraibano. Surgiu no século 17 como um pequeno povoado que se desenvolveu em terras do antigo Engenho Preguiça. O crescimento veio com a fábrica de tecidos dos irmãos alemães Lundgren. Atualmente, os locais antigos deixados por eles estão entre os pontos de interesse turístico da cidade. A Praia de Campina é a principal de Rio Tinto. Pequena e com colônias de pescadores, apresenta areia branca e pequenas dunas. Ideal para quem quer tranquilidade. Próximo dela, na Barra de Mamanguape, está o Projeto Peixe-Boi Marinho, local onde os animais vivem e são monitorados. Um gostoso passeio de canoa leva até o viveiro em que vivem os peixes-boi. O cenário no entorno é muito bonito, bem como em toda a Barra de Mamanguape. É lá que o rio se encontra com o mar. Sem dúvida um lugar mágico e que merece muitas fotos. O potencial turístico é imenso. Principalmente por causa dos 11 km de praias ainda virgens e com águas transparentes e mornas em um cenário natural incrível. A cidade também abriga quatro aldeias dos índios Potiguaras: Silva do Belém, Jacaré de São Domingos, Vila Monte-Mor e Jaraguá.

BAÍA DA TRAIÇÃO ALDEIAS POTIGUARAS E PRAIAS FLUVIAIS Distante cerca de 90 km de João Pessoa, o município de Baía da Traição possui praias desertas, vilas de pescadores e aldeias potiguaras - São Francisco, São Miguel, Forte, Galego, Tracoeira, Camurupim e Tramataia. Para se chegar a alguns lugares é necessário veículos com tração nas quatro rodas e em outros o barco é indispensável. Em alguns casos um bugue resolve. O roteiro pela cidade deve incluir visitas às aldeias indígenas, passeio de barco, um mergulho nas águas cristalinas da Lagoa Encantada e, claro, as praias. Conhecer como vivem os índios brasileiros é algo que não estamos acostumados a fazer e é, sem dúvida, uma experiência única. Dentro da Reserva Indígena Potiguara estão resquícios do período colonial, como os canhões deixados pelos portugueses. É também a oportunidade de conhecer um terreiro sagrado, acompanhar rituais que resistem ao tempo e até conversar com o índio Curumim, que proporciona aos turistas a dança do toré e vende artesanatos às margens de uma magnífica lagoa. O passeio de barco pelo Rio Camaratuba atravessa áreas de mangue e leva os turistas até uma aprazível praia fluvial, onde podem saborear ostras frescas. A praia com mais infraestrutura é a que dá nome ao município, a Baía da Traição - tem águas tranquilas e um farol sobre

FOTO: IVAN BURITI

RIO TINTO COLONIAS DE PESCADORES E PEIXE-BOI MARINHO

FOTO: ROBERTO MAIA

QUAL VIAGEM

PARAÍBA

Bolinhos de macaxeira e os brigadeiros de açaí na Comedoria na Kenga

Baía da Traição tem praias desertas, vilas de pescadores e aldeias potiguaras

qparaiba19_mt_v2.indd 42

28/05/15 15:10

FOTO: ROBERTO MAIA

Litoral norte reúne diversas aldeias potiguaras

recife. As demais são afastadas e algumas de difícil acesso. Tambá é a preferida dos surfistas e abriga a aldeia Galego. Coqueirinho é linda e é nela que barqueiros fazem a travessia para a Barra de Mamanguape. Falésias avermelhadas dão destaque a Jerimum e Cardosas. E a vista panorâmica para a baía é a atração na do Forte.

Quase na divisa com o Rio Grande do Norte, o cenário do litoral do município de Mataraca é marcado por enormes torres de captação de energia eólica denominado Vale dos Ventos e com dezenas de aerogeradores. A energia eólica, apesar de ser considerada limpa e renovável, tem gerado muita controvérsia na região por causa da proximidade das torres com as praias. É nesse cenário, encraMenina exibe o caranguejo Uça vada entre duas grandes reservas ecológicas, que está a bela Barra de Camaratuba. Sem medo de errar é o que podemos chamar de um verdadeiro paraíso tropical. A proximidade com o Estado potiguar explica as dunas nessa praia de ondas fortes e muito procurada por surfistas amadores e profissionais. Uma pacata vila de pescadores e um verdejante coqueiral embelezam o lugar. Seguindo adiante chega-se à Praia Baleia, semi-deserta e com águas esverdeadas. Depois vem Pavuna, que tem lagoas boas para banhos, e, finalmente, Guaju, essa totalmente deserta no seu trecho final já no extremo norte do litoral paraibano. Do outro lado da foz do Rio Guaju está a Baía Formosa e a cidade de Sagi, no Rio Grande do Norte. Para desbravar a região, o melhor é contratar passeios de bugue ou veiculo 4x4, que percorrem as areias ao longo do parque de geração de energia eólica e da reserva florestal da empresa mineradora Cristal Global com mais de 12 km de praias desertas e protegidas. No caminho, parada na lagoa da Pavuna e terminando na foz do Rio Guaju, onde será inevitável um banho refrescante. Uma atração inédita no Brasil vem ganhando adeptos rapidamente. São os passeios ecológicos “Na Trilha do Caranguejo Uça” realizados através do manguezal. Desenvolvido pela ONG SOS Caranguejo Uça, objetiva a sensibilização ecológica dos visitantes através do contato direto com o mangue, sua fauna e flora. Para participar basta um flutuador (macarrão) para percorrer os canais e rios empurrado pela correnteza da maré. O passeio, que mostra toda a exuberância do lugar, é realizado sempre no final da tarde – de acordo com a maré - e na companhia de um guia especializado. As trilhas podem ser percorridas por vários caminhos, mais curtos, mais longos, em direção ao mar ou subindo o rio – esse apenas em grandes marés. O preço por pessoa é R$ 20 e os participantes ainda ganham um CD com fotos tiradas durante o percurso com câmeras subaquáticas.

FOTO: SECRETARIA DE TURISMO PB

Na Trilha do Caranguejo Uça: Passeio ecológico realizado através do manguezal

FOTO: IVAN BURITI

Barra de Camaratuba está entre duas reservas ecológicas

FOTO: ROBERTO MAIA

BARRA DE CAMARATUBA – NA TRILHA DO CARANGUEJO UÇA

qparaiba19_mt_v2.indd 43

28/05/15 15:10

QUAL VIAGEM

PARAÍBA

NAS TRILHAS DOS POTIGUARAS

Serviço CLIMA O verão é a época do ano mais indicada para visitar a Paraíba. As chuvas são mais comuns entre os meses de março e agosto.

COMO CHEGAR

O QUE COMER

Lançado no último dia 19 de abril – Dia do Índio -, o projeto denominado “Nas Trilhas dos Potiguaras”, pretende colocar, em breve, à disposição dos turistas interessados, um roteiro sustentável de visitação integrada às 24 aldeias dos índios potiguaras que vivem no litoral norte da Paraíba, além de 14 km de praias virgens, lagoas e riachos que cortam os municípios de Rio Tinto, Marcação e Baia da Traição. A ideia é entrelaçar belezas naturais, história, cultura e rica gastronomia com tradição indígena, conduzindo os visitantes em uma viagem pelo verdadeiro início da história do Brasil.

Os petiscos e pratos servidos no litoral da Paraíba não se limitam aos peixes, caranguejos e frutos do mar. Há muitos pratos à base de carne de sol e de bode, arroz de leite, macaxeira, feijão-de-corda e manteiga de garrafa. Entre os pratos tradicionais estão a buchada de bode, o baião de dois, a paçoca (carne de sol assada e desfiada, socada com farinha no pilão), o sarapatel (refogado de miúdos de porco ou de bode), o rubacão (feijão verde, arroz, charque, queijo, creme de leite e verduras e legumes) e o peixe na telha com arroz e pirão. Para a sobremesa experimente o Cartola, doce simples e saboroso preparado com banana, canela, açúcar e queijo. João Pessoa - Canoa dos Camarões – Av. João Maurício, 121 – canoaoscamaroes.com.br

ONDE FICAR

João Pessoa – Tropical Tambaú tropicaltambau.com.br Conde – Mussulo Resort mussulobymantra.com.br

FOTOS: REPRODUÇÃO SITE

FOTO: KLEIDE TEIXEIRA

As companhias aéreas Avianca (avianca.com.br), Azul (voeazul.com.br), Gol (voegol.com.br) e TAM (tam.com.br) oferecem voos diretos ou com escalas para o aeroporto Presidente Castro Pinto, em João Pessoa, a partir de São Paulo. O aeroporto fica a 12 km do centro da capital paraibana.

Mussulo Resort

Lucena – Costa Brava Praia Resort costabravapraiaresort.com.br Pousada Barcaça barcacaecopousada.com.br Barra de Camaratuba Pousada Porto das Ondas - tel. (83) 3297-7029 ou camaratuba.com.br/pousadas

PACOTES TURÍSTICOS

AZUL VIAGENS - azulviagens.com.br CVC - cvc.com.br RCA TURISMO - rcaturismo.com.br TAM VIAGENS - tamviagens.com.br

O jornalista Roberto Maia viajou a convite da Empresa Paraibana de Turismo (PBTur) e contou com a proteção do seguro-viagem da GTA – Global Travel Assistance 44

qparaiba19_mt_v2.indd 44

VISUAL - visualturismo.com.br

Pousada Porto das Ondas

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

pbtur.pb.gov.br ilhadarestinga.com camaratuba.com.br

Tropical Tambaú Hotel

28/05/15 15:10

Praias pa disíacas, h aventura,ra istória isso e muitnatureza e verde p, cultura, gastronom or todos o ia, m ais esp sol nasce p rimeiro. Deeram por você naos lados. Tudo te ixe-se leva rra onde o r.

eirinho - Cond

Praia de Coqu

O Maior São João do Mundo Campina Grande

paraibatour19_li.indd 45

5/28/15 14:35

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Dormindo com “Os Vingadores”

s fãs das histórias em quadrinhos e dos filmes dos super-herois vão adorar. Parceria do Novotel Jaraguá - em São Paulo – e da Disney oferece uma experiência única com um quarto totalmente ambientado no filme “Os Vingadores: Era de Ultron” e em seus personagens: Homem de Ferro, Capitão América, Thor, Incrível Hulk, Viúva Negra e Gavião Arqueiro. Os hóspedes de toda a rede Novotel no Brasil também ganham um brinde e ingressos para assistir ao filme quando optarem pela hospedagem Family. Ao longo do ano, outros títulos Disney serão promovidos e divulgados nos hotéis da marca. Informações: tel. (11) 2802-7000

Amora Hotel (SP) recebe Certificado do TripAdvisor

FOTOS: DIVULGAÇÃO

São João da Paraíba no Mussulo

Amora Hotel, na praia de Maresias, acaba de ser premiado pelo maior site de viagens do mundo com mais de 300 milhões de visitantes, o TripAdivsor. O hotel com apenas um ano de funcionamento foi premiado com o Certificado de Excelência 2015. O Amora Hotel trouxe um novo conceito de hospedagem para Maresias, uma das praias mais badaladas do Litoral Norte de São Paulo: os exclusivos apartamentos duplex com varandas e vista para o mar que acomodam com conforto famílias com crianças e casais. Informações: amorahotel.com.br

Mussulo Resort by Mantra, localizado a 20 km de João Pessoa (PB), na região turística da Costa do Conde, preparou para seus hóspedes o melhor São João da Paraíba. Ao longo desse mês, haverá apresentação de quadrilha, sorteio de brindes, degustação de cachaça, o Festival Sabores da Roça, barracas de jogos e do beijo, casamento caipira, cidade cenográfica e show dos Mascotes MussuloKids. Primeiro resort all inclusive da região, reúne em uma área aproximada de 96 mil metros quadrados, 102 bangalôs e uma completa estrutura de lazer e descanso, além do exclusivo Mussulo Beach Club, um lugar perfeito para relaxar ao som do oceano com serviços de bar. Informações: mussulobymantra.com

qhoteiseresorts_19_mt.indd 46

28/05/15 15:12

tropicaltambau19_li.indd 47

5/28/15 14:38

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Suíte Master na Pousada Brisas do Espelho m um dos destinos apreciados por trendsetters, a Praia do Espelho, no sul da Bahia, está a Pousada Brisas do Espelho, que mantém propositalmente o ambiente despretensioso, oferecendo aos hóspedes uma experiência no melhor estilo praiano, sem deixar nada a desejar. A pousada acaba de inaugurar sua suíte Master com 60 m2, que garante uma instalação mais aconchegante e acomoda de casais a famílias com tranquilidade. Recém reformada pela arquiteta Consuelo Jorge, a suíte mantém o décor descontraído e colorido da pousada que conta também com uma cozinha americana e sala de estar, além de todos os serviços modernos à disposição como wifi e ar-condicionado. Informações: brisasdoespelho.com.br

FOTOS: DIVULGAÇÃO

The Saguaro é sinônimo de modernidade em Scottsdale

FOTO: DIVULGAÇÃO

The Saguaro Scottsdale é um moderno hotel situado a apenas um quarteirão do centro histórico de Scottsdale, oferecendo aos seus hóspedes fácil acesso a diversas lojas, galerias de arte e restaurantes próximos. Suas 198 acomodações, assim como lobby e restaurante, são decorados com cores vibrantes e objetos que remetem ao cacto que dá nome ao lugar. A piscina localizada na parte central é um excelente local para se estar durante os dias quentes. Móveis em madeira e as peças de artesanato complementam o charme das acomodações.

Informações: thesaguaro.com

Condo-hotel em Orlando causa ilusão de ótica

cidade de Orlando será agraciada em breve com seu primeiro grande condomínio-hotel de luxo, o empreendimento ph Premiere™ Hotel & Spa Orlando. Com conclusão das obras prevista para 2018, o edifício apresenta um design exterior curioso, por conta da posição irregular das sacadas de suas 436 unidades. Elas formam uma divisão diagonal, de ponta a ponta da fachada de 21 andares do prédio, o que provoca uma ilusão de ótica de movimento. Localizado na vizinhança de Lake Buena Vista, em frente ao Lago Bryan, ph Premiere está a cerca de dez minutos do complexo do Walt Disney World, que concentra os famosos parques temáticos da companhia e o centro de entretenimento Downtown Disney.

qhoteiseresorts_19_mt.indd 48

28/05/15 15:12

SAÍDA BELO HORIZONTE

SAÍDA CAMPINAS A PARTIR DE

10x R$ 458

A PARTIR DE

10x R$ 440 ,50

,10

R$ 4.581,00

Saída: 18/07/2015

. 7 noites de hospedagem com All Inclusive

R$ 4.405,00

Saída: 12/07/2015

. Traslado aeroporto/hotel/aeroporto

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OU: Central de atendimento da Azul Viagens: 11 4003-1181 ou pelo site www.azulviagens.com.br Os valores publicados são validos por pessoa com hospedagem em apartamento duplo, não reembolsáveis e intrasferíveis para os voos partindo de Belo Horizonte (CNF) a partir de 12/07/2015 e Campinas (VCP) a partir de 18/07/2015 e completados até 31/07/2017, exceto feriados. Valores sujeitos a disponibilidade de assentos e regras tarifarias. Condições validas para viagens nacionais de ida e volta. Promoção não cumulativa. Tarifas sujeitas a disponibilidade de assentos e regras tarifarias. Consulte também pacotes para demais datas de viagem, quantidade de noites e outros destinos. Os pacotes incluem passagens aéreas, estadias em hotéis nas classes e categorias especificadas.

Feel Free – It’s included MÉXICO | REPÚBLICA DOMINICANA | JAMAICA | BRASIL

www.palladiumhotelgroup.com grandpalladium19_li.indd 49

5/28/15 17:30

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Vale Suíço Resort é referência em Itapeva

o mercado hoteleiro há mais de 20 anos, o Vale Suíço Resort se tornou referência em sofisticação e qualidade voltadas para viagem de lazer e/ou organização de eventos corporativos. Localizado a aproximadamente 110 km da capital paulista, sua estrutura de 150 mil m² é reconhecida por unir todo o charme e atividades de um hotel fazenda com as facilidades e requinte de um resort. Ao todo são 121 acomodações, sendo 25 chalés. O complexo é composto por 10 piscinas adulto e infantil, quadras de tênis, vôlei e poliesportiva, campo de futebol gramado, salão de jogos, brinquedoteca, fazendinha, pista de cooper, cavalos, pedalinho, caiaque, beauty center, tirolesa, danceteria, além de 3 restaurantes e 2 bares.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: valesuico.com.br

Bandeira Ibis chega a Jundiaí

TRYP by Wyndham tem novo hotel em Valência

Accor, líder mundial em operação hoteleira, anuncia a abertura do Hotel Ibis Jundiaí Shopping. O empreendimento de 180 apartamentos foi construído em parceria com a Paes & Gregori e Grupo PGC/Solbrasil, que investiu cerca de R$ 45 milhões e será administrado pela Atrio Hotéis. O ibis Jundiaí Shopping abre as portas com o modelo arquitetônico mais moderno da marca e a cama exclusiva projetada pela equipe de Inovação da Accor para garantir mais conforto, a Sweet Bed by íbis. Informações: ibis.com

Informações: tryphotels.com

FOTOS: DIVULGAÇÃO

rede de hotéis Meliá Hotels International terá uma nova expansão de seu portfólio urbano na Espanha com mais um hotel de negócios em Valência. O hotel, por ora denominado Vora Fira, será incorporado ao regime da marca a partir de junho e será operado pela marca internacional TRYP by Wyndham. Com 127 quartos, a unidade oferece aos hóspedes comodidades como restaurante, bar, piscina, estacionamento e salas de reuniões. Graças à sua localização privilegiada, junto ao centro de convenções de Valência e a 10 minutos do aeroporto, o novo TRYP Valencia Vora Fira é uma excelente opção para os viajantes de negócios. Além disso, a propriedade tem acesso fácil ao centro da cidade por meio de transporte público, já que a estação de metrô Benimàmet fica a apenas alguns passos.

qhoteiseresorts_19_mt.indd 50

28/05/15 15:13

rafain19_li.indd 51

5/28/15 14:39

QUAL VIAGEM

ÁUSTRIA

MÚSIC HISTÓRI CULTUR O Relógio da Âncora (Ankeruhr) fica na praça do Mercado de Hohen Markt entre os dois edifícios da Companhia de Seguros Anker. Todos os dias, ao meio-dia, seu mecanismo faz movimentar 12 figuras que representam personalidades famosas da história de Viena. 52

qaustria_19_mt.indd 52

28/05/15 15:56

FOTO: ©ISTOCK.COM / ANITA_BONITA

qaustria_19_mt.indd 53

28/05/15 15:56

QUAL VIAGEM

ÁUSTRIA

FOTO: ©ISTOCK.COM / MARKUS SCHIEDER

País que respira genialidade Berço de Mozart, Freud e de “A Noviça Rebelde”, a Áustria se revela como um destino encantador em diversos sentidos. Seja nas óperas e castelos de Viena, nos picos nevados e montanhas de Salzburgo ou em um romântico passeio pelo Rio Danúbio, a nação que tem um dos melhores índices de qualidade de vida do mundo oferece atrações que marcam qualquer viajante

FOTO: ©ISTOCK.COM / ANDRES GARCIA MARTIN

Por Eliria Buso

qaustria_19_mt.indd 54

28/05/15 15:56

qaustria_19_mt.indd 55

28/05/15 15:56

FOTO: ©ISTOCK.COM / REPISTU

FOTO: ©ISTOCK.COM / ANDRES GARCIA MARTIN

FOTO: ©ISTOCK.COM / ALLEYART

FOTO: ©ISTOCK.COM / MARKUS SCHIEDER

FOTO: ©ISTOCK.COM / CHAOSS

FOTO: ©ISTOCK.COM / PRESSDIGITAL

QUAL VIAGEM

ÁUSTRIA

país, que já foi considerado o antigo centro do poderoso Império Austro-Húngaro, respira cultura desde os tempos em que ressoavam por lá as valsas de Strauss e os debates acalorados de Freud nos cafés de Viena. A capital, inclusive, guarda até hoje roteiros específicos que homenageiam seus filhos célebres. Viena – com seu 1.6 milhão de habitantes - é uma cidade que integra antigos e suntuosos palácios e igrejas às construções contemporâneas que representam a agitação da vida moderna. Com diversos jardins meticulosamente cuidados, ruas limpas e seguras e transporte eficiente, torna-se cenário perfeito para o inicio de um roteiro pela Áustria. E entre as áreas verdes de Viena se destaca o Volksgarten, considerado o maior parque do lugar. No verão, é possível encontrar vienenses e turistas esparramados pelos gramados verdíssimos curtindo o sol. A estrutura do parque inclui os tradicionais cafés, restaurantes e pistas para a caminhada. Durante a noite, é opção agitada com o bar Techno Café. A história de Viena remonta ao primeiro século depois de Cristo, quando os romanos fundaram o acampamento militar “Vindobona”. Atualmente, a imagem da cidade está marcada principalmente pelo Barroco, especialmente o do período da regência da imperatriz Maria Teresa e do imperador Francisco José, que

mandou construir a luxuosa alameda Ringstrasse. Estando na capital, é quase parada obrigatória seu compacto centro histórico, os palácios Schonbrunn e Hofburg, a catedral de Santo Estevão, os museus, os típicos cafés vienenses e os concertos da Staatsoper. É importante reservar pelo menos quatro dias para visitar a capital austríaca, aproveitando para conhecer sua vida noturna com variados restaurantes e bares, além das ofertas de música clássica, peças teatrais e a as apresentações da Escola Espanhola de Equitação. O Palácio de Schonbrunn, que também é conhecido como o Palácio de Versalhes de Viena, é Patrimônio cultural da Humanidade pela UNESCO desde 1996 e tem grande importância histórica em Viena. Em 1848, Francisco José sobe ao trono e, já em 1854 se casa com a Princesa de Wittelsbach, carinhosamente apelidada de Sissi – que é bastante querida e homenageada pelos vienenses. A cerimônia, de um luxo e pompa até então nunca vistos na Europa leva o palácio a um período de glória e esplendor. A Praça dos Heróis (Heldenplatz) fica localizada ao lado do Portão da Cidade e, junto com ele, é cartão-postal da cidade rendendo boas fotos dia e noite. O lugar foi feito para servir como um fórum imperial e já sediou discursos importantes da história mundial, como um proferido por ninguém menos do que Adolf Hitler.

O Palácio de Schonbrunn tem grande importância para história de Viena; o lugar é Patrimônio cultural da Humanidade pela UNESCO desde 1996

qaustria_19_mt.indd 56

28/05/15 15:56

Em Viena, as óperas, sinfonias, concertos e recitais são bastante concorridos e costumam esgotar com meses de antecedência.

Além disso, uma das melhores vistas da cidade encontra-se no The Gloriette, uma construção de 1775 que abriga um café com pé direito bastante alto e paredes de vidro. De lá, os cliques ficam incríveis! Diferente de algumas cidades europeias, quase tudo que faz parte da história do país permanece vivo em Viena. Ainda hoje, são celebrados mais de150 bailes de gala na cidade; a tradição data desde a época dos Habsburgo, que abriam os salões imperiais aos moradores da cidade. Outra tradição que se mantém é a da alfaiataria que fabricava algumas das casacas do império. Até hoje, a atividade permanece viva e é praticada pela mesma família. Viena possui museus e coleções internacionais, como o Museu de Belas Artes (Kunsthistorisches Museum), que possui a maior coleção do mundo de quadros de Bruegel. No Bairro dos Museus (Museums Quartier), estão localizados o Museu Leopold, que abriga uma grande coleção de obras de Schiele, entre outras obras-primas modernas, o Museu de Arte Moderna (Museum Moderner Kunst), o Centro de Arquitetura de Viena (Architekturzentrum) e a Kunsthalle, considerados alguns dos lugares culturais mais importantes. A Albertina abriga a maior coleção gráfica do mundo (60.000 desenhos e um milhão de obras gráficas) e o Museu Liechtenstein que possui uma coleção de joias barrocas.

A convivência entre o tradicional nos seus cafés e nos Heuriger, e o mais moderno nos restaurantes, lojas e famosos eventos internacionais, como o “Life Ball”, envolverão o visitante em um sentimento único que gira em torno de um ambiente contemplativo e ativo. Além disso, Viena também possui outras peculiaridades: é uma grande cidade com inúmeras zonas verdes e possui espaços para descansar e se distrair em sua periferia, como o bosque Wienerwald, o Praterauen ou a Ilha do Danúbio (Donauinsel). Na gastronomia, há pratos típicos como o schnitzel, um tipo de bife a milanesa, salsichas tirolesas e sopas. Com influência de diversos países da Europa, não é difícil encontrar bons restaurantes na capital Viena ou nas principais cidades da Áustria. Já a sobremesa mais famosa por lá é o apfelstrudel, encontrado em qualquer restaurante ou doceria. A massa fofinha recebe recheio de maça, canela, nozes e uvas passas em sua versão tradicional. Outra tradição por lá são os pães. Com diversos formatos, sabores e composições, são tipos para todos os gostos. Sair de Viena sem experimentar os embutidos com chucrute e uma boa cerveja local, além dos ensopados com uma espécie de capeletti e das carnes com batatas assadas é praticamente impossível. E por falar em comes e bebes, você sabia que em Viena, a enocultura tem uma tradição de mais de 57

qaustria_19_mt.indd 57

28/05/15 15:56

QUAL VIAGEM

ÁUSTRIA

A Rua Graben é uma das mais famosas do centro de Viena, e por lá estão, além de elegantes bares, cafés e restaurantes com mesas nas calçadas, as principais lojas da cidade.

qaustria_19_mt.indd 58

28/05/15 15:57

FOTO: ©ISTOCK.COM / MEINZAHN

qaustria_19_mt.indd 59

28/05/15 15:57

Freud, do alto de sua complexidade, vivia entre o amor e o ódio com Viena. A capital da Áustria foi seu lar durante 78 anos e, apesar de sua notada antipatia com a cidade, reserva cantos onde a história do lugar se confunde a do célebre criador da psicanálise. Por isso, até hoje, é possível visitar lugares que serão eternos divãs de Freud. O Café Korb, por exemplo, é um deles. Lá era onde os integrantes da Sociedade Psicanalítica de Viena se encontravam no início do século 19. Nas paredes, fotos antigas do café original com ares de art nouveau. Hoje, o café é mobiliado no melhor estilo dos anos 50 e cheio de fotos sensuais de sua dona, a atriz e artista performática Susanne Widl. Outro café importante dos tempos do pai da psicanálise é o Landtmann. Outro lugar ideal para conhecer um pouco mais sobre Freud em Viena é o museu dedicado a ele. Objetos como a bengala e o chapéu do pai da psicanálise estão expostos. O lugar foi criado onde Freud morou e trabalhou durante 47 anos. Seu apartamento e escritório foram transformados no Museu Sigmund Freud e, para entrar, é preciso tocar a campainha - da mesma forma que seus pacientes neuróticos há cem anos. É lá também que está uma série de postais traduzidos que Freud mandou para a mulher, Martha, que ficou em Viena para cuidar dos seis filhos durante suas peregrinações pela Europa. De Florença, ele escreveu: «Confesso que, em meio à tamanha beleza, acho que onde moro é mais bonito». Para conhecer um pouco mais doo cotidiano de Freud em Viena, uma passada ao restaurante Plachutta, que serve seu ensopado de carne favorito é obrigatória. O lugar ficou famoso pelo tafelspitz que tanto agradava o médico, mas também serve um ótimo Wiener schnitzel – o típico escalope austríaco. Outra curiosidade de Viena, não diretamente ligada a Freud, mas sim a medicina e psiquiatria europeia da época é a Torre dos Loucos, ou Narrenturm. O lugar é considerado o hospital para fins psiquiátricos mais antigos da Europa, construído em 1784. Em formato circular, tem cara de fortaleza de pedra, com fendas estreitas no papel de janelas. Hoje, funciona como museu patológico com acervo de crânios, pedras renais e outras peculiaridades.

Em Viena, os famosos cafés são parada obrigatória, assim como o palácio de Schonbrunn, a catedral de Santo Estevão, e seus inúmeros museus.

FOTO: DIVULGAÇÃO

ROTEIRO FREUDIANO

FOTO: ©ISTOCK.COM / GRAPHIA76

dois mil anos? Hoje, a cidade se apresenta como uma região de cultivo próprio, com uma cena vinícola viva e dinâmica. Cultivam-se 700 hectares de vinhedos dentro de seus limites urbanos, e isto se tornou uma marca da cidade, representando um fator ecológico essencial e oferecendo uma zona vizinha propícia para passar o tempo livre. Os vinhos podem ser degustados nas tabernas tradicionais Heurigen e no variado setor gastronômico vienense. No oeste da cidade, os minerais solos ricos em calcário de conchas oferecem condições ideais para Riesling, Chardonnay e Weissburgunder (Pinot Blanc). Nas regiões ao sul, a terra preta dos solos favorece a produção de encorpados vinhos brancos e ricos, flexíveis vinhos tintos. O pequeno vilarejo de Obdach tem somente 2 mil habitantes, mas milhares de admiradores espalhados toda a Áustria. Ali, Josef Kern produz as suas famosas “Zirbenkugeln” artesanais; ou seja, chocolate meio amargo, recheado com trufas de cacau, creme de leite fresco, destilado de pinho e mel de apicultores locais. Já em Bad Aussee, a estamparia Sekyra produz belos tecidos trabalhados manualmente com estampas do século passado. Em Kainisch, Sonja Grill produz artesanalmente os sapatos “Haferl” e, em Neumarkt, Coloman Strohmeier fornece presunto natural da região, muito apreciado pelos gourmets. Todos eles são parte da Rua dos Mestres, que se estende até a Baixa Áustria, na região de Salzburgo e Tirol, formando a marca principal da preservação da autêntica cultura artesã. Uma alternativa bastante comum para explorar a cidade é de bicicleta. Um passeio por Viena oferece perspectivas impressionantes com o meio de transporte flexível, ecológico e, além disso, elimina o problema de estacionamento. A rede de ciclovias vienense foi generosamente ampliada, atualmente atinge cerca 1100 quilômetros, e continua em ampliação. Em Viena, não é necessário ter uma bicicleta própria para explorar a cidade sobre duas rodas. Há inúmeras agências que alugam bicicletas e, além disso, há também um inovador sistema de aluguel no centro histórico da cidade e em seus arredores, chamado Citybikes. Há mais de mil bicicletas distribuídas em 54 estações dentro de Viena, onde se podem emprestá-las e depois devolvê-las em qualquer uma das estações disponíveis. Desta forma, pode-se, por exemplo, ir facilmente da Catedral de São Estevão ao Castelo de Schönbrunn. Uma oportunidade atraente especialmente para turistas.

SALZBURGO, A TERRA DE MOZART

FOTO: ©ISTOCK.COM / DMAROSCAR

QUAL VIAGEM

ÁUSTRIA

Alguns compassos de modernidade e uma imponente partitura de castelos e palácios. Quem quer

qaustria_19_mt.indd 60

28/05/15 15:57

qaustria_19_mt.indd 61

28/05/15 15:58

FOTO: ©ISTOCK.COM / ANITA_BONITA

FOTO: ©ISTOCK.COM / DMAROSCAR FOTO: ©ISTOCK.COM / GRAPHIA76

FOTO: ©ISTOCK.COM / MIX7777

FOTO: DIVULGAÇÃO

FOTO: ©ISTOCK.COM / V DELRAY77

QUAL VIAGEM

ÁUSTRIA

qaustria_19_mt.indd 62

28/05/15 15:56

FOTO: ©ISTOCK.COM / V DELRAY77

O Palácio Mirabell e seus jardins ficam na Cidade Nova, do outro lado do rio Salzach. É também chamado de “palácio do amor”.

que passeie pela cidade barroca de Salzburgo respira cultura. Aqui, jazz, música clássica e arte moderna entram em harmonia para formar uma obra artística completa e vigorosa. Salzburg é a quarta maior cidade da Áustria, perdendo apenas para Viena, Graz e Linz. Com população de cerca de 150 mil habitantes, tem localização nobre às margens do rio Salzach e cercada por montanhas imponentes. Seu centro histórico, repleto de igrejas e castelo é considerado Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1996. Bem no meio da cidade ergue-se a colina do castelo, com penhascos tão íngremes de perder o fôlego. As rochas alpinas e a fortaleza intacta de Hohensalzburg, construída sobre a colina, dominam a paisagem tão conhecida dos postais de Salzburgo. O lugar é talvez o maior burgo totalmente preservado da Europa Central e oferece o prelúdio perfeito de uma excursão à cidade por duas razões. Em primeiro lugar, temos uma vista perfeita dos destinos a serem visitados mais tarde como a residência arcebispal construída no início do barroco com quartos pomposos e a galeria de artes (Residenzgalerie) com pintura europeia dos séculos 16 a 17. Ao mesmo tempo, a fortaleza nos faz sentir o enorme charme histórico do lugar, que compõe um ambiente adequado para a genialidade de Wolfgang Amadeus Mozart. Os vestígios deixados pelo gênio dão sinais da rota a ser seguida, tal como a Catedral de Salzburgo, onde Mozart foi batizado. Já uma visita à casa natal, na Getreidegasse, onde o talentoso compositor ouviu seus primeiros sons, nos conduz à pitoresca cidade antiga. Com centro histórico pequeno, a cidade pode ser facilmente desbrava, apesar de suas subidas e descidas íngremes. Entre os pontos para não deixar de visitar estão: A Fortaleza de Hohensalzburg, o Mosteiro de Nonnberg, a Abadia de São Pedro, o Museu de Mozart e o Palácio Mirabell. Tanto a música barroca de Mozart criou universos sonoros complexos, quanto os construtores da sua época favoreceram grandiosamente a cidade de Salzburgo. As linhas curvas e as cores vivas do barroco podem ser vistas no Palácio Mirabell e nos canteiros floridos dos jardins adjacentes. Já no Palácio Hellbrunn, localizado próximo à cidade, as inúmeras fontes de água exibem a mesma engenhosidade: a vivacidade barroca proporciona aqui momentos de extraordinária beleza. Hoje, a cidade é considerada uma das mais importantes metrópoles culturais do mundo graças, tam-

bém a sua dedicação permanente. A invenção dos deliciosos Mozartkugel – um doce que reúne chocolate, marzipã e nougat -, a renomada Universidade de Música Mozarteum, a coleção Rupertinum de arte contemporânea ou o Festival de Salzburgo criado em 1920 – um dos festivais de teatro, ópera e música mais importantes do mundo – seguem o mesmo caminho. E, além disso, os fanáticos por história encontram próximo a Salzburgo um lugar bastante peculiar. Berchtesgaden, a cerca de 30 quilômetros, abriga o ninho da águia, que foi refúgio de Hitler nas montanhas do Tirol. Bombardeado pelos britânicos em abril de 1945, o Ninho da Águia seria ocupado, em seguida, pelos americanos, que descobriram preciosidades escondidas no bunker. No fim da guerra não foi destruído, e ainda hoje se pode admirar um belo panorama de lá. A cidade conta com festivais famosos há bastante tempo. Os eventos tiveram início graças à força do filho ilustre, Mozart, em 1842, na ocasião em que foi inaugurado um monumento a ele. Mas, apesar disso, foi em 1912 que o festival que existe até hoje foi realmente instituído e ocorria nos estábulos dos príncipes e arcebispos. Por lá, as óperas, sinfonias, concertos e recitais são tão concorridos que costumam se esgotar meses antes. Hoje, o festival ocorre principalmente em três grandes casas: Grobes Festspielhaus, Teatro Felsenreitschule e Nova Haus für Mozart. Para apreciar o anual Festival de Salzburgo, programe – com antecedência – sua visita para o verão europeu.

PELOS ALPES AUSTRÍACOS DE “A NOVIÇA REBELDE” Entre suas músicas e cenários emblemáticos, A Noviça Rebelde é um dos maiores musicais de todos os tempos a 50 anos. E quando se pensa nas paisagens que serviram de pano de fundo para a história, logo se pensa na Áustria. O que muitos não sabem é que foi em Salzburgo que viveu a verdadeira família von Trapp que inspirou a história. Foi ali também onde ocorreram as gravações do filme em 1965. Dividindo o posto de grande atração da cidade com as lembranças de Mozart, os cenários da noviça rebelde têm roteiro especial em Salzburgo. O tour, que tem inicio nos Jardins do Palácio Mirabell, um típico jardim barroco com canteiros simétricos e várias estátuas de mitos gregos, visita as principais locações do filme. 63

qaustria_19_mt.indd 63

28/05/15 15:56

QUAL VIAGEM

ÁUSTRIA E é nos jardins do palácio que ocorre a icônica cena onde a noviça Maria e as sete crianças cantam e dançam entre as estátuas, como a do cavalo alado, e pulam entre os degraus da escada. Outro ponto importante do filme que é visitado no tour é a Praça da Residência, no coração do centro antigo de Salzburgo, com seus imponentes cavalos em uma enorme fonte. O lugar foi cenário do filme quando Maria buscava a Mansão da Família Von Trapp ao som de “I have confidence in me”. Lá, a noviça toca as aguas da fonte, que tem 15 metros e, em composição junto aos prédios, forma uma paisagem impressionante. Já o coreto do Palácio Hellbrunn é lembrado por duas cenas: a primeira, em que Lisa está saltitando e cantando “I am sixteen going on seventeen”; e a segundo, no momento em que o capitão se declara à Maria, cantando “Somenthing good”. Ainda fazem parte da rota o Palácio Leopoldskron, a Catedral de Mondsee e o Convento de Nonnberg. Finaliza o roteiro o distrito de São Pedro, que também foi cenário para o final do filme. A Noviça Rebelde gravou cenas no cemitério de São Pedro, quando a família Von Trapp, escondida atrás dos túmulos, é delatada pelo jovem Rolf.

AS INCRÍVEIS ESCADAS PARA O NADA Subir escadas que dão para o nada parece sem sentido, mas na Áustria, as paisagens da segunda maior montanha do país – a Hoher Dachstein - que abriga a Stairway of Nothingness valem a pena! A segunda maior montanha dos Alpes Austríacos, a Hoher Dachsteins foi declarada Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO, em 1997. Com 2.995 metros de altura, a montanha está localizada na divisa de três estados austríacos (Alta Áustria, Estíria da Áustria e Salzburgo) e é situada no centro do país. Sua base cobre incríveis 600 km² de área. Repleto de aventura, e contraindicado para quem tem medo de altura o “complexo” é formado por três partes que são interligadas entre si. O ponto alto da visita é a plataforma de observação, porém antes de chegar nela é necessário passar por uma ponte suspensa e pela escada que liga a ponte até a plataforma. Localizada a 400 metros acima das montanhas, foi construída pelo Resort Dachstein Glacier com lâminas de vidro tanto nas laterais quanto no piso, que torna a visão dos Alpes algo único.

A plataforma flutuante tem uma extensão de 328 metros, projetando-se um penhasco da montanha. Ao final da caminhada, você quase perde o fôlego com a vista para a magnífica geleira Dachstein da Áustria e paisagens montanhosas deslumbrantes. São 14 degraus da famosa escada para o nada que separam a passarela que é presa a montanha, do ‘corredor’ que leva os turistas até a plataforma de observação. Só é possível visitar o ‘complexo das alturas’ estando hospedado no resort.

CONHEÇA INNSBRUCK E OS ALPES AUSTRÍACOS Na cidade austríaca de Innsbruck, é possível desfrutar tanto do clima urbano quanto de montanha. Por lá, seu centro histórico – e medieval – fica a menos de meia hora das montanhas de dois mil metros de altitude. E as paisagens são encantadoras por lá. A montanha Nordkette, por exemplo, oferece vista da cidade e do vale do rio Inn, além, é claro, de vista panorâmica dos Alpes. As ruas de Innsbruck são uma mistura com ares medievais, palácios imperiais e edifícios high-tech, como a estação do teleférico que leva ao complexo de esqui de Hafelekar. O Palácio Imperial de Hofburg, o Castelo Ambras, a Torre Ottoburg e a Basílica Wilten narram a vibrante história de Innsbruck, ligada a nomes como Philippine Welser ou Andreas Hofer. Mas, sem dúvida, o Imperador Maximiliano I foi a personalidade mais conhecida mundialmente, e deixou uma herança de joias culturais pela cidade, como o “Telhadinho de Ouro”, que foi colocado na Igreja da Corte, Hofkirche, juntamente com o seu mausoléu. Com potencial para os esportes, a cidade oferece estrutura para esquiar, fazer snowboard, passeios de esqui, passear com raquetes de neve e patinar sobre o gelo no inverno. Já na temporada de verão, é possível praticar atividades como ciclismo, mountain bike, parapente e fazer trilhas em uma das inúmeras zonas destinadas a esta atividade, como o parque alpino Karwendel ou a trilha Zirbenweg, na região do Patscherkofel. É nos arredores da cidade que está situado o parque alpino de Karwendel que, com seus 730 quilômetros quadrados de superfície, é a maior zona ambiental protegida da região e sem dúvida uma das paisagens mais impressionantes do país. Um ambiente em estado virgem, com um toque hospitaleiro tão próprio da região: muitos caminhos

qaustria_19_mt.indd 64

28/05/15 15:57

FOTOS: ©ISTOCK.COM

qaustria_19_mt.indd 65

28/05/15 15:58

A rua de compras mais famosa de Salzburgo é conhecida por suas estreitas casas medievais, além do museu e do local de nascimento de Mozart.

FOTO: ©ISTOCK.COM / MASON VRANISH

QUAL VIAGEM

ÁUSTRIA

qaustria_19_mt.indd 66

28/05/15 15:58

FOTO: ©ISTOCK.COM / ANTHONY BROWN

Esquiadores admiram a vista panorâmica dos Alpes Otztal e toda a Dolomites na Mountain Star na parte superior da área de esqui de Wurmkogel em Hochgurgl

levam a aconchegantes cabanas e refúgios na montanha e outros levam a florestas intocadas. Estando em Innsbruck, não deixe de visitar a Torre da Cidade “Staditturm”, construída no século 15 e que possui uma escadaria de 150 degraus que valem a subida; ao topo, a vista da cidade é única e imperdível.

ESQUIANDO NA ÁUSTRIA Além de Innsbruck, que já foi citada como ótimo destino na Áustria para a prática de esqui, existem alguns outros bons lugares no país para os amantes do esporte na neve. No Tirol, Ötztal é um desses lugares. Lá, existem duas áreas de esqui Sölden e Obergurg, distantes 18 quilômetros uma da outra. Sendo que, a primeira, além do sky lift, possui uma estrutura maior de restaurantes, lojas e hotéis. A outra opção é a região de Arlberg, composta pelas cidades de St. Anton, Lech, Zurs e St. Christoph. A área para esquiar corresponde a 300 km. São 84 elevadores e teleféricos que dão acesso a variadas pistas de esqui de tirar o fôlego, a pista mais longa

tem 9 km com garantia de neve do início de dezembro até o final de abril. Para mais aventura, Harakiri é a pista mais íngreme da Áustria. Para desbravar essa ladeira, é preciso ir à estação de Mayrhofen, que tem algumas das melhores opções de esqui da Áustria e trilhas sinuosas que passam por lagos cristalinos no verão.

OS ENCANTOS DO DANÚBIO E DA REGIÃO DA BAIXA ÁUSTRIA O famoso rio que passa também por Alemanha, Eslováquia e Hungria contempla com sua beleza das calmas águas - consagradas por Strauss em sua valsa Danúbio Azul, em homenagem ao seu azul brilhante – e dos arredores históricos. Na Áustria, passa tanto pelas cidades mais populares, como a capital, mas também chega a cidadezinhas menores como Krems – onde estão antigos monastérios, igrejas, casas burguesas e fortes. Os cruzeiros pelo Danúbio, em sua maioria, saem da capital da Alta Áustria, Linz, passando por ruínas e castelos, vinícolas e vilarejos românticos. Ao che 67

qaustria_19_mt.indd 67

28/05/15 15:58

QUAL VIAGEM

ÁUSTRIA

Em Viena há duas estações de trem principais; a Hauptbanhof (estação central), que é usada nas rotas a Bratislava, Budapeste e Praga, e a antiga Westbahnhof, que continua em uso nas rotas a Salzburgo, Innsbruck, Munique e Zurique.

gar à região declarada Patrimônio Cultural Mundial de Wachau, é possível apreciar as tabernas e degustar alguns dos vinhos mais famosos mundialmente, o Grüner Veltliner e o Riesling, produzidos a partir de variedades de uva branca. A cidade de Baden pertence à Baixa Áustria e é um lugar romântico, da época do Biedermeier, muito apreciado especialmente pelo grande número de balneários. O destino conta com um cassino que agita as noites, além de trilhas contemplativas para curtir durante o dia. Já para quem procura modernidade, a cidade de Wiener Neustadt tem interessantes monumentos como a catedral, a Igreja de St. Peter an der Sperr, o Museu da Cidade (Stadtmuseum) e a Torre da Água (Wasserturm). Ainda na região, não deixe de visitar a mundialmente conhecida abadia de estilo barroco e o encantador centro antigo da cidade de Melk.

DE TREM PELA ÁUSTRIA Uma das melhores formas de conhecer o país é aproveitando seu excelente transporte ferroviário. Isso porque a rede nacional austríaca ferroviária tem um total de 5.800 km e está ligada à rede internacional. Além disso, os bilhetes de trem podem ser comprados com antecedência e seus trens internacionais unem o país às nações vizinhas como Suíça e Alemanha. Compre Todas as cidades austríacas, incluindo Innsbruck, Graz e Salzburgo, são servidas por trens. Mozart, o som da música e os Alpes exercem bastante influência nas cidades da Áustria. A capital Viena é visita obrigatória. Confira o Naschmarkt, um mercado de pulgas no Museum Quarter. Embarque no trem ÖBB Railjet, viaje por toda a Áustria, desde Salzburgo até a cidade de Linz, e conheça a cena cultural do país, com inúmeros museus, galerias de arte e casas de show. Conheçendo a Áustria de trem e você verá um maravilhoso cenário alpestre, exuberantes prados alpinos, cidades históricas e aldeias bastante pitorescas. Os povoados paleolíticos e os sítios arqueológicos romanos de Carnuntum também merecem uma visita. A Wien Westbahnhof, também conhecida como Estação Viena Oeste, é uma importante estação ferroviária austríaca. Está localizada na cidade de Viena e é o ponto de partida para a ferrovia do oeste (Westbahn) com trens que chegam a cidades como Salzburgo, Munique, Frankfurt, Zurique, Budapeste, Bucareste, Belgrado, etc. A estação possui todas as comodidades necessárias para os viajantes que utilizem as estações, incluindo Ponto Informações Turísticas, Assistência a pessoas com necessidades especiais, caixas eletrônicos e cabines telefônicas. O Eurail Austria Pass é o melhor passe para descobrir a Áustria. Visite todas as grandes cidades austríacas como Salzburgo, Viena e Linz. O trem também poderá ir para cidades menores, cheias de tradição. Muitas vezes chamada de porta de entrada para a Europa Oriental, a Áustria conta com uma deliciosa mistura de história e arquitetura. O Eurail Austria Pass permite viagens ilimitadas com a liberdade para ir e vir quando e para onde quiser! Você pode pegar o trem que quiser e não há limite de distâncias que você pode percorrer em um dia de viagem. Tudo isso por um preço fixo. Além das rotas comuns, é possível fazer um passeio alternativo embarcando no Zillertalbahn, um trem a vapor do sséculo 19, em numa viagem repleta de aventura e nostalgia. Confira o pitoresco cenário austríaco e aproveite para explorar o romantismo da natureza local.

qaustria_19_mt.indd 68

28/05/15 15:58

FOTO: THINKSTOCK/ LIM_JESSICA

A praça Kapitelplatz, no centro de Salzburgo, ao lado da catedral e dentro da Cidade Velha - Patrimônio da Humanidade – tem como atrações um grande jogo de xadrez e a escultura de uma esfera dourada, a Sphaera

qaustria_19_mt.indd 69

28/05/15 15:58

QUAL VIAGEM

ÁUSTRIA

Para quando você for para a Áustria A palavra Áustria soa já como uma sinfonia, um país onde a cultura e a música estão unidas no mesmo compasso e onde as suas cidades e paisagens inspiraram músicos, poetas e compositores. Sua população, de pouco mais de 8 milhões de habitantes, vive em uma das nações com a melhor qualidade de vida do mundo.

LÍNGUA A língua oficial é o alemão, mas o inglês é bastante comum na capital Viena e nas principais cidades turísticas.

MOEDA

Euro (€).

FUSO HORÁRIO Mais três horas em relação ao horário de Brasília. No verão do hemisfério norte, são cinco horas a mais em relação ao Brasil.

VISTO Os cidadãos brasileiros não precisam de um visto para realizar viagens de turismo dentro da Áustria. A permanência no país não deve ultrapassar os 90 dias a 180 dias.

CLIMA O clima de transição centro europeu influenciado pelo clima atlântico é característico na Áustria. Em grande parte do país, os ventos predominantes são os que sopram do oeste e do noroeste. As temperaturas mínimas de inverno variam de 2 e -15°C, enquanto no verão – que é curto – tem temperaturas de 20º a 30ºC.

TELEFONAR PARA O BRASIL Para fazer chamadas a cobrar utilize o serviço Brasil Direto da Embratel: 1800 344 10 55

qaustria_19_mt.indd 70

TRANSPORTES Viena tem um sistema de transporte público bastante eficiente, que não deve em nada pra outras capitais de países europeus. Entre as opções de transporte estão: ônibus, trens regionais (chamados de S-Bahn), bondinhos (mais conhecidos por Strassenbahn) e metro (também chamado de U-Bahn).

CONSULADO DA ÁUSTRIA EM SÃO PAULO Av. Doutor Cardoso de Melo, 1470 conj. 711- Ed. Net Office - Vila Olímpia. Informações: tel. (11) 3842-7500.

EMBAIXADA DO BRASIL EM VIENA Pestalozzigasse 4, 1010. Tel. +43-1512-0631 Informações: viena.itamaraty.gov.br/pt-br

COMPRAS Algumas das ruas mais populares para compras são: Kärntner Straße, a rua comercial mais famosa de Viena. Esta rua tem as lojas mais caras e exclusivas da cidade; Mariahilfer Straße, a maior rua comercial de Viena com pequenas boutiques e grandes lojas de departamento, muitas lanchonetes e bares, velhos cafés e restaurantes vienenses.

O QUE COMER Conheça a gastronomia típica da Áustria! O tradicional Wiener Schnitzel (carne de vitela à milanesa), o Tafelspitz (carne de boi cozida) e o goulash (sopa) são clássicos do cardápio. É de dar água na boca! A cultura das cafeterias ainda se mantém bastante forte – nada como passar a tarde tomando café e comendo o famoso Sachertorte, um bolo de chocolate mundialmente conhecido. Viena Café Central palaisevents.at/cafecentral

Lux luxwien.at Tenmanya Krugerstraße 3 +43 (1) 512-7397 Salzburgo Zum Eulenspiegel zum-eulenspiegel.at Pfeffer Schiff pfefferschiff.at Sternbrau sternbrau.com Innsbruck Augustiner Stiftskeller stiftskeller.eu/aktuelles-aus-demstiftskeller Amorino amorino.com/pt Baguette baguette.at

ONDE FICAR A capital e as cidades mais populares possuem vasta rede hoteleira com estabelecimentos para todos os tipos de viagens. Confira algumas boas opções: Viena Hotel Allegro hotel-allegro.at Bella Vienna City Hotel bellavienna.at Hotel Mailberger Hof mailbergerhof.at Salzburgo Wolf Dietrich salzburg-hotel.at Best Western Hotel Elefant elefant.at Ramada Salzburg h-hotels.com/en/hotels/ramadahotel-salzburg-city-centre

28/05/15 15:59

Holanda

Belgica

Alemanha l

l l

França

Polônia

República Tcheca

Eslováquia

Hungria

ÁUSTRIA

Suiça l l

Romênia

Eslovénia

Itália

Croácia

Servia Bulgária

ÁUSTRIA

Innsbruck Hotel Innsbruck hotelinnsbruck.com Tourotel Breinossl Hotel +43 512 58416524 Austria Trend Congress austria-trend.at/Hotel-CongressInnsbruck

COMO CHEGAR

Residenzgalerie Salzburg residenzgalerie.at

z ATRAÇÕES TURÍSTICAS

Basilica Wilten basilika-wilten.at

Palácio Schonbrunn schoenbrunn.at

Architekturzentrum Wien azw.at

Catedral de Santo Estêvão stephanskirche.at

Sigmund Freud Museum Wien freud-museum.at

Wiener Staatsoper wiener-staatsoper.at Escola Espanhola de Equitação srs.at

Mirabell Palace +43 662 80720

PACOTES TURÍSTICOS Várias operadoras de turismo oferecem pacotes para o Áustria. Confira:

Kunsthistorisches Museum Wien khm.at

cvc.com.br nascimento.com.br advturismo.tur.br

MuseumsQuartier Wien mqw.at

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS austria.info

Não há voos diretos entre o Brasil e a Áustria, portanto a forma mais rápida e eficiente de chegar é indo de avião para alguma capital europeia que tenha voo direto para Viena. Os pontos de conexão mais utilizados são Munique, na Alemanha, e Zurique, na Suíça. A duração da viagem aérea de São Paulo para Viena é de aproximadamente 14 horas. Os operadores e as agências

de viagens oferecem várias viagens organizadas. A Lufthansa e a Swissair também fazem conexões em outras cidades da Áustria.

qaustria_19_mt.indd 71

28/05/15 15:59

megatv 19_li.indd 72

5/28/15 14:42

wetnwild19_li.indd 73

5/28/15 14:43

QUAL VIAGEM

GUATEMALA

“Soul” da terra

Um país único no mundo, não só pela sua beleza refletida em sua paisagem impressionante, mas também por sua alma, vibrando no caráter de seu povo. Esta mistura de beleza com alma dá à Guatemala o título de «Soul da Terra», ou “Alma da Terra” Por Cláudio Lacerda Oliva

qguatemala_19_mt.indd 74

28/05/15 15:20

O lago Atitlan é rodeado por três vulcões. Suas águas variam entre azul, cinza e verde, dependendo da incidência do sol.

qguatemala_19_mt.indd 75

28/05/15 15:20

QUAL VIAGEM

GUATEMALA

isticismo, diversidade, autenticidade, evolução e proximidade são os valores que identificam esse lindo e pouco conhecido país da América Central pelos brasileiros. A soma destes é sempre presente em cada esquina e em cada atividade desta nação e de seus habitantes. A Guatemala está localizada bem no centro do continente americano, fazendo limites com o extremo sul do México a oeste, com Belize ao nordeste, e ao sul com Honduras e El Salvador. A privilegiada localização faz com que seja um importante centro de negócios e turismo. São aproximadamente 109 mil km2, divididos em 22 estados, chamados por lá de departamentos, com uma população atual de 15 milhões de habitantes (dados de 2012). O clima quente está presente ao longo da costa e dos vales, que se torna temperado nas terras altas. Uma mistura étnica de predominância Maia. A língua oficial é o espanhol, embora mais 23 línguas sejam faladas no país, 21 delas de origem Maia. O Garifuna, de origem africana e indígena, e o Xinca, de origem indígena, ainda controversa e não ligada aos maias, também são etnias importantes nesse fantástico país da América Central. É uma terra de contrastes, emoções e aventura. A sua riqueza natural e cultural é reforçada pelo calor de seu povo. Suas atrações turísticas exclusivamente encantadoras podem ser encontradas em cada esquina. A Cidade da Guatemala (capital federal) e La Antígua são os destinos ideais para qualquer tipo de evento. Essas cidades oferecem ótimas estrutura de serviços contando com bons hotéis, inclusive de grandes redes hoteleiras internacionais, ótimos restaurantes e diversificadas atrações. Além disso, há cinco campos de golfe onde torneios nacionais e internacionais, tais como o Tour das Américas são realizados. O golfe é um esporte de paixão nacional e os seus belos campos são procurados pelos admiradores de todo o mundo. Os campos de golfe da Cidade da Guatemala são cercados por vulcões ou possuem uma vista maravilhosa da cidade, e representam o lugar perfeito onde o jogador pode experimentar a essência do país. A Cidade da Guatemala tem um rico e bem preservado centro histórico. Este engloba a Plaza da Constituição, onde os visitantes podem ver o Palácio da Cultura, a Catedral Metropolitana, o Museu da Arquidiocese Católica. A poucos quarteirões de distância encontramos a Igreja de La Merced. Ao sul estão La Zoo Aurora, os museus de Arqueologia e Etnologia, de Arte Moderna, de Ciência Na-

tural, o Museu da Criança, a Ixchel Têxtil Museum, o Popol Vuh Museum, uma coleção arqueológica privada, e a sudoeste «Cuatro Grados Norte», com suas passarelas de pedestres, oferece entretenimento e atividades comerciais e culturais. La Antigua Guatemala era a capital colonial da América Central Espanhola e é considerada Patrimônio Cultural pela UNESCO, chamada simplesmente de Antígua, ou La Antígua. Fica a 45 km da capital. Antígua é a cidade ideal para a celebração de eventos. Uma cidade onde a cultura deste destino é encantadora e romântica; alamedas repletas de buganvílias, monumentos históricos restaurados, ruas estreitas e de paralelepípedos, onde o tempo parece que parou. Antígua é uma configuração urbana harmoniosamente integrada, conhecido por sua excelente arquitetura colonial espanhola, intercaladas com galerias de arte, lojas de antiguidades, mercados de artesanato, museus, cafés, e acolhedores restaurantes que oferecem o melhor da culinária nativa e internacional.

Principal templo católico na cidade de Antígua, a Igreja e Convento de La Merced – inaugurada em 1767 – tem estilo barroco e uma fachada impressionante com duas torres sineiras de baixa altura para resistir a terremotos. Abaixo, no Lago Atitlán, indígenas maioria da população na Guatemala – com suas roupas coloridas, lenços, colares e chapéus.

TURISMO DE AVENTURA E ECOTURISMO Há atrações naturais na Guatemala como o Lago vulcânico Atitlán, rodeado pelos três vulcões majestosos de Atitlán, Tolimán, e San Pedro, e que abriga doze cidades pitorescas sobre suas costas. A vista é de tirar o fôlego! Esta região também abriga o mercado pródigo em Chichicastenango, onde os visitantes podem desfrutar de uma grande variedade de artesanato em cerâmica, madeira, prata, têxteis, além de frutas e incenso, juntamente com as mulheres indígenas vestindo suas belas blusas tecidas à mão, conhecidos como huipiles. São mais de 1,4 milhão de hectares de Reserva da Biosfera Maia. Este território é considerado um dos tesouros biológicos mundiais, com mais de 300 espécies de aves registradas, tornando-se um paraíso para observadores de aves. É também o habitat das onças, bugios e macacos-aranha, quatis vermelhos, tucanos, crocodilos, guaxinins, veados de cauda branca, e muitas outras espécies. O turismo de aventura também está fortemente presente nas atrações turísticas da Guatemala e combina atividades físicas com a descoberta de uma vista única. Você pode caminhar por florestas tropicais, explorar cavernas misteriosas, realizar acampamentos na selva, navegar de jangada ou realizar caminhadas sobre os vulcões Verapaces. O surfe pode ser praticado em Sipacate Beach, na costa Pacifica do país, enquanto o parapente é explorado no entorno do Lago Atitlan.

qguatemala_19_mt.indd 76

28/05/15 15:20

qguatemala_19_mt.indd 77

28/05/15 15:20

QUAL VIAGEM

GUATEMALA

O portal de entrada Chichicastenango leva ao mercado que oferece um mosaico de cores e aromas aos visitantes

Na Costa do Pacífico, que se estende por 255 km, a pesca é um dos exemplos de turismo sustentável no país devido às leis estabelecidas na Guatemala. Na mesma região, onde a pesca do peixe-vela (o Istiophorus, assim conhecido por sua grande barbatana dorsal) é praticada, os turistas podem visitar o Autosafari Chapin, um zoológico aberto para espécies animais locais e estrangeiros. No Parque Nacional e Reserva Hawaii Monterrico, o mangue abriga em suas florestas aves residentes e migratórias. La Lagoa Palmilla é ideal para observação de aves e a região também desenvolve programas para o cuidado e reprodução de tartarugas marinhas. Os microclimas, a flora e a fauna na Guatemala conservam uma riqueza ecológica diferente de qualquer outro lugar do planeta. Observação de pássaros, caminhadas, orquídeas e as plantações de café, transformados em hotéis ecológicos são apenas alguns dos produtos a serem explorados pelos visitantes. Para quem aprecia a espeleologia pode visitar o Candelaria Caves, no departamento de Cobán, que, com seus 30 quilômetros de extensão, está entre as seis maiores cavernas do mundo. No Parque Nacional Grutas de Lanquín está um sistema de cavernas magnífico, com galerias onde o rio Lanquín abre caminho através das montanhas. Recomendamos também uma visita às Grutas del Rey Marcos, uma vitrine de estalagmites e estalactites, assim como às Cuevas de B’omb’il Pek, que é ideal para rapel. O Monumento Natu-

ral Semuc Champey é mais um belo cenário onde uma ponte natural desaparece sob o caudaloso rio Cahabón. Este se infiltra através das rochas para formar piscinas naturais de cor esmeralda. Os turistas também podem visitar viveiros, onde mais de 650 variedades de orquídeas são cultivadas; há também a incrivelmente bela lagoa Lachuá (Parque Natural de Laguna Lachuá, a cerca de 400 km da capital); Salamá, a 150 km da cidade da Guatemala, com a sua igreja colonial espanhola e o museu que abriga o primeiro Engenho Colonial Espanhol da região; e, finalmente, em Purulhá, no mesmo distrito de Salamá, descubra a casa do pássaro nacional da Guatemala, a ave sagrada dos Maias, chamado quetzal-resplandescente. Enfim, as opções naturais são tantas e tão variadas que vai ficar difícil escolher o que fazer na Guatemala. CULTURA E RELIGIOSIDADE

Nesse país a religiosidade é sentida em todos os cantos. Uma grande quantidade de igrejas e santuários religiosos pode ser visto em cada comunidade e são parte viva do cotidiano dos guatemaltecas. Vale uma visita ao túmulo de Hermano Pedro de Betancourt, que foi canonizado em 2002 pelo Papa João Paulo II. Os interessados em religião e cultura devem visitar Esquipulas, cidade da tradição de devoção ao Cristo Negro, esculpido em 1595, e que atrai peregrinos de toda a América Central. A cidade foi declarada

qguatemala_19_mt.indd 78

28/05/15 15:20

ARQUEOLOGIA

A selva mística de Petén, um dos departamentos do norte da Guatemala, a cerca de 500 km da capital, esconde os tesouros das cidades Maias mais importantes da história mesoamericana. Existem inúmeros locais que revelam a riqueza arqueológica e natural desta região. No entanto, a principal atração da região é Tikal, a cidade sagrada onde os sacerdotes Maias de diferentes origens étnicas ainda se reúnem para celebrar rituais e honrar o Coração do Céu e da Terra. Este sítio arqueológico é uma das maravilhas do mundo moderno, e foi declarada Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco. Yaxhá, Topoxté, Nakum, Naranjo, Uaxactún, Ceibal, Aguateca, Altar de Sacrificios, Cancuén e Piedras Negras são apenas mais alguns dos muitos

sítios arqueológicos com suas próprias aventuras muito especiais à espera de visitantes, em diferentes pontos do país. No sul do país destacam-se os sítios arqueológicos, como Takalik Abaj, uma clássica precoce cidade Maia, onde os canais de águas pluviais estão em exibição. O local inclui terraços de pedra com inscrições em escrita maia e calendários. Na cidade de Santa Lucía Cotzumalguapa tem um museu arqueológico privado. Na cidade de La Democracia, no parque central, os turistas vão se maravilhar com as esculturas de pedra vulcânica que representam cabeças colossais ou personagens gordos de olhos fechados (“barrigones”), e até hoje provocam controvérsia entre os estudiosos sobre suas origens. Uma visita ao Caribe Guatemalteco tem de incluir o passeio arqueológico em Quiriguá, uma antiga cidade Maia, no departamento de Izabal, distante cerca de 250 km a nordeste da capital. Habitada desde o século 2 a.C., os visitantes vão ver na praça central, calendários maias esculpidos em pedra e esculturas zoomorfas, além da maior escultura de pedra da América pré-colonial, fonte essencial para o estudo da Civilização Maia. Quiriguá ficava em meio a importantes rotas comerciais. Nas famosas “estelas” esculpidas pelos maias ficaram registradas importantes datas e eventos da época, porém entre os mistérios e mitos das estelas estariam as previsões de eventos futuros. As estelas são tipos de esculturas em pedras, geralmente liga-

pela Organização Mundial do Turismo capital centro-americana da fé em 2014. Por toda esta região, ao longo da estrada da costa do Atlântico, é possível parar nos hotéis e restaurantes e nadar nas piscinas para se refrescar do calor de 40 graus centígrados. Cerca de 40% da população descende do povo Maia. Não podemos esquecer que mesmo sendo o catolicismo romano a religião predominante no país, para 65% das pessoas, formas tradicionais de culto indígena foram incorporadas às práticas cristãs. Também é forte a presença dos protestantes, muitos deles originários dos Estados Unidos, já no século 20.

O conjunto de pontes de pedra natural segue 300 metros sobre o leito do rio Cachábon

qguatemala_19_mt.indd 79

28/05/15 15:20

QUAL VIAGEM

GUATEMALA das a eventos religiosos, e amplamente difundidos durante a era clássica Maia (de 250 a 900 d.C.) TURISMO GASTRONÔMICO FOTO: ©ISTOCK.COM / LOCA4MOTION

CRUZEIROS PARTINDO DA GUATEMALA A indústria de cruzeiros é uma das que mais cresce em todo o mundo, e aquele com as melhores projeções de crescimento para o novo milênio. Os maiores produtores são a América do Norte, Reino Unido e Ásia. Os cruzeiros chegam à Guatemala a partir dos meses de Outubro a Maio e pode optar por chegar em Puerto Quetzal (Oceano Pacífico) ou Puerto Santo Tomas de Castilla (Oceano Atlântico). Ambos os portos foram recentemente renovados. Aos turistas que chegam em navios de cruzeiro são 80

qguatemala_19_mt.indd 80

A gastronomia guatemalteca é caracterizada por possuir um sabor variado, que foi herdada nas diferentes regiões do país. Cada prato tem a sua própria origem e história. Toda a celebração ou festa tem um prato específico para acompanhar. A variedade também se deve à contribuição de diversos povos que formaram a sociedade guatemalteca ao longo de séculos, inclusive a influência dos espanhóis. A culinária se assemelha bastante à mexicana, já que compartilham da mesma origem maia. O chocolate, as diversas pimentas, a baunilha, o tomate, os feijões típicos e o milho, produtos originários desta região da América, logo ganhariam o mundo na época das Grandes Navegações, há cerca de 400 anos. Sem dúvida, o milho é o ingrediente predominante da culinária, presente nas famosas tortilhas e nos tacos, em pamonhas, sopas e mingaus. O arroz com feijões pretos é consumido costumeiramente pelo povo no seu dia-a-dia, inclusive no café da manhã, acompanhado de tortilhas. O sabor raro da mistura de pimentas, hortelã, coentro, cravo e canela pode estar presente nos ensopados. E o frango é a principal carne consumida no país. O café e o chocolate estão presentes em diversos estabelecimentos e vale provar as variedades. O café, por exemplo, é considerado um dos melhores do mundo, como os do Brasil e da Colômbia. A horchata, bebida de origem espanhola, também é encontrada na Guatemala. E o chá gelado de hibiscos (Rosa da Jamaica), que é bem diferente e refrescante. Em La Antígua é muito fácil encontrar a culinária tradicional, como no restaurante La Fonda de la Calle Real. E não esqueça dos doces típicos, como os do Café Condesa, do El Sol ou no El Portal.

28/05/15 15:20

qguatemala_19_mt.indd 81

Onde está hoje o Parque Nacional do Tikal, no norte da Guatemala, foi no passado uma das mais importantes cidades da Civilização Maia

28/05/15 15:21

QUAL VIAGEM

GUATEMALA

oferecidos uma variedade de passeios de um dia. Xocomil e Xetulul, ambos na costa do Pacífico, e a 164 km de Puerto Quetzal, são parques aquáticos e de aventura rodeado por uma série de hotéis temáticos e restaurantes para famílias. Eles são os favoritos entre guatemaltecos e são consideradas como um dos destinos mais sofisticados do país. Podem ser opções aos turistas de um dia vindos de cruzeiro. UM CARIBE NATURALMENTE DIVERSO

O departamento de Izabal é a região onde os visitantes podem descobrir o Castelo de San Felipe Lara, a cerca de 300 km da capital, uma fortaleza construída para defender a costa da Guatemala de piratas, no lado Atlântico. O Rio Dulce é um importante rio da região, interconectado e totalmente navegável. Ele possui grande biodiversidade e várias reservas naturais. Da bacia hidrográfica do Río Dulce siga diretamente para Amatique Bay, 90 km a nordeste, no Mar do Caribe, e você vai encontrar a cidade de Livingston, habitada pela única comunidade garifunas no país que oferece aos visitantes uma experiência inesquecível em festas e hospitalidade. Ao norte, em direção ao México, “Siete Altares” é um pequeno distrito natural de Livingston, assim chamado pois o rio, depois de percorrer sete lagoas de rocha sólida, seu sistema de cachoeira natural mantém a sua água limpa e fresca. Nos períodos de seca, formam poços deliciosos para banhar-se. E em Santo Tomás de Castilla, a porta da costa atlântica da Guatemala, conheça o porto que abriga navios de cruzeiro que fazem roteiros da Guatemala até as várias ilhas do Caribe. Com tantas opções de passeio, ainda assim não foi possível falar de toda a diversidade e toda a exuberância da Guatemala, presente nos inúmeros parques nacionais que preservam a biodiversidade, sem falar nas praias e na beleza dos pequenos vilarejos rurais que abrigam a cultura tradicional Maia, sua língua, seus costumes. Tudo isso, em essência, é a Guatemala. Um país com os braços abertos para os visitantes, ansioso para compartilhar a grandeza e sua história, a beleza da sua paisagem, o mistério de seus antepassados, o espírito de sua cultura, e a alma de suas pessoas. Por tudo isso é chamado de “Guatemala, Alma da Terra”. 82

qguatemala_19_mt.indd 82

28/05/15 15:21

México

América do Norte

Belize

América Central

GUATEMALA Honduras

El Salvador

Os papagaios de papel são um símbolo popular de comunicação com os falecidos. No dia primeiro de Novembro, dia de todos os santos na Guatemala, as pessoas da cidade de Santiago Sacatepéquez soltam ao vento enormes papagaios muito coloridos, em homenagem aos mortos.

Nicaragua

Serviço A Comissão de Turismo da Guatemala INGUAT, oferece postos de atendimentos aos turistas nos seguintes locais: n Aurora, Aeroporto Internacional n La Antigua, Guatemala n Panajachel, no Lago Atitlán n Quetzaltenango n Flores, Petén Você também pode ligar para os números de assistência aos turistas na Guatemala: tels. (502) 1500 ou (502) 2421-2810.

TELECOMUNICAÇÕES

A Guatemala fornece serviços de fax, telegrama, internet, mensagens de locais e internacionais. O código de discagem internacional para a Guatemala é o 502

América do Sul

Costa Rica

Panamá

COMO CHEGAR Existem dois aeroportos para o transporte aéreo de entrada: Aurora Internacional Airport, na Cidade da Guatemala, e Mundo Maia Internacional Airport, em Flores Petén. Os visitantes que chegam por mar também têm duas alternativas: Puerto Quetzal, na costa do Pacífico, e Santo Tomás de Castilla, no Atlântico.

PACOTES TURÍSTICOS Várias operadoras de turismo oferecem pacotes para Guatemala. Confira: ADV TOUR advturismo.tur.br ou tel. 0800724 0411 SANCHAT TOUR sanchattour.com.br ou tel. 11 3017-3140

MOEDA Quetzal. Dólares e cartões de crédito internacionais são aceitos em todo o país. Euros e cheques de viagem são aceitos em alguns bancos.

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS visitguatemala.com laantigua-guatemala.com aroundantigua.com 83

qguatemala_19_mt.indd 83

28/05/15 15:21

FESTIVAL DE SO PAS. Verifique opções de sopas nas lojas.

MUITO SABOR PARA VOCÊ.

Caldo Verde no Pão

Sopa de Mandioquinha na Tigela

Sopa de Brócolis na Tigela

Sopa de Queijos no Pão

w w w. f r a n s c a f e . c o m . b r

frans19_lm.indd 84

5/28/15 14:43

ASSINE A REVISTA QUAL VIAGEM POR E RECEBA 6 EDIÇÕES GRÁTIS* DA REVISTA

1 ANO

* para assinaturas feitas no mês de junho de 2015

PREMIUM REAL ESTATE & DECOR PAGUE APENAS O CUSTO DA ENTREGA 12 Edições - R$ 36,00 à vista ou 3X no cartão

WWW.QUALVIAGEM.COM.BR/SHOP

Mais informações: (11) 3024-9503 / 9506 - delivery@editoraqual.com.br

Assina_Viagem_nova 01_V2.indd 1 assina_Viagem 99.indd 85

5/28/15 13:54 5/28/15 14:49

QUAL VIAGEM

TIME SHARING

Tempo compartilhado cresce no Brasil

Mais conhecido como timeshare, o sistema permite hospedagem em renomados resorts por preços mais baixos. Mas o sistema tem que ser bem entendido e utilizado de acordo com as regras. A modalidade ainda é pouco compreendida pelos brasileiros, mas faz enorme sucesso nos Estados Unidos e na Europa desde a década de 1970 Por Roberto Maia

qserviço_19_mt.indd 86

28/05/15 15:23

conceito de Tempo Compartilhado – ou timeshare, que significa direito de uso de diárias – surgiu na Europa em 1964. Cresceu rapidamente e atingiu os Estados Unidos e México em pouco tempo. Chegou ao Brasil na década de 1980. Infelizmente, várias empresas fracassaram e causaram prejuízos a muitos clientes, o que gerou a desconfian-

ça dos consumidores e hoteleiros. O tempo passou e o sistema continua pouco conhecido no País. A essência do negócio é simples e é indicado para quem costuma programar e planejar as viagens com bastante antecedência. Os empreendimentos hoteleiros vendem o direito de uso de diárias, período convertido em um programa de semanas que pode ser usado para efetuar reservas em diferentes hotéis do mundo, já que o hotel está afiliado a uma empresa de intercâmbio. Os planos mais modernos adotam sistema de uso baseado em pontos. Os valores de diárias são convertido em pontos e multiplicados por períodos semanais de acordo com o volume de pontos e disponibilidade do empreendimento. Ou seja, o cliente que adquire um programa de pontos tem o direito de comprar semanas de hospedagem com a família por um período entre 5 e 10 anos. Quem é contra o sistema de tempo compartilhado alega que a estratégia de vendas adotadas por algumas empresas do setor abusam do fator emocional para concretizar o negócio com os potenciais clientes. É fato que essas estratégias agressivas acontecem, porém, as empresas sérias não costumam agir dessa forma. No Brasil, a RCI e a Interval são as principais empresas que atuam no setor. A RCI — Resort Condominiums International é a maior e líder mundial no segmento de férias compar-

tilhadas. Atua no Brasil desde 1992 e apesar do início ruim do sistema no País, continuou apostando e hoje colhe bons frutos. Fundada em 1974, na Virgínia (EUA), atualmente integra a Wyndham Worldwide Corporation, uma das maiores empresas da indústria de hospedagem no mundo e está presente em 35 países. Na prática, a empresa atua como intermediária entre os hotéis e os interessados em comprar os planos de tempo compartilhado. Dos sócios a empresa cobra uma taxa de intercâmbio – R$ 567 (nacional) e R$ 917 (internacional) pela semana e por apartamento. Se a solicitação for feita através da internet os valores caem. “Temos mais de 4 mil empreendimentos hoteleiros afiliados ao redor do mundo em cerca de 100 países. Os clientes que compram as diárias de forma antecipada nos hotéis afiliados se tornam associados e compartilham o direito de uso nas férias. O titular pode, ainda, passar a semana adquirida para outra pessoa”, explica a diretora geral da RCI no Brasil, Maria Carolina Pinheiro. No mundo a RCI contabiliza mais de 4 milhões de famílias associadas, enquanto que no Brasil são apenas 90 mil sócios. Por aqui os hotéis e resorts afiliados somam 150 empreendimentos em 14 estados. Atualmente, o timeshare já movimenta mais de R$ 300 milhões na hotelaria brasileira e está em ritmo crescente. Segundo Carolina, o perfil dos usuários no Brasil são casais com faixa etária entre 30 e 40 anos e com filhos com idades entre 10 e 15 anos.

ATENÇÃO – Antes de assinar o contrato é importante que você entenda exatamente o que está comprando. Não se deixe levar pela emoção e realizar a compra por impulso. Antes de tomar a decisão da compra, leia o contrato com bastante calma para entender quais serão os seus direitos e obrigações. E saiba que no Brasil existe amparo legal para o comprador deste tipo de produto através da Lei Geral do Turismo (nº 11.771) e do Código de Defesa do Consumidor (artigo 49). 87

qserviço_19_mt.indd 87

28/05/15 15:24

QUAL VIAGEM

INFO MÉXICO

PARA VIAJAR BEM

INFORMADO O México possui cerca de 450 praias voltadas para os oceanos Atlântico e Pacífico. Cancún e Riviera Maya são as que mais atraem turistas.

A Cidade do México possui o maior número de museus do mundo. Os principais são: Casa de Frida Kahlo, Castelo de Chapultepec, Nacional de Arqueologia, Soumaia e o do Templo Mayor.

A Basílica da Nossa Senhora de Guadalupe, na Cidade do México, é o segundo santuário católico mais visitado do mundo com 20 milhões de pessoas anualmente.

O primeiro castelo construído no continente americano foi o Chapultepec, em 1758, na Cidade do México. Ele, atualmente, está dividido em duas partes: o Museu de História e a Alcázar.

O Pico de Orizaba é o vulcão mais alto do México e a terceira maior elevação da América do Norte, com 5,6 mil metros de altitude.

A Universidade Autônoma do México foi fundada em 1551 e é a mais antiga da América Latina.

O chocolate foi inventado no México. Muito antes da chegada dos espanhóis, o cacau já era conhecido dos Maias e no império Asteca era usado como moeda de troca para pagar tributos.

Cerca de 200 milhões de litros de Tequila são produzidos anualmente nas regiões de Guanajuato, Nayarit, Michoacán e Tamaulipas.

qinfograficomexico_18_mt.indd 88

A capital mexicana afunda de 7 a 40 centímetros por ano devido a fragilidade do solo. O monumento Anjo da Independência (1910), no Paseo de la Reforma, já afundou 4 metros.

28/05/15 15:42

Se o seu foco é nos negócios, seu destino é Gramado.

festuris19_li.indd 89

5/28/15 14:50

mube19_li.indd 90

5/28/15 14:51

SÃO PAULO PARA PAULISTANOS São Paulo Convention & Visitors Bureau e Revista Qual Viagem preparam uma programação especial para aproveitar o melhor de São Paulo Informações: www.visitesaopaulo.com

Festa Popular VIRADA CULTURAL

20 e 21/06 Local: Diversos locais da Cidade Com duração de 24 horas, oferece atrações culturais para pessoas de todas as faixas etárias, classes sociais, gostos e tribos que ocupam, ao mesmo tempo, a mesma região da cidade. Saiba mais: www.facebook.com/ events/1453618771596218/

19ª PARADA DO ORGULHO LGBT DE SÃO PAULO 07/06 Local: Avenida Paulista Milhares de LGBTs vão marchar pela avenida Paulista sob o tema “Eu nasci assim, eu cresci assim, vou ser sempre assim: respeitem-me!”. Saiba mais: www.paradasp.org.br

Show AIR SUPPLY

05/06 – Local: HSBC Brasil O HSBC Brasil celebra o mês do namorados apresentando o romantismo de um dos pincipais nomes gênero em todo o mundo: Air Suplly. Saiba mais: www.hsbcbrasil.com.br/en/air-supply

SEU JORGE

20/06 Local: Citibank Hall São Paulo Seu Jorge está lançando a segunda versão do álbum que vai trazer muito suingue ao palco do Citibank Hall. Saiba mais: premier.ticketsforfun.com.br/shows/ show.aspx?sh=SEUJORGEUB

Exposição MUSEU DANÇANTE

Até 21/06 – Local: MAM – Museu de Arte Moderna A mostra é composta por 38 obras do acervo em diversas técnicas que exploram aspectos da dança e do movimento somada a uma residência da São Paulo Companhia de Dança (SPCD). Saiba mais: mam.org.br/exposicao/museu-dancante

ARTE DO BRASIL NO SÉCULO XX

Até 28/06 – Local: MASP Apresenta uma seleção de obras da coleção do MASP, em diálogo inédito com documentos do arquivo histórico e fotográfico do museu. Saiba mais: masp.art.br/masp2010/exposicoes_integra.php?id=192

qvisitesaopaulo19_mt.indd 91

Festival 19ª CULTURA INGLESA FESTIVAL

04 a 21/06 Local: Diversos locais da cidade Promove todo ano o intercâmbio cultural entre Brasil e Reino Unido com uma extensa programação gratuita de música, cinema, espetáculos, bate-papos e exposições. Saiba mais: festival.culturainglesasp.com.br/ blog/o-festival

Evento CONVENÇÃO DE 2015 DO ROTARY INTERNATIONAL 06 a 09/06 Local: Pavilhão de Exposições do Anhembi Na Convenção você encontrará pessoas de todo o mundo, trocará ideias e experiências, fará contatos para projetos e comemorará o trabalho dos rotarianos para transformar vidas local e globalmente. Saiba mais: www.riconvention.org/pt/2015/Pages/ridefault. aspx

BIO BRAZIL FAIR – 11ª FEIRA INTERNACIONAL DE PRODUTOS ORGÂNICOS E AGROECOLOGIA / NATURALTECH

10 a 13/06 Local: Bienal do Ibirapuera É a feira brasileira de negócios que reúne os principais produtores, fabricantes, distribuidores e importadores do mundo orgânico. Agora em parceria com a BIOFACH - maior evento do setor no mundo - e presente no calendário internacional de feiras dedicadas aos orgânicos. Saiba mais: www.biobrazilfair.com.br

14º SALÃO SÃO PAULO DE TURISMO / CONGRESSO DO TURISMO PAULISTA 24 a 26/06 Local: Centro de Eventos São Luis O evento reúne os melhores destinos turísticos do Estado de São Paulo. É o grande encontro dos melhores lugares para se conhecer no Estado. Saiba mais: www.salaospturismo.com.br

4ª MIL MILHAS HISTÓRICAS BRASILEIRAS 24 a 28/06 Ponto de partida: Shopping Iguatemi Mais do que um rally, um passeio pela história. Saiba mais: www.1000milhashistoricas.blogspot.com.br

5/28/15 14:52

m um casarão decorado de forma rústica e aconchegante, que faz com que qualquer um se sinta fora de São Paulo, são oferecidos mais de 150 tipos de infusões criadas pela simpática Sylvia Rodrigues. Foi lá que aprendi que só pode ser chamado de chá as misturas que tenham folhas da planta Camellia Sinensis, como o chá verde, preto e branco, o restante é infusão. E ela serve as melhores. Aos domingos, a experiência fica ainda mais gostosa já que é dia de brunch. Dez pratos, que unem o melhor do café da manhã e do almoço, são servidos combinados com as infusões de maior sucesso da casa.

A temporada mais fria do ano começa esse mês. Dia 21 de junho, o inverno oficialmente chega ao Brasil e com ele trocamos a cerveja por um bom vinho, sai o sorvete e entra o fondue, pratos frios são substituídos por sopas, queijos e massas com molhos encorpados. Passeios ao ar livre? Só em dias de sol, o que queremos mesmo é nos esconder em lugares quentinhos de preferência com lareira, não é? E eu sei que tem dias que nada substitui o conforto do sofá da sua casa com um belo cobertor, mas quando bater aquela vontade de colocar o pé na rua, afinal a cidade fica super charmosa no frio, você pode contar com essas dicas. Passeios que vão aquecer seu inverno e animar a estação.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Onde? Rua Alexandre Dumas, 1049 - Chácara Santo. Antônio Informações: teakettle.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

tem

Sampa

QUAL VIAGEM

Por Pamela Domingues

Teakettle

Roller JAM

onda dos ringues de patinação em estilo disco é uma tradição nos Estados Unidos, mas você não precisa ir tão longe pra patinar. Aqui em São Paulo, a Roller Jam, oferece uma grande pista com piso de madeira perfeito pra deslizar e dançar sobre quatro rodas. Pra completar o clima retrô, luzes coloridas piscam por todo lado e um DJ comanda as picapes com o melhor dos anos 1970. É ou não é uma proposta lúdica para manter o corpinho aquecido nesta temporada? Onde? Rua Fernando Falcão, 393 - Moóca Informações: rollerjam.com.br

qsampatem_19_mt.indd 92

28/05/15 15:25

NOH Bar m café quentinho cai muito bem no inverno. Bebidas alcoólicas fortes e cremosas também. E tudo isso misturado em um só copo você encontra no Noh, bar especializado na mixologia molecular, que nada mais é que o uso da tecnologia no preparo de drinques. Parece estranho, mas é demais. Essa bebida, por exemplo, é preparada com café, Amarula, chocolate e uísque. Até aí tudo normal, mas depois de pronto a bebida é defumada com uma espécie de pistola que transforma lascas de carvalho em fumaça dando aroma e sabor especial ao drinque.

Onde? Rua Bela Cintra, 1709 - Consolação Informações: tel. (11) 2609-3673

FOTO: FOTO: DIVULGAÇÃO DIVULGAÇÃO

Era uma vez um Chalezinho

FOTO: DIVULGAÇÃO

ma das delícias mais tradicionais do inverno é o fondue. Iguaria criada pelos suíços, muito consumida no mundo todo quando as temperaturas caem. Aqui em São Paulo, um chalé super romântico apresenta esse prato em várias versões. Do clássico de queijo, ao de doce de leite argentino e alfajor. Se você preferir mergulhar de cabeça nesse prato, escolha o rodizio de fondue que oferece uma opção de carne, frango, queijo e doce. Onde? Rua Itapimirum, 11 - Morumbi Informações: chalezinho.com.br

Bardega Wine Bar

e na hora de tomar um vinho você sempre fica na dúvida de qual experimentar, no Bardega esse problema será resolvido. Doze enomatics, servem mais de 110 rótulos do mundo todo. O bacana de lá é que você pode escolher o quanto quer beber. Deguste seu vinho em taças de 30 ml, 60 ml ou 120 ml, com isso fica fácil provar vários rótulos até encontrar aquele especial que será o escolhido da noite. Ou ainda fazer como eu: beber um pouquinho de cada um e ir embora tendo conhecido mais do mundo e seus sabores através do vinho. Onde? Rua Doutor Alceu dos Campos Rodrigues, 218 Vila Nova Conceição Informações: bardega.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

qsampatem_19_mt.indd 93

28/05/15 15:25

avirrp19_lm.indd 94

5/28/15 14:52

O Morumbi como você nunca viu.

Faça já sua reserva: 11 3739·5222 atendimento@morumbitour.com.br

morumbitour17_li.indd 95

www.morumbitour.com.br

5/28/15 14:53

QUAL VIAGEM

ONDE ENCONTRAR ALPHAVILLE Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri

Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville

Calçada das Orquídeas, 72 Amor aos Pedaços Av. Andrômeda, 616 Fran’s Café Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4492 La Ville Elegance Al. Araguaia, 750 - Térreo Malta Café - Edif. Araguaia Al. Araguaia, 901 - Centro Empresarial Jacques Janine Al. Mamoré, 843 Churrascaria Novilho de Prata Al. Rio Negro, 585 - ljA3 - (Centro Adm. Rio Negro) Fran’s Café Al. Rio Negro, 1406 Fran’s Café (Dentro do Mambo) Estrada da Aldeinha, 525 Fran’s Café

4195-2258 4195-9176 4153-1473 4191-9188 4195-5467 4195-1372 2176-2017 4195-8015 4196-5551

GRANJA VIANA Granja Viana

Granja Viana

R. José Felix de Oliveira, 555 Felix Bistrot Restaurantente - Cozinha Francesa 4702-3555

GUARULHOS Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos

Bosque Maia Bosque Maia Bosque Maia Centro Centro Parque Renato Maia Vila Galvão

Av. Paulo Faccini, alt. 1287 Maria Cereja Conf. Pães e Lanches 2443-2202 Av. Paulo Faccini, 1879 Fran’s Café 2229-8018 Av. Paulo Faccini, 2000 Banca do Maia 2461-3954 Av. Paulo Faccini, 383 5àsec Lavanderia 2441-3055 Av. Tiradentes, 92 5àsec Lavanderia (Posto Ipiranga) 3436-5974 Av. Dr. Renato de Andrade Maia, 574 By George Cabeleireiros 2409-2126 Av. Dr. Timóteo Penteado, 3661 5àsec Lavanderia 2451-1526

SANTO ANDRÉ Jardim Campestre Centro Centro Jardim Jardim

R. das Figueiras, 181 Fran’s Café Av. Dom Pedro II, 3039 Padaria Maria Eugênia Av. Pereira Barreto, 42 lj.75 Fitta Câmbio Shopping ABC Av . Portugal, 1126 Fran’s Café Av. Industrial, 600 lj.719 Fitta Câmbio Grand Plaza Shopping R. das Bandeiras, 166 Restaurante Baby Beef Jardim

4438-9603 4902-8777 4432-1933 4468-1665 4437-2694 4436-7869

SÃO BERNARDO DO CAMPO Centro Centro Demarchi Vila Brasilândia Vila Margarida

Av. Kennedy, 700 Fitta Câmbio Golden Square Shopping R. Dr. Fláquer, 515 Restaurante Fratelli D’Italia Av. Maria Servidei Demarchi, 1911 Restaurante São Francisco R. Viña Del Mar, 698 c/ Av. Robert Kennedy Padaria Paraty R. Continental, 357 Fran’s Café

3135-4044 4330-2997 4396-2255 4109-8309 4124-6384

República República Av. São Luís, 171 República República Av. São Luís, 187 (Galeria Metrópole) República Av. Ipiranga, 200 (Edifício COPAN) República República República R. Martins Fontes, 153

Kaldi Café 3257-5840 10Maki Restaurante Japonês 3159-0240 Café Floresta 3259-8416 Marajá Pães 3257-1747

ZONA LESTE Água Rasa Cidade Líder Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Mooca Mooca Tatuapé Tatuapé Tatuapé Tatuapé Vila Formosa

Vila Regente Feijó Cidade Líder Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Mooca Mooca Cidade Mãe do Céu Tatuapé Tatuapé Vila Gomes Cardim Jardim Anália Franco

R. Marechal Barbacena, 1394 5àsec Lavanderia - Marechal Barbacena 2507-7556 Av. Aricanduva, 5555 - (Shop. Aricanduva) Fran’s Café 3444-2566 R. Emília Marengo, 688A Fran’s Café 3853-7742 R. Emilia Marengo, 504 Churrascaria Boizão Grill - Anália Franco 2671-7205 Av. Regente Feijó, 1739 loja 3A/3B - Piso Acácia Jacques Janine (Shop. Anália Franco) 2643-4455 Av. Regente Feijó, 1739 Piso loja - Entrada Carrefour Revistaria Anália Franco 2671-5508 Av. Paes de Barros, 1875 Amor aos Pedaços 2028-1594 R. Chamantá, 891 Fran’s Café 2121-0422 Av. Salim Farah Maluf, s/n 5àsec Lavanderia - Carrefour Tatuapé 2091-1051 R. Itapura, 1188 Amor aos Pedaços 2613-9676 R. Monte Serrat, 1520 VIP Supermercados 2672-8000 R. Apucarana, 1558 5àsec Lavanderia - Anália Franco 2673-5733 Av. Regente Feijó, 1739 piso Acácia AC02 5àsec Lavanderia - Shopping Anália Franco 2671-1254

MARAJÁ PÃES Tradição desde 1967

Com mais de 45 anos de qualidade e bom gosto, a Marajá Pães fica localizada em uma área tradicional do centro de São Paulo. Inaugurada em 1967 por um imigrante português, a padaria oferece uma grande variedade de pães, cafés, confeitos e salgados, além de refeições diversas e um famoso frango assado. Um dos tradicionais pratos da casa é a feijoada, muito bem recomendada por quem já experimentou a receita, também há na casa uma grande diversidade de pratos como bife à parmegiana, filé de frango grelhado com catupiry, entre outras receitas. A casa foi cuidadosamente decorada com lustres antigos e quadros da Copa de 1970. O local possui ambiente agradável com mesas na calçada e um amplo salão interno, ideal para happy hours e tomar aquela cerveja gelada. Endereço: Rua Martins Fontes, 153 - República Horário de Funcionamento: De segunda a sábado, das 06h às 0h. Telefone: (11) 3257-1747

SÃO CAETANO DO SUL Centro Centro Cerâmica Barcelona

R. Amazonas, 604 - Centro Fran’s Café 2786-5202 R. Monte Alegre, 83 Revistaria Casinha das Letras 4228-4172 Al. Terracota, 545 lj. S11 Fitta Câmbio ParkShopping São Caetano 4233-8477 Praça dos Expedicionários, 59 Emporium San Gennaro 4224-7010

ZONA CENTRAL Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 358 Fran’s Café 3283-5306 Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 460 - 4o andar (Edif. Pedro Biagi) B&T Corretora 2504-7700 Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 735 Bovinu’s Paulista 3251-1498 Bela Vista Bixiga R. Rui Barbosa, 201 Fran’s Café 2638-6636 Bom Retiro Bom Retiro R. Prates, 300 Fran’s Café 3227-9816 Consolação Consolação R. Frei Caneca, 558 Fran’s Café 3297-0203 Consolação Consolação R. Frei Caneca, 569 Amor aos Pedaços 3545-4300 Consolação Consolação R. Augusta, 1513 Bovinu’s Augusta 3253-5440 Consolação Higienópolis Av. Higienópolis, 618 - Arco 145 - Shop. Higienópolis Fran’s Café 3823-2442 Consolação Higienópolis Av. Angelica, 2530 - Ed. Reynaldo Raucci Fran’s Café 3624-6283 Consolação Higienópolis Praça VilaBoim, 49 Banca Vilaboim 3667-2107 Consolação Higienópolis R. Albuquerque Lins, 1038 Padaria e Confeitaria Baronesa 3666-1528 Liberdade Aclimação Av. da Aclimação, 620 Fran’s Café 3207-7150 Liberdade Aclimação Av. da Aclimação, 860 Amor aos Pedaços 3277-0328 Liberdade Liberdade R. São Joaquim, 36 (Hosp. Sta Helena) Fran’s Café 3340-8227 Liberdade Liberdade R. Tamandaré, 744 Fran’s Café 3275-0753

Qual Viagem

listadistribuicao19_ca.indd 96

5/28/15 14:53

ZONA NORTE Casa Verde Jardim São Bento R. Sóror Angélica, 295 Jacques Janine 2236-5445 Av. Cruzeiro do Sul, 1100 - Loja 1011 - 10 Piso (Shop. D) Fran’s Café 3313-4943 Pari Canindé Santana Santana Av. Braz Leme, 2087 Amor aos Pedaços 2950-0958 Santana R. Pedro Doll, 451 MS Boulanger Pães, Doces e Conveniências 2959-4948 Santana Santana Santa Terezinha R. Francisca Júlia, 428 Francisca Júlia Pães e Doces 2950-5102 Tremembé Tremembé R. Maria Amália Lopes Azevedo, 831 Amor aos Pedaços 2952-4979 Jardim França R. Vaz Muniz, 776 Confeitaria Paris 2203-1755 Tucuruvi Tucuruvi Barro Branco Av. Nova Cantareira, 3297 Churrascaria Arcos da Cantareira 2204-0963 Parada Inglesa Av. Dr. Antonio Maria Laet, s/n - 10 Piso (Shop. Tucuruvi) Fran’s Café 2865-3883 Tucuruvi Vila Guilherme Vila Guilherme Av. Guilherme, 33 Villa’s Churrascaria 2905-2644 Vila Guilherme Vila Guilherme Travessa Casalbuono, 120 loja 100 Jacques Janine (Shop. Center Norte) 2252-2336

ZONA OESTE Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Praça Panamericana, 21 Banca Senzala 3031-6440 Butantã Jardim Bonfiglioli Av. Marechal Fiuza de Castro, s/n loja 06 5àsec Lavanderia - Extra Raposo 3733-5547 Butantã Butantã Av. Profº Francisco Morato, 2585 loja 05 5àsec Lavanderia - Wal Mart Francisco Morato 3721-5112 Fran’s Café 2123-2019 Jardim Paulista Cerqueira César Al. Santos, 960

PADARIA PARATY Atendimento de qualidade e variedade de sabores

Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Lapa Lapa Perdizes Perdizes Perdizes Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Rio Pequeno Rio Pequeno Rio Pequeno Vila Leopoldina Vila Leopoldina Vila Leopoldina

Cerqueira César Al. Santos, 1283 5àsec Lavanderia 3141-1718 Jardim Paulista R. Maestro Chiaffarelli, 54 5àsec Lavanderia 3057-3032 Jardim Paulista R. Haddock Lobo, 586 Fran’s Café 3083-1019 Jardim Paulista Praça Benedito Calixto, 191 Fran’s Café 3083-5351 Jardim Paulista R. Dr. Melo Alves, 769 Restaurante La Paillote Jardins 5063-3737 Jardim Paulista R. Estados Unidos, 1645 Galeria dos Pães 3064-5900 Jardim Paulista Al. Jau, 498 5àsec Lavanderia 3251-2118 Jardim Paulista Al. Lorena, 2155 Osteria Del Pettirosso 3062-5338 Jardim América Av. Rebouças, 1604 Bovinu’s Rebouças 3085-4873 Lapa Av. Ermano Marchetti, 1058 Bovinu’s Lapa 3611-0461 Lapa R. Duarte da Costa , 04 Fran’s Café 3641-0359 Perdizes R. Cardoso de Almeida, 1021 Amor aos Pedaços 3864-4584 Perdizes R. Monte Alegre, 117 Padaria Senhor Pão 3862-9105 Pompéia R. Cotoxó, 901 Euroville Padaria e Confeitaria 3865-6835 Pinheiros R. Paes Leme, 524 - Ed. Passarelli - 17o andar Fran’s Café 3037-8844 Pinheiros Av. das Nações Unidas, 7815 - Edif. W Torre - Térreo Fran’s Café 2369-6416 Pinheiros R. Antonio Bicudo, 97 Cantina Nello’s 3082-4365 Jardim Europa Av. Cidade Jardim, 53 Bolinha Restaurante 3061-2010 Jardim Europa Av. Europa, 20 esq. c/ R. Groenlândia Banca Europa 3086-2831 Vila Madalena R. Harmonia, 373 Amor aos Pedaços 3031-8255 Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 526 Via Bella São de Beleza 3766-9912 Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 567 (Center Shop. Colina de São Francisco) 5àsec Lavanderia 3765-1555 Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 658 Fran’s Café 2592-8390 Vila Hamburguesa R. Carlos Weber, 662 Amor aos Pedaços 3641-7440 Vila Leopoldina R. Guaipá, 880 Cantinas Nello’s 4304-2666 Vila Leopoldina Av. Imperatriz Leopoldina, 550 Fran’s Café - UMC 2574-7749

ZONA SUL

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Com ambiente agradável e aconchegante, a Padaria Paraty oferece aos seus clientes uma vasta opção de matinais, lanches e refeições. No cardápio é possível encontrar deliciosos bolos, diversos tipos de doces, mais de 15 sabores de bolos gelados, pães, 05 tipos de combinações de tábuas de frios, beirutes e lanches. Quem passa pela casa não pode deixar de experimentar o tradicional beirute de rosbife, lanche muito recomendado pelos clientes da padaria. Ainda na casa você pode deliciar-se os diversos sabores de pizzas ou escolher entres as opções de refeições que o local oferece. A padaria aceita encomendas e trabalha com variados recheios de lanches de metro, ideais para festas, reuniões ou para receber os amigos em casa. Uma excelente opção para começar bem o dia são os deliciosos matinais da Padaria Paraty, sucesso entre os demais produtos. Endereço: Rua Vinã Del Mar, 698 - São Bernardo do Campo Horário de Funcionamento: Todos os dias, 06h às 22h. Telefone: (11) 4109-8309

Campo Belo Campo Belo Campo Grande Campo Grande Ipiranga Ipiranga Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Moema Moema Moema Moema Moema Moema Moema Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Santo Amaro Santo Amaro Vila Andrade Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Sônia

Campo Belo R. Dr. Jesuino Maciel, 664 Amor aos Pedaços 5543-4534 Campo Belo Av. Vereador José Diniz, 2329 Fran’s Café 5531-6556 Vila Sofia R. Sócrates, 558 Fran’s Café 5524-1525 Vila Sofia R. Sócrates, 602 Amor aos Pedaços 5546-0902 Ipiranga Av. Nazaré, 1328 Fran’s Café 2273-3409 Vila Santa Eulália Praça Ministro Fagundes de Almeida, 34 Cantina do Mário 2063-1180 Brooklin Av. Engº Luís Carlos Berrini, 1127 Oca Gastronomia 2307-5191 Brooklin Av. Engº Luís Carlos Berrini, alt. no 800 Banca Berrini 5102-4963 Chácara Itaim R. Tabapuã, 658 5àsec Lavanderia 3078-8676 Chácara Itaim R. Clodomiro Amazonas, 130A 5àsec Lavanderia 3078-8666 Itaim Bibi R. Bandeira Paulista, 1185 Fran’s Café 3297-7834 Itaim Bibi R.Pedroso Alvarenga, 461 5àsec Lavanderia 3071-1098 Itaim Bibi R.Pedroso Alvarenga, 675 5àsec Lavanderia 3078-7202 Vila Funchal R. Olimpíadas, 66 Fran’s Café 5083-1482 Vila Olímpia Av. dos Bandeirantes, 1001 Jardineira Grill 3048-0299 Vila Olímpia R. Ramos Batista, 273 Banca Olímpia 3044-4155 Ibirapuera R. Pirapora, 215 Laço de Ouro Bar e Grill 3884-0643 Indianópolis Av. Rouxinol, 115 Homa Elite Salon 5093-7503 Indianópolis Av. Rouxinol, 982 Fran’s Café 4562-4017 Vila Nova Conceição R. Afonso Brás, 636 Amor aos Pedaços 3841-9034 Moema Av. Moema, 190 Fran’s Café 5052-7823 Moema Al. Dos Nhambiquaras, 921 Amor aos Pedaços 2389-0299 Moema Av. Jamaris, 100 (Edif. Time Square) Fran’s Café 5051-7477 Real Parque Av. Marginal dos Pinheiros, 13.000 (Pão de Açúcar) 5àsec Lavanderia 3758-7177 Real Parque R. Visconde de Nacar, 75 5àsec Lavanderia 3759-1575 Vila Progredior Av. Jorge João Saad esq. c/ R. Jeriquara (Posto Ipiranga) 5àsec Lavanderia 3742-0126 Vila Progredior Av. Jorge João Saad, 1200 Chedi SPA 3776-0000 Vila Progredior R. José Jannarelli, 199 - Cj.135 Clínica Oftalmológica - Morumbi Medical Center 3721-9763 Vila Progredior R. Regente Leon Kaniefsky, 598 5àsec Lavanderia 3721-8301 Chácara Santo Antonio R. Verbo Divino, 1467 Amor aos Pedaços 5181-4525 Santo Amaro Av. Roque Petroni Jr., 1089 - Piso Superior - Loja 117S - (Morumbi Shop.) Fran’s Café 5181-6056 Panamby R. José Ramon Urtiza, 762 5àsec Lavanderia 3501-9596 Paraíso R. Tomás Cavalhal, 449 Fran’s Café 3596-3994 Paraíso R. Teixeira da Silva, 560 Fran’s Café 98487-9860 Vila Clementino R. Loefgreen, 1560 Amor aos Pedaços 2539-4354 Vila Mariana R. Cubatão, 1111 Fran’s Café 5083-0350 Vila Mariana R. Rio Grande, 631 Fran’s Café 5084-8699 Chácara Klabin R. Francisco Cruz, 583 Fran’s Café 5539-4061 Portal do Morumbi R. Profo José Horácio Meirelles Teixeira, 893 Padaria Sabor das Massas 3739-0056

OSASCO Osasco

Vila Yara

Av. dos Autonomistas, 1496 - Arco 346 - 1o Piso - Estac. Laranja Makro - Shop União Fran’s Café 3682-5766

Qual Viagem

listadistribuicao19_ca.indd 97

5/28/15 14:53

Tradução em tempo real

ançado pelo InterContinental Hotels Group (IHG), uma das maiores redes hoteleiras do mundo, o aplicativo IHG Translator facilita a comunicação entre pessoas com diferentes idiomas em tempo real. Disponível no Apple Watch, permite aos usuários falar diretamente para o relógio, ou escolher dentre frases comuns pré-carregadas, e receber a tradução do Inglês para 13 idiomas diferentes. Também é possível selecionar entre vocabulário formal, casual ou mesmo gíria para um ambiente mais informal. Usuários do novo dispositivo podem baixar gratuitamente no App Store e no Google Play.

Informações: ihg.com

Audiolivro mesmo sem internet

rimeiro serviço de assinatura de audiolivros por streaming do país, o Ubook permite ouvir livros em qualquer hora ou lugar, mesmo sem conexão com a internet. Basta baixá-lo no smartphone ou tablet e ouvi-lo no aeroporto, na beira da piscina ou na praia, por exemplo. É só escolher o título que mais agrada - dos bestsellers aos clássicos consagrados. São mais de mil obras no acervo e a cada mês, 25 novos títulos são acrescentados. O app está disponível para Web, iOs e Android na AppleStore ou no GooglePlay. Preços a partir de R$ 4,99 por semana ou R$ 18,90 por mês.

FOTO: DIVULGAÇÃO

QUAL VIAGEM

TECNOLOGIA NAS VIAGENS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Informações: ubook.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

Consulado de Portugal no smartphone

Informações: consuladoportugalsp.org.br

Hospedagem oficial da Copa América

O FOTO: DIVULGAÇÃO

Consulado Geral de Portugal em São Paulo lançou um inovador aplicativo para smartphones, o primeiro na rede diplomática portuguesa no mundo. Com ele é possível ter acesso aos principais serviços oferecidos, como processamento de pedidos, contatos de emergência, avisos e notícias. O app CGPortugalSP está disponível, gratuitamente, para iOS e Google Play (Android).

Airbnb, maior marketplace de hospedagem alternativa online do mundo, é a parceira oficial da Copa América, que será disputada no Chile entre 11 de junho e 4 de julho. Principal torneio de futebol da América Latina, deverá receber cerca de um milhão de viajantes vindos de outros países. Na plataforma é possível encontrar milhares de ofertas nas oito cidades-sede do campeonato. O Airbnb administra uma comunidade confiável e reservas pela internet - via computador, tablets ou por celular -, conectando pessoas em mais de 34 mil cidades e 190 países. Informações: airbnb.com.br

qtecnologia_19_mt.indd 98

28/05/15 15:27

campinagrande19_li.indd 2

28/05/15 14:48

Cartier tiffany & Co. BurBerry nordstrom fendi BaLLy tory BurCH Brooks BrotHers maCy’s aPPLe emiLio PuCCi Just CaVaLLi roLex BLoomingdaLe’s adidas By steLLa mCCartney Boss Hugo Boss + 300 lojas

19501 BisCayne BouLeVard, miami, fL aVenturamaLL.Com

0 39936_16_AV_LifestyleMag_Brazil_May2015_FNL.indd 1

aventura17_li.indd 100

3/20/15 12:30 PM

5/28/15 15:02