Revista Qual Viagem Edição 21 - Agosto / 2015 by Editora Qual

AGOSTO 2015

TABLETS

Viagem

• MARROCOS • LAS VEGAS • HOLANDA •MANAUS

www.qualviagem.com.br

MARROCOS Um giro por Casablanca, Marrakech, Rabat, Fez e Meknes

LAS VEGAS

Qual Viagem

Os cassinos são apenas detalhes

Seis dias na

HOLANDA

Amsterdã, Haia e Rotterdã

qualviagem21.indd 1

MANAUS

Porta de entrada da Amazônia 30/07/15 12:04

OR000815_ANUNCIO AIRMAROCCO_41,6x27cm_ok.pdf

7/29/15

5:05 PM

CMY

airmarocco21_ca02_lay.indd 2

30/07/15 12:05

airmarocco21_ca02_lay.indd 3

30/07/15 12:05

QUAL VIAGEM

EDITORIAL

EDIÇÃO 21 • ANO 2 • AGOSTO 2015 EDITORA QUAL LTDA. CNPJ 12.841.897/0001-65 Inscrição Estadual 147.634.354-119 Rua Marcos Mélega, 187 Alto de Pinheiros - CEP 05466-010 São Paulo - SP - Brasil Telefone +55 11 3024-9500

VIAJAR É PRECISO E ALIMENTA A ALMA!

Diretor Geral: Marcio L. Dadalti Diretor: Hitoshi Yoshimura Diretor: Marcos Telore

Prezado leitor, Os meios de comunicação não nos deixam esquecer que estamos em meio a uma crise econômica e, principalmente política no Brasil. Não é pouca coisa, mas já passamos por momentos piores e sobrevivemos. Como diz uma propaganda, “sou brasileiro e não desisto nunca”. E no fundo é isso mesmo. Cada um fazendo sua parte sairemos logo, logo dessa. Mas o mundo não para de girar e...viajar é preciso! Sair do cotidiano e conhecer novos destinos alimenta a nossa alma e nos revigora para enfrentar a realidade até a próxima viagem. “A vida é o que fazemos dela. As viagens são os viajantes. O que vemos não é o que vemos, senão o que somos!”, muito bem disse o poeta Fernando Pessoa. E a nossa missão é oferecer sugestões de destinos atraentes para que você leitor faça a sua escolha, arrume as malas e vá de encontro aos lugares encantadores que esse nosso mundão oferece. Nessa edição de QUAL VIAGEM lhe apresentamos as belezas e os contrastes de Marrocos, um reino ensolarado no extremo noroeste da África, que tem tudo para surpreender positivamente com suas cores, sabores e contrastes. Está a procura de muita diversão? Então o lugar é a feérica Las Vegas, nos Estados Unidos, com seus megaresorts, cassinos, shows, passeios e muito entretenimento. Lá, o jogo é apenas a cereja do bolo. Na Europa, a Holanda – também chamada de Países Baixos porque tem um quarto do seu território abaixo do nível do mar – é um país pequeno, mas com grandiosas atrações. Deslumbre-se nos campos de tulipas, nos passeios de barco através dos canais, nos museus, moinhos e muito mais.

Gerente Administrativa: Telma Pires Gerente de Negócios: Eliana Picchi Gerente de Operações: Leonilda Jacob Gerente de Produção: Sílvio Reschiliani Administração e Finanças: Elais Fernandes Mota de Oliveira, Patricia Aparecida da Silva, Uly Pedroso Barbosa Consultor Editorial: Cláudio Oliva Jornalistas: Luciano Emiliano, Pedro Teixeira (Mtb 48112), Roberto Maia Mídias Digitais: Thais de Azevedo e Souza Venosa (jornalista) e Vitor Henrique Morais Operações: Evelyn Prado (Estagiária), Pedro Monteiro, Rosemeire Antunes Produção: Carlo S. Francco, Marlei Rugai, Roberto C. Sacconi

FALE CONOSCO PUBLICIDADE Para anunciar, ligue: (11) 3024-9500 e-mail: viagem@editoraqual.com.br REDAÇÃO E-mails para a redação, sugestões de matérias, opiniões ou dúvidas, e-mail: qualviagem@editoraqual.com.br DISTRIBUIÇÃO Informações sobre distribuição das revistas, ligue: (11) 3024-9503 e-mail: distribuicao@editoraqual.com.br MÍDIA DIGITAL Informações sobre o site, rede social, aplicativos em tablets, iPhone e smartphones, e-mail: midiadigital@editoraqual.com.br

QR Capture o QR Code e visualize a nossa revista on line Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida sem a autorização por escrito dos editores. As informações contidas nesta revista são de responsabilidade dos anunciantes.

Então, o que está esperando?

Tiragem: 30.000 exemplares

Boa leitura, boa viagem e até a próxima edição! EDITORA QUAL

expediente21_mt.indd 3

8/3/15 15:32

oceania21_li.indd 5

7/30/15 10:36

QUAL VIAGEM

SUMÁRIO

MARROCOS 8e9

PELOS MARES Págs .

TERRA DO SOL POENTE

PELO BRASIL Págs .

Pág .

22, 23 e 26

BOARDING GATE 28 e 30

PELO MUNDO Págs .

34, 36 e 37

HOTÉIS & RESORTS Págs .

38 e 40

TECNOLOGIA NAS VIAGENS Pág .

SAMPA TEM Pág .

LAS VEGAS

Pág .

Na “Cidade do Pecado” a diversão não tem hora para acabar: cassinos, shows, baladas, restaurantes, passeios e até casamentos

Em cada lugar que você vai tem história e cultura milenar - uma viagem na máquina do tempo -, bastando transpor um portal para vivenciar o medieval

Págs .

MANAUS

Pág .

Navegar pelos rios e ver a floresta de perto é apenas o ponto de partida para explorar uma área do Brasil rica em ecoturismo

HOLANDA Um passeio entre tulipas e patrimônios da humanidade Pág . 76

INFO PERU Pág .

SERVIÇO Pág .

Visto para os EUA pode estar com os dias contados

qsumario21_mt.indd 6

30/07/15 15:21

visual21_li.indd 7

7/30/15 10:37

QUAL VIAGEM

PELO BRASIL

Descubra Porto de Galinhas de um jeito diferente

orto de Galinhas é um destino repleto de riquezas naturais de beleza imensurável e, nas profundezas do oceano, não é diferente. A região é rica em peixes de diversas espécies, crustáceos, corais e navios submersos que dividem o mesmo espaço no litoral pernambucano. Para quem quiser contemplar a natureza, observando os peixes coloridos, a melhor opção são os arrecifes localizados a 200 metros da praia e com até 12 metros de profundidade. A vasta quantidade de lagostas, polvos, peixes-pedra, linguados e moreias pode ser observada até em mergulhos noturnos. Já na laje dos Trinta, a uma profundidade de 30 metros, são encontradas arraias, moreias e dentões. Promovidos pela Aicá Diving, os passeios aquáticos são democráticos e abrangem cursos de ensinamento e aprendizagem.

Pirenópolis tem história e cachoeiras em Goiás

FOTOS: DIVULGAÇÃO

oda cidade tem seu encanto, porém, poucas reúnem tantos encantos como Pirenópolis, a Cidade dos Pireneus. Cidade histórica, uma das primeiras do estado de Goiás, Pirenópolis é abraçada pela serra que deu origem ao seu nome, com montanhas cobertas pela raríssima vegetação de cerrado rupestre, natureza exuberante, formações rochosas, nascentes e dezenas de cachoeiras. Pirenópolis é uma cidade pequena, cercada de muito verde, morros e cachoeiras. Andar pelas ruas de Pirenópolis é contemplar uma cidade do século XVIII quase intacta. São igrejas, casarões coloniais e museus. As lojas de artes e artesanato local e a gastronomia farta e variada compõe o cenário cultural. Isso sem falar das festas folclóricas e eventos. Informações: pirenopolis.tur.br

Nova pista de patinação no gelo em Campos do Jordão nova pista de patinação no gelo no Tarundu, em Campos do Jordão (SP), tem 360 m2 de área e utiliza o que há de mais moderno em termos de tecnologia. Totalmente envidraçada, permite maior integração entre a pista e o ambiente externo, onde funciona um Icebar, com drinques, cafés e petiscos. Enquanto patinam, os usuários podem vislumbrar a belíssima paisagem. O Tarundu ocupa uma área de 500 mil m2 e oferece mais de 30 atividades em contato com a natureza, entre elas uma tirolesa de 780 metros, paintball, arco e flecha, arborismo, orbit ball, passeios a cavalo, escalada, bungy trampolin, minigolfe, aulas de equitação e um espaço indoor com camas elásticas gigantes interligadas e diversos jogos interativos para crianças a partir de 2 anos. Informações: tarundu.com.br

FOTOS: DIVULGAÇÃO

qpelobrasil_21_mt.indd 8

7/30/15 10:39

Serra do Roncador tem mais de 100 cachoeiras

ormada por chapadas, uma impressionante fauna e flora e cercada por mais de 100 cachoeiras, a Serra do Roncador fica a 500 km de Cuiabá e se estende até o estado do Pará, na Serra do Cachimbo. Consiste em uma área de relevo íngreme e acidentado situada ao meio da floresta amazônica. Sua cadeia de montanhas, à semelhança de “canyons”, divide as águas dos rios Araguaia e Xingu. A região reserva diferentes opções para quem gosta de aventura. O nome da Serra se deve ao encontro do vento forte da região com os imensos paredões originando um som que lembra um ronco ininterrupto, e até assusta os menos avisados se estiverem sozinhos no meio da noite.

O melhor da Serra Gaúcha com o BusTour

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Corumbau oferece luxo em meio à natureza preservada

raias totalmente desertas terminam no encontro do rio Corumbau com o mar. Um dos locais mais bonitos do litoral extremo sul da Bahia está bem próximo a Porto Seguro. Coqueiros e falésias completam esse paraíso ecológico que se localiza numa pequena vila de pescadores. Nadar no mar calmo e esverdeado, andar pelos vários quilômetros de praias desabitadas, admirar as falésias, cavalgar, andar de caiaque no rio ou, simplesmente, descansar bastante. O programa em Corumbau tem um resultado certeiro: paixão a primeira vista. A vila de pescadores permanece quase intacta, sendo uma das praias mais preservadas do litoral baiano. Aqui estão algumas das mais luxuosas pousadas do país: uma combinação equilibrada de luxo e rusticidade para quem pode pagar.

rimeiro ônibus turístico hop on/hop off da Serra Gaúcha, o BusTour é a maneira mais fácil para conhecer os principais pontos turísticos e atrativos de Gramado e Canela. A rota dos ônibus tem 30 paradas para embarques e desembarques nas duas cidades, incluindo parques e atrações mais distantes como o Snowland, Cristais de Gramado, Le Jardin, Alpen Park, Terra Mágica Florybal, Parque Vale dos Dinossauros, Cascata do Caracol, Bondinhos Aéreos e Castelinho Caracol. É possível subir e descer quantas vezes quiser. Funciona de quarta à segunda-feira e possui tíquetes para um, dois ou três dias, sendo que os dois últimos não precisam ser utilizados em dias consecutivos. Outra facilidade é o pacote família, que oferece um desconto especial na compra dos bilhetes para um casal e um filho de qualquer faixa etária. São quatro veículos circulando entre 8h15 e 18h30 e contam com tradução para o inglês e espanhol. Informações: bustour.com.br

qpelobrasil_21_mt.indd 9

7/30/15 10:41

QUAL VIAGEM

LAS VEGAS

Onde a diversﾃ｣o Nﾃグ PARA...

FOTO: ﾂｩ RACHEL DEWIS / 2015 ISTOCKPHOTO

NUNCA!

qlasvesgas_21_v2.indd 10

7/30/15 10:44

A “Cidade do Pecado” é o único lugar do mundo onde você pode curtir intensamente durante as 24h do dia. Se tiver fôlego, jogue nos cassinos, assista aos shows, aproveite o sol nas megapiscinas, divirta-se em atividades para lá de radicais, vá a restaurantes renomados, compre em sofisticados shoppings, pilote um carro de corrida, voe em um avião caça e se por acaso se apaixonar, case em uma charmosa capela em cerimônia comandada pelo Elvis. E, fique tranquilo, porque, como eles dizem por lá, “o que acontece em Vegas não sai de Vegas!” Por Roberto Maia

qlasvesgas_21_v2.indd 11

7/30/15 10:45

FOTO: © ROBERTO MAIA

ocê gosta de jogar? Ótimo, é o lugar certo! Não gosta? Não tem problema, irá se divertir muito! Assim é Las Vegas, cidade dos Estados Unidos que ficou popular por causa dos grandes cassinos, mas que ao longo dos últimos anos foi trocando essa vocação inicial para se transformar na capital mundial do entretenimento. E tem atrações para todos, gostando ou não de jogos. Inclusive para as crianças, que são proibidas de entrar nas áreas de cassinos mas têm à disposição muitas outras atividades. A chegada a Las Vegas para quem desembarca no Aeroporto Internacional McCarran, um dos mais movimentados dos EUA, já é diferente de tudo o que existe em outros terminais no mundo. Por todas as partes há máquinas caça-níqueis à disposição. É um pequeno aperitivo para que você vá se acostumando ao que verá em seguida. O primeiro impacto para quem chega à cidade é que ela na verdade é uma grande miragem no meio do Deserto de Nevada. Se chegar à noite então ficará de queixo caído e sem saber para o que olhar em meio aos imensos resorts com suas luzes deslumbrantes e show de neons coloridos. Sim, em Vegas os gigantescos hotéis-cassinos espalhados pela Las Vegas Boulevard (mais conhecida como Strip) são os principais pontos de atração turística. Os mais imponentes e luxuosos do mundo estão no trecho principal de 6,7 km da Strip: Bellagio, The Venetian, Caesars Palace, Excalibur, Luxor, Mandalay Bay, MGM Grand, Monte Carlo, New York New York, Paris, Aria, Cosmopolitan, Stratosphere, Wynn & Encore, Treasure Island, entre muitos outros. Acredite, você irá fazer a mesma cara que uma criança faz quando chega ao Magic Kingdon e dá de cara com o Mickey. E tudo por lá é muito grande e está concentrado ao longo da Strip, que tem ao todo 13 km de extensão – do shopping Town Square até a Fremont Street, em Downtown Vegas. Uma simples caminhada de um lado para outro dentro de um hotel pode levar de 20 a 30 minutos. Então se combinar com alguém um encontro, planeje bem o seu tempo caso contrário chegará bem atrasado. Não se surpreenda se ao entrar no elevador do hotel você tiver a companhia de um sujeito vestido de Elvis Presley. Essa é uma mania em Vegas, onde o Rei do Rock se apresentou mais de 800 vezes durante a carreira. A identificação de Elvis com Las Vegas é tanta que este ano foi inaugurada uma exposição permanente sobre sua vida, a “Graceland Presentes Elvis: The Exhibition”, reunindo mais de 300 itens que estavam em sua casa de Graceland, em Memphis (Tennessee). A mostra está no Westgate Las Vegas Resort and Casino – antigo International Hotel LVH -, onde o “The King” quebrou recordes de bilheteria entre os anos de 1969 e 1976. Mas não é somente Elvis que está vivo em Vegas. Na Strip você cruzará com os tipos mais estranhos e exóticos. Há de tudo. Desde grupos de jovens com roupas extravagantes e bebendo drinques enormes e coloridos até idosos descolados que adoram jogar nos cassinos. Mas o que irá mesmo chamar a sua atenção são pessoas vestidas como personagens famosos - Bob Esponja, Coringa, Allan (“Se Beber Não Case”), Mickey e Simpson (bêbados e sujos), Paul Stanley e Gene Simmons (banda Kiss) e muitas coelhinhas da Playboy. Alguns deixam explicito que cobram para tirar fotos com eles, enquanto outros apenas esperam uma gorjeta. Quando as luzes começam a tomar conta do ambiente as pessoas também

FOTO: © MEINZAHN / ISTOCKPHOTO 2015

QUAL VIAGEM

LAS VEGAS

qlasvesgas_21_v2.indd 12

7/30/15 10:46

Os gigantescos hotéis-cassinos espalhados pela Strip são as principais atrações turísticas de Las Vegas

As atrações noturnas em Vegas são muitas e para todos os gostos: espetáculos circenses, comédia, magia, pool parties, bares temáticos, baladas, clubes de homens e shows com estrelas da música internacional

FOTO: © ROBERTO MAIA

O trecho principal da Las Vegas Boulevard (Strip) tem 6,7 km, muito movimento e os maiores hotéis do mundo

qlasvesgas_21_v2.indd 13

7/30/15 10:46

Em Downtown, a Fremont Street Experience é coberta por um grande telão de LED

FOTO: © DIVULGAÇÃO LVCVA

QUAL VIAGEM

LAS VEGAS

Os resorts da Strip possuem megapiscinas que também são palco de concorridas pool parties que começam durante o dia e invadem a noite

FOTO: DIVULGAÇÃO

Com 167 metros de altura, 32 gôndolas e um telão multimídia do tamanho de um campo de futebol no meio, a SkyVue, uma incrível roda-gigante em frente ao Mandalay Bay mudou o visual de Vegas

qlasvesgas_21_v2.indd 14

7/30/15 10:47

FOTO: © DIVULGAÇÃO LVCVA

O Museu da Máfia apresenta exposição com a história e o envolvimento da máfia no crescimento da cidade

começam a deixar seus hotéis em busca das atrações noturnas. Entre as 18h e 22h fica até difícil caminhar pelas largas calçadas da Strip. Em alguns lugares a aglomeração é maior. E o motivo são os espetáculos gratuitos realizados em frente ao Bellagio - fonte luminosa de águas dançantes – e ao Mirage, onde um vulcão entra em erupção várias vezes até o final da noite. Um pouco distante dessa zona principal, outro local também atrai os visitantes. É a Fremont Street, uma rua coberta por um telão de LED que exibe clipes e efeitos especiais de luzes e sons. A rua, localizada na parte mais antiga da cidade, pode ser percorrida por uma tirolesa e tem, claro, vários cassinos, um palco onde acontecem shows ao vivo, bares e restaurantes como o Heart Attack Grill, famoso por ter no cardápio os sanduíches mais calóricos e gordurosos dos EUA – inclusive um hambúrguer quádruplo que tem quase 10 mil calorias. Atrás da Fremont Street está uma atração bastante interessante, o Mob Museum, mais conhecido como o Museu da Máfia. Em seus 3,8 mil m2 divididos em três andares, a exposição apresenta a história e o envolvimento da máfia no crescimento da cidade. Interativo, mostra bandidos famosos e a influência do crime organizado não apenas em Las Vegas, mas em todo os EUA.

FOTO: © ROBERTO MAIA

LOUCURA FARAÔNICA NO MEIO DO DESERTO Las Vegas é na verdade uma loucura que deu muito certo. E o “maluco” visionário foi Bugsy Siegel, um empresário que em 1946 construiu o hotel Flamingo, o maior e mais caro do país naquela época. Como alguém poderia imaginar que um empreendimento construído em um lugar tão distante no meio do deserto e quase na beirada do Grand Canyon pudesse prosperar? Mas ele apostou pesado e ganhou. Passados quase 70 anos, Las Vegas hoje recebe cerca de 41,1 milhões de turistas anualmente e movimenta mais de US$ 45 bilhões na economia local, além de gerar 376 mil empregos apenas no setor de turismo. Somente turistas brasileiros são mais de 200 mil por ano. O objetivo é receber 45 milhões de visitantes nos próximos anos. Mas as coisas nem sempre foram assim por lá. Destino decadente e considerado brega nas décadas de 1960 e 1970, a cidade se reinventou e, embalada por novos investimentos e planejamentos estratégicos de médio e longo prazo, transformou-se em um destino completo reunindo lazer, entretenimento, gastronomia e, claro, o jogo. Se você gosta de jogar terá uma infinidade de modalidades para “investir” os seus dólares. Mas, cuidado para não se empolgar e gastar mais do que imaginava. Separe um determinado valor para dedicar ao jogo e boa sorte. Muitas pessoas perdem a noção do tempo quando estão frente a frente com os caça-níqueis ou sentados às mesas de jogos, pois os cassinos, estrategicamente, não possuem janelas e nem relógios. Saiba dividir o seu tempo. Vegas tem muito a oferecer e seria um desperdício trocar dias de diversão por noites inteiras dentro dos cassinos. Diferentemente de décadas passadas, Las Vegas hoje tem atrações para serem vividas durante o dia ou à noite. Enquanto o sol brilha forte, aproveite as megapiscinas dos resorts, os parques de diversões – indoor e outdoor - e visitas ao aquário Reef Shark do Mandaley Bay, à montanha-russa do New York New York, 15

qlasvesgas_21_v2.indd 15

7/30/15 10:47

QUAL VIAGEM

LAS VEGAS à Torre Eiffel do Paris Las Vegas, à High Roller, a maior roda gigante de observação do mundo; os brinquedos radicais no terraço do Stratosphere; e ao museu de cera Madame Tussaud no Venetian – que também tem passeios de gôndola em seus canais internos -, entre outros. Las Vegas é certamente a cidade com maior número de shows em todo o mundo. A trupe do famoso Cirque du Soleil, por exemplo, realiza oito diferentes espetáculos por lá: “O”, o mais caro e provavelmente o melhor deles com acrobacias na água; “One” com as melhores canções de Michael Jackson; “Love” que revive os Beatles; “Ka” com muita ação; “Mystère”, o mais simples e barato; “Zarkana”, um pouco mais caro; o sensual “Zummanity”; e “Believe” que é um show de mágica. O ilusionista David Copperfield e o Blue Man Group também lotam os teatros do MGM Grand e do The Venetian, respectivamente, há vários anos. Fora as apresentações de renomados pop stars como Céline Dion, Elton John e Rod Stewart.

Na Little White Wedding Chapel juraram amor eterno personalidades como Joan Collins, Frank Sinatra, Judy Garland, Michael Jordan, Demi Moore e Bruce Willis, e até Britney Spears, cujo casamento durou apenas 55 horas

ELVIS CELEBRA CASAMENTOS EM CAPELAS DE VEGAS

FOTO: © MEINZAHN / ISTOCKPHOTO 2015

Você vai se apaixonar por Las Vegas. E se por acaso se apaixonar em Las Vegas, casar – de verdade ou de mentirinha – é muito fácil e divertido. Muita gente faz isso por lá. Sóbrio ou bem altinho na saída de uma das fantásticas baladas realizadas nas pirotécnicas boates dos hotéis. E os votos de amor eterno podem, inclusive, serem abençoados por um juiz de paz vestindo roupas reluzentes e com um enorme topete como, claro, o Elvis. As capelas usam e abusam do nome e da fama de Mr. Presley, que, em 1967, casou-se com Priscilla na capela do antigo Hotel Alladin (atual Planet Hollywood Resort & Casino). Icônicas, as capelas estão por todas as partes e esperando por você a qualquer hora do dia ou da noite. As mais charmosas estão no lado norte da Strip. Tudo é muito rápido, barato e sem burocracias, bastando aos noivos apresentarem os passaportes. Se quiser levar a sério a “loucura”, bastará pedir a homologação da certidão no consulado brasileiro, e, posteriormente, em um cartório no Brasil. Mas se estiver apenas se divertindo, basta pagar e dizer que deseja fazer uma renovação de votos e nem será preciso apresentar documentos. Uma das capelas mais famosas é a Graceland Chapel, onde, aliás, casou-se o cantor Jon Bon Jovi, em 1989, com Dorothea Hurley. Como o próprio nome sugere, ela é especializada em pacotes temáticos do Rei do Rock. Outra, a Little White Wedding Chapel tem na garagem um reluzente automóvel cor-de-rosa conversível igual ao usado por Elvis. 16

qlasvesgas_21_v2.indd 16

7/30/15 10:48

FOTOS: © REPRODUÇÃO

Em Vegas você pode pilotar uma Ferrari F430 GT no autódromo Las Vegas Motor Speedway ou fazer acrobacias aéreas em um avião sobre o Deserto Mojave

FOTO: © MEINZAHN / ISTOCKPHOTO 2015

PILOTE UMA FERRARI OU UM AVIÃO DE CAÇA Las Vegas tem muito mais do que cassinos, shows e piscinas grandiosas. Tem zoológico, teatros, aquários, museus, galerias e até autódromo – o Las Vegas Motor Speedway onde ocorrem provas da Nascar –, em que você poderá colocar para fora aquele piloto que existe dentro de você. Com o programa Dream Racing é possível viver a experiência de poder pilotar um carro de corrida de verdade, enfrentando situações reais com curvas para esquerda e direita. Então, prepare-se para vestir um macacão, luvas e capacete para dirigir uma Ferrari F430 GT desenvolvida para provas de automobilismo. Antes de assumir o volante e acelerar é necessário assistir um vídeo com instruções – há legendas em português – e orientações sobre os carros, a pista e principalmente sobre a segurança. Para se familiarizar com a pista você terá que pilotar primeiro em um simulador com imagens reais e em 3D. Depois é ir para a pista e acelerar as máquinas vermelhas que fazem de 0 a 100 km/h em apenas 3,5 segundos. Para participar dessa aventura de três horas e meia é necessário ter 18 anos e possuir carteira de motorista válida. Há transporte de ida e volta para o autódromo saindo do City Center (Crystals). Gostou da experiência? Quer algo que produza ainda mais adrenalina? Em Las Vegas é possível. Que tal ser piloto de caça por um dia e fazer todo tipo de acrobacias sobre o Deserto de Nevada? Pois saiba que essa incrível experiência está à disposição dos visitantes.

A “brincadeira” pode começar com um voo de 10 minutos sobre as montanhas e vales do Deserto Mojave. Se preferir algo mais intenso escolha pilotar com um piloto acompanhante para um voo em baixas alturas e acrobacias básicas, incluindo loops, giros e empinadas. Se você achar que nasceu para isso, faça upgrade para o “Top Gun Experience”. Nesse pacote você pilotará o avião Extra 330LC – aeronave de acrobacias mais avançada do mundo - juntamente com um piloto de caça profissional decolando do Henderson Executive Airport para incríveis manobras aéreas (loops, empinadas, giros com snap, rasantes e parafusos) em alta velocidade durante 30 minutos. É necessário falar inglês para entender as instruções e orientações. Inclui transporte de ida e volta a partir de hotéis selecionados. Las Vegas também é o ponto de partida de uma série de passeios que podem ser realizados de carro, barco ou helicóptero. Não muito distante estão o Grand Canyon, o Rio Colorado, a represa Hoover Dam, o Lago Mead, Red Rock e Valley of Fire. Aproveite intensamente tudo o que a cidade tem para oferecer, até porque, você já sabe, “o que acontece em Vegas não sai de Vegas!”

O jornalista Roberto Maia viajou a convite da US Travel Association, voando American Airlines e com a proteção do seguroviagem Global Travel Assistance - GTA 17

qlasvesgas_21_v2.indd 17

7/30/15 10:48

QUAL VIAGEM

LAS VEGAS

DA STRIP

onhecer os hotéis da Strip é uma das principais diversões em Las Vegas. Grandiosos e temáticos, reúnem as principais atrações da cidade – cassinos, shows, shoppings, museus, bares e restaurantes. Confira os principais: MANDALAY BAY – No extremo do lado sul, chama atenção por causa da sua Mandalay Bay Beach, uma praia produzida por toneladas de areia e uma megapiscina de ondas. Nele funcionam o THEhotel (diárias mais baratas) e o Four Seasons (mais exclusivo). LUXOR – Imagine um hotel em forma de pirâmide onde os elevadores sobem inclinados. Divertido e com diárias camaradas, tem atrações como a discoteca LAX e o show “Believe” do Cirque du Soleil. A esfinge gigante à porta vale muitas fotos. NEW YORK NEW YORK – Chama a atenção por reproduzir o skyline da Big Apple - inclusive com uma Estátua da Liberdade - e pela montanha-russa que funciona em meio ao hotel. MGM GRAND – Grandioso. O impacto começa no imenso lobby, onde está uma jaula com leões. Dá para se perder fácil, fácil lá dentro. É palco de grandes espetáculos musicais e esportivos. Tem ótimos restaurantes comandados por chefs estrelados. O cantor Roberto Carlos tem show programado no dia 6 de setembro, no MGM Grand Garden Arena. PLANET HOLLYWOOD – Antigo Hotel Aladdin – onde Elvis Presley casou-se com Priscilla Presley -, foi reformado quando passou às mãos da famosa rede de tema hollywoodiano. Entre suas atrações estão o shopping Miracle Mile Shops, o Club Gallery e o show “Pussycat Dolls Burlesque”. BELLAGIO – Muito conhecido por causa da sua fonte luminoso de águas dançantes, abriga o show residente

“O” do Cirque du Soleil e ótimos restaurantes. PARIS – Como o próprio nome remete, a Torre Eiffel não poderia faltar e a reprodução de 46 metros de altura é impecável. A principal atração noturna é o musical “Jersey Boys”, no Paris Theater.

Wynn

CAESAR PALACE – Próximo de completar 50 anos em 2016, é um dos maiores hotéis de Las Vegas. Como não poderia deixar de ser, o tema é o Império Romano e a Roma Antiga. Possui imensa piscina – chamada Oásis Jardim dos Deuses – onde são realizadas festas nababescas. Grandes astros da música costumam se apresentar no Colosseum - o Coliseu estilizado -, o maior teatro da cidade. MIRAGE – Bem localizado, tem apartamentos confortáveis e bons preços. Todas as noites reúne muita gente para ver as erupções do seu “vulcão” fake. Endereço certo para os beatlemaníacos, tem o show “Love” do Cirque du Soleil.

Planet Hollywood

TREASURE ISLAND – Bem localizado e com acomodações modernas, oferece shows como “Mystère” do Cirque du Soleil – em cartaz desde 1993 – e das Sereias do Treasure Island. THE VENETIAN E THE PALAZZO – Juntos oferecem mais de 8 mil quartos. A tematização inclui réplicas perfeitas do Palácio Ducal, do campanário da Piazza San Marco e da Ponte Rialto, além de gôndolas navegando pelo canal veneziano que corre no interior do hotel. Entre suas atrações está o museu de cera Madame Tussaud e o espetáculo “Phantom” - versão de “O Fantasma da Ópera”. WYNN E ENCORE – Sofisticados e luxuosos, possuem um campo de golfe para atrair os amantes do esporte. Tem um show próprio, o “Le Rêve”, lojas de grifes tops e restaurantes como

qlasvesgas_21_v2.indd 18

7/30/15 10:49

o chinês Wing Lei, que tem uma estrela no Guia Michelin.

Wynn

CIRCUS CIRCUS E STRATOSPHERE – Localizados distantes da melhor parte da Strip, em contrapartida praticam preços bem mais camaradas. A tematização circense é alegre e tem até um parque de diversões indoor o Adventuredome - com montanhas-russas e tudo mais. A torre do Stratosphere tem a altura de um edifício de 100 andares e proporciona excelente vista da Strip. Quem não tem medo de altura pode se aventurar no Skyjump, um brinquedo para lá de radical.

Caesar Palace

BALLYS, IMPERIAL PALACE, HARRAH’S E FLAMINGO – Vizinhos e localizados no ponto mais interessante da Strip, são hotéis antigos e básicos, mas com excelente relação custo x benefício. Todos têm bons cassinos e restaurantes com preços bem em conta. COSMOPOLITAN, ARIA, VDARA E MANDARIN ORIENTAL – Juntos esses quatro hotéis, mais o shopping Crystals, compõem o complexo chamado City Center. Não há nenhuma tematização, apenas arquitetura com linhas contemporâneas. No Cosmopolitan (o mais moderno) o destaque é o bar Chandelier - totalmente decorado com cortinas de cristais. Já o Mandarin Oriental (o mais requintado), curiosamente, não possui cassino.

New York New York

Paris Las Vegas

MONTE CARLO – Elegante, reproduz a ideia de que os hóspedes estão no Principado de Mônaco. Tem bons e caros restaurantes e show residente da trupe de dançarinos e malabaristas “Jabbawockees”.

The Venetian

Luxor

FOTOS: ROBERTO MAIA

TROPICANA - Um dos mais antigos de Las Vegas, foi completamente renovado e ganhou ambientes arejados. EXCALIBUR – Reproduz um castelo medieval com show durante o jantar que inclui um duelo de cavaleiros. As crianças adoram. 19

qlasvesgas_21_v2.indd 19

7/30/15 10:49

QUAL VIAGEM

LAS VEGAS

Para quando você for a Las Vegas

Cidade mais populosa do estado americano de Nevada, Las Vegas foi fundada em 1905, mas oficialmente foi considerada um município apenas em 1911. Com cerca de 584 mil habitantes – 1,9 milhão na região metropolitana – é a trigésima mais populosa dos Estados Unidos.

IDIOMA

Inglês

MOEDA

Dólar (US$)

FUSO HORÁRIO

Menos 4 horas durante o verão norte-americano; -5 horas no restante do ano; e -6 horas durante o horário de verão no Brasil.

VISTO

CLIMA

É necessário para brasileiros e o passaporte deve ter validade mínima de seis meses após o visto e a data da viagem.

TELEFONAR PARA O BRASIL

CONSULADO DOS EUA EM SÃO PAULO

CONSULADO DO BRASIL NA CALIFÓRNIA

COMO CHEGAR

TRANSPORTES

Restaur Grill tem calórico

Utilize o serviço Brasil Direto da Embratel com atendimento em português: 1800 344-1055 / 1800 283-1055 e 18007455521.

O clima árido e ensolarado faz de Las Vegas um destino agradável para atividades ao ar livre durante todo o ano. A primavera (março a maio) e o outono (setembro e outubro) são os períodos mais indicados para visitar a cidade. Evite os meses de verão (junho a setembro), quando as temperaturas podem chegar aos 46 graus. Já durante o inverno as noites são bem frias com a temperatura chegando perto de 0 grau.

Rua Henri Dunant, 500 – Chácara Santo Antonio. Informações: tel. (11) 3250-5000 ou portuguese.saopaulo.usconsulate.gov

FOTO: © ROBERTO MAIA

DICAS

3Não esqueça que Las Vegas está em meio a um deserto e muita água e protetor solar são indispensáveis. 3Embora o calor seja intenso em algumas épocas do ano, os bons restaurantes e as grandes casas noturnas proíbem o acesso de pessoas com calças jeans, camisetas, shorts, tênis ou roupa de fitness. 3É costume dar gorjetas para os prestadores de serviços: 15% a 20% do total da conta em bares e restaurantes; carregadores de bagagem geralmente recebem US$ 1 a US$ 2 para cada mala; manobristas US$ 2 quando o carro é devolvido; e US$ 2 por dia aos funcionários que arrumam o quarto no hotel. 3Evite levar objetos eletrônicos pessoais para o cassino. A segurança do hotel está sempre atenta às fotografias e vídeos das máquinas e mesas do cassino. Se insistir será colocado para fora. 3Somente maiores de 21 anos podem entrar e jogar nos cassinos, sem exceções.

Wilshire Boulevard suíte 300, Beverly Hills – Los Angeles. Informações: tel. 1-323 651-2664

Não há voos diretos do Brasil para Las Vegas, porém, várias companhias aéreas oferecem conexões: TAM, via Miami, Orlando e Nova York (tam.com.br), Copa Airlines, via Panamá (copaair.com), Aeroméxico, via Cidade do México (aeromexico.com), American Airlines, via Miami e Dallas (aa.com.br), Delta Airlines, via Atlanta (pt.delta.com), US Airways, via Raleigh-Durham (usairways.com/pt-BR/default.html) e United, via Houston, Chicago ou Newark (united.com.br).

FOTO: © ROBERTO MAIA

Limousines de todos os tipos são comuns em Las Vegas

Se estiver hospedado na Strip, a maneira mais conveniente é se locomover a pé. Para locais mais distantes há linhas de ônibus que vão do início ao fim da principal avenida da cidade. Os táxis são abundantes e baratos. Há, também, um monorail que liga vários hotéis e é também opção de transporte, além de atração turística. Mas se quiser viver uma experiência com a cara de Las Vegas, o melhor é alugar uma limusine – sedãs ou SUVs. E ao contrário do que você pode imaginar, o serviço não é caro e irá render muita diversão e fotos.

qlasvesgas_21_v2.indd 20

7/30/15 10:50

COMPRAS

Las Vegas tem alguns dos shoppings mais espetaculares do mundo. Confira algumas das boas opções: SHOPPING CRYSTALS – Tem lojas de grifes como Hermès, Balenciaga, Dolce & Gabanna, Versace, Donna Karam, Fendi, Paul Smith, Tom Ford, Miu Miu, Cartier, Louis Vuitton. MIRACLE MILE SHOPS – Localizado dentro do hotel Planet Hollywood, tem lojas Guess, GAP, Victoria Secrets, Sephora e Swarowski. VIA BELLAGIO - Ostenta nomes como Fendi, Bottega Veneta e Prada. FORUM SHOPS – O shopping cenográfico dentro do Caesar Palace tem lojas Ferragamo, Abercrombie & Fitch, GAP, Louis Vuitton, Marc Jacobs, Nike e Apple Store.

Restaurante Heart Attack Grill tem os lanches mais calóricos do mundo

GRAND CANAL SHOPPES E THE SHOPPES AT PALAZZO – Tem como âncora uma filial da Barney’s.

ONDE COMER

Em uma cidade onde tudo é grande e suntuoso, os bufês de comida não poderiam ser diferentes. Gigantescos e com preços médios de US$ 40, eles oferecem de lagosta a macarrão nos cardápios. Mas prepare-se para enfrentar longas filas. Durante o café da manhã os preços caem pela metade. Se não estiver preocupado em gastar, Las Vegas oferece restaurantes estrelados comandados por chefs de renome internacional.

LAS VEGAS PREMIUM OUTLETS – São dois, um ao norte e outro ao sul da Strip. Cada um deles tem cerca de 150 lojas de marcas como Adidas, Coach, Dolce & Gabanna, Nike, Diesel, GAP, Guess, Polo Ralph Lauren, AX Armani Exchange, Ann Taylor e Tommy Hilfiger. FASHION SHOW MALL – São mais de 250 lojas e restaurantes espalhados em 2 milhões de metros quadrados. Possui lojas de departamentos como Macy’s, Bloomindale’s, Neiman Marcus, Saks, Abercrombie & Fitch, Banana Republic, Desigual, Mango, Forever 21, entre outras.

PACOTES TURÍSTICOS

CVC - cvc.com.br DESIGNER TOURS - online.designertours.com.br JVS OPERADORA - jvstour.com.br NEW AGE - newage.tur.br SOFT TRAVEL - softtravel.com.br VISUAL - visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

pt.lasvegas.com/brazil lvcva.com lasvegasnevada.gov visitlasvegas.com

FOTO: © ROBERTO MAIA

THE FASHION OUTLETS – Localizado entre Las Vegas e Los Angeles na Interestadual 15. Há um ônibus com saídas do MGM Grand, Fashion Mall e Miracle Mile e entre suas lojas estão Banana Republic, Ann Taylor, Fendi, GAP, Guess, Kenneth Cole, Nautica, Nike, Reebok, Polo Ralph Lauren e Tommy Hilfiger.

O Fashion Show chama a atenção pelo grande “disco voador” que diferencia o seu design

qlasvesgas_21_v2.indd 21

7/30/15 10:50

QUAL VIAGEM

PELOS MARES SILVERSEA

Wi-Fi gratuito para os hóspedes partir de janeiro de 2016, todos os passageiros da Silversea poderão desfrutar, gratuitamente, do pacote de Wi-Fi. O sinal estará disponível em todo os seus oito navios, incluindo suítes e espaços públicos, em todos os cruzeiros – inclusive nos de expedição. A oferta disponibiliza pelo menos uma hora de Wi-Fi por dia para todos e acesso ilimitado aos clientes hospedados em suítes de categorias superiores. Informações: silversea.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

PAUL GAUGUIN CRUISES

Novo itinerário de Cádis para Lisboa

FOTO: DIVULGAÇÃO

om saída programada para o próximo dia 22 de novembro, um novo cruzeiro de 7 noites – all inlcusive -, a bordo do Tere Moana, partirá de Cádiz (sul da Espanha) com destino a Lisboa (Portugal). O roteiro inclui navegação pela costa mediterrânea, visitando Motril (Granada), de onde seguirá para Málaga. Na sequência, atracará na fortaleza britânica de Gibraltar, seguindo para Portimão (Algarve) e Cascais, antes de aportar na capital portuguesa. A embarcação tem 44 suítes de luxo, sendo oito delas com varandas. À noite, os hóspedes desfrutarão das especialidades do menu concebido pelo chef Jean-Pierre Vigato, proprietário do estrelado restaurante Apicius, em Paris. Informações: qualitours.com.br

POLITOURS RIVER CRUISES

Travessia europeia de Budapeste a Amsterdã viagem terá início no dia 15 de outubro, e o cruzeiro percorrerá os mais importantes rios e canais europeus a bordo do navio Swiss Tiara. Serão 18 noites - sendo 15 a bordo -, partindo da histórica Budapeste (Hungria) e passando por cidades e patrimônios da humanidade eleitos pela Unesco, tendo como destino final Amsterdã, a bela capital holandesa. No roteiro estão Santo Andrés, Bratislava (Eslováquia); Viena, Dumstein e Melk (Áustria); Passau, Regensburg, Roth, Nuremberg, Bamberg, Kitzingen, Lohr, Aschafenburgo, Rüdesheim e Colônia (Alemanha); e Nijmegen (Holanda). O pacote inclui pensão completa, hospedagem em hotéis, 15 passeios, seguro-viagem, guias falando português e a passagem aérea com saídas de várias capitais brasileiras. Informações: transmundiviagens.com.br

FOTO: ©ISTOCK.COM / NISANGHA

qpelosmares_21_mt.indd 22

7/30/15 10:52

AMA WATERWAYS

Vietnã e Camboja em sete noites

FOTO: DIVULGAÇÃO

avegando ao longo do Rio Mekong, esse cruzeiro all inclusive tem paradas em Siem Reap/ Tonle Sap Lake, Kampong-Chhnang/Koh Chen, Oudong/Kampong Tralach, Phnon Penh (Camboja), Tau Chau, Sa Dec, Xeo Quyt/Cai Be, Ho Chi Min City (Vietnã). Nelas, os hóspedes podem participar de workshop para pintura em seda (Tan Chau), visitar um vilarejo de pescadores, conhecer mercados flutuantes e até receber uma bênção num templo budista (Oudong), a antiga capital do Camboja. Há uma saída prevista para o dia 7 de setembro. Informações: velle.com.br ou tel. (11) 3285 4437.

UNIWORLD

Cruzeiro fluvial na região de Bordeaux

Informações: uniworld.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

Uniworld Boutique River Cruise Collections apresenta cruzeiro fluvial por três rios na região da Aquitânia, na capital Bordeaux, a bordo do navio River Royale. A cidade francesa é mundialmente reconhecida pela beleza de seu acervo arquitetônico e pela qualificada produção vinícola. O roteiro começa no sudoeste da França, na cidade de Pauillac, a porta de entrada para a lendária rota dos vinhos de Médoc, e segue até Bordeaux. Além de visitas aos principais pontos turísticos da região, haverá um programa culinário elaborado com o melhor da gastronomia regional. Saídas disponíveis até novembro.

COSTA CRUZEIROS

Travessia Europa-Brasil com tarifa promocional

FOTO: DIVULGAÇÃO

qpelosmares_21_mt.indd 23

Costa Cruzeiros oferece uma tarifa promocional para o roteiro de travessia Europa-Brasil a bordo do navio Costa Pacífica. A viagem percorre os principais destinos turísticos europeus e brasileiros em 19 noites. O cruzeiro parte no dia 28 de novembro de Savona, na Itália, e visita as cidades de Barcelona, Málaga, Casablanca (Marrocos), Funchal (Portugal), Santa Cruz de Tenerife (Canárias), Recife, Maceió, Salvador, Ilhéus, Rio de Janeiro e Santos. O desembarque acontece no dia 17 de dezembro. O navio fará a sua terceira temporada na América do Sul. Informações: costacruzeiros.com.br 23

7/30/15 10:57

norwegianescape21_li.indd 24

7/30/15 10:59

norwegianescape21_li.indd 25

7/30/15 10:59

QUAL VIAGEM

PELOS MARES PULLMANTUR

Mais agilidade e conforto aos passageiros

FOTO: DIVULGAÇÃO

á está funcionando o check-in online para cruzeiros nacionais e internacionais e que pode ser realizado em apenas alguns minutos através do site da armadora. Agora, os passageiros evitam filas e podem chegar ao porto em um horário mais próximo do embarque. O sistema está disponível entre 20 dias antes da saída e até cinco dias antes do embarque. Basta apenas ter o número do localizador e a data do cruzeiro. Em uma única sessão é possível realizar o registro de todos os passageiros da mesma cabine. Informações: pullmantur.com.br REGENT SEVEN SEAS

Jornada do conhecimento com Smithsonian

FOTO: DIVULGAÇÃO

arceria com o Instituto Smithsonian - um dos mais conceituados institutos culturais do mundo - possibilita uma verdadeira jornada do conhecimento a bordo dos navios da armadora ao redor do mundo. O resultado combina a experiência cultural a bordo para complementar a vivência em excursões terrestres. O programa inclui palestras e interação com especialistas, historiadores de arte, autores e diplomatas, que irão compartilhar seus conhecimentos e competências com os hóspedes. São mais de 80 viagens. Informações: rssc.com ou regentsevenseas.com.br

NORWEGIAN CRUISE LINE

Novas rotas no Velho Mundo gora dedicado exclusivamente à Europa, o navio Norwegian Epic contornará a Península Ibérica em uma nova rota que vai de Barcelona a Londres e vice versa. Serão duas viagens: em 20 de setembro, parte de Barcelona parando em Cartagena, Granada, Lisboa e Londres; e em 11 de outubro, sairá de Londres para o mesmo roteiro, acrescido de parada em Vigo, na Espanha. Durante o verão o Epic cumpre roteiros de 7 noites no Mediterrâneo (sempre saindo de Barcelona) e visitando Nápoles, Roma, Florença, Cannes e Palma de Mallorca. Informações: tel. (11) 3253-7203 ou ncl.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

qpelosmares_21_mt.indd 26

7/30/15 10:57

pullmantur21_li.indd 27

7/30/15 11:01

QUAL VIAGEM

BOARDING GATE

Copa oferece passagens em até10 vezes

Copa Airlines está oferecendo a opção de pagamento de bilhetes aéreos a partir de cinco e em até 10 vezes sem juros. A oferta é válida para voos partindo do Brasil e o pagamento pode ser realizado com cartões Visa, Mastercard e American Express. A empresa voa para 74 destinos em 30 países das Américas do Norte, Central, do Sul e do Caribe, a partir do Aeroporto Internacional de Tocumen, na Cidade do Panamá. No Brasil, a companhia mantém saídas de Belo Horizonte, Brasília, Campinas, Manaus, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro e São Paulo. A partir de 17 de setembro, a Copa também voará diariamente para São Francisco, nos EUA.

FOTO: DIIVULGAÇÃO

Informações: copa.com

Singapore apresenta novo cardápio

s passageiros dos voos da Singapore Airlines têm novo cardápio no trecho São Paulo-Barcelona. A companhia muda seu menu a cada dois meses para proporcionar uma experiência gastronômica aos viajantes, sempre mantendo a essência regional asiática com o que há de mais notável em âmbito internacional. Na Primeira Classe, destaque para o creme de cogumelos na entrada. Já o prato principal conta com noodles, legumes, lula e camarão; frango ao molho apimentado, milho, cenouras e vagem; ou carne com batatas, cenouras baby, cogumelos e espinafre. Para a sobremesa, macaron de pistache com calda de framboesa. Chefs internacionais renomados são responsáveis pela criação dos menus. Entre eles, Georges Blanc, considerado um dos grandes mestres da culinária francesa e que ganhou a sua terceira estrela do Guia Michelin. Informações: singaporeair.com

Maior oferta de voos e outras novidades

té o final de agosto, para atender a demanda da alta temporada, a empresa está oferecendo maior oferta de voos principalmente para destinos do Nordeste, Punta Cana (Caribe) e Santiago (Chile). São mais de 900 voos adicionais e aproximadamente 160 mil assentos oferecidos. A bordo das aeronaves, duas novidades para os passageiros: o serviço conta agora com aoferta gratuita de snack integral feito com ingredientes orgânicos; e não é mais necessário desligar os celulares, tablets e laptops no momento da decolagem e do pouso desde que permaneçam no modo avião. Informações: voegol.com.br

ÚLTIMA CHAMADA Azul – Após vencer o processo de privatização da TAP, a companhia vendeu 5% de participação para a United Airlines por US$ 100 milhões. Com a parceria, passageiros poderão comprar passagens no site a Azul para viajar nos voos da United, ampliando a capilaridade de ambas as empresas.

FOTO: DIIVULGAÇÃO

Air France – Aérea apresenta novas experiências de viagem para as crianças com espaços dedicados no aeroporto de Paris, mais entretenimento de bordo e um concurso cultural sobre o novo filme do Pequeno Príncipe.

qboardinggate_21_mt.indd 28

American Airlines – Em julho, a empresa americana comemorou 25 anos de atuação no Brasil. Iniciou com um voo de Miami para o Rio, com conexão para São Paulo. Atualmente, oferece 103 voos semanais para dez destinos nos EUA.

7/30/15 11:03

copa21_li.indd 29

30/07/15 12:56

QUAL VIAGEM

BOARDING GATE

Intercaribbean amplia opções no Caribe

FOTO: DIIVULGAÇÃO

pós 23 anos conectando a ilha de Turks e Caicos com pequenas ilhotas vizinhas, a empresa aérea Air Turks e Caicos ampliou sua atuação no Caribe, incluindo voos para a República Dominicana, Porto Rico (San Juan), Haiti, Jamaica (Kingston e Montego Bay), Bahamas (Nassau) e outros destinos. Para marcar a expansão, ganhou um novo logotipo e passou a atuar com o nome de Intercaribbean Airways. Viagens entre as ilhas do Caribe ficaram muito mais rápidas, permitindo que turistas brasileiros, que vão cada vez em maior número ao destino, possam conhecer lugares diferentes como, por exemplo, Puerto Plata com atrativos para toda a família, eco-aventura, spa e golfe; Providenciales, ilha também conhecida como “Provo” e rodeada por belas praias de areia branca; Cap Haitien, onde estão a Cidadela - a maior fortaleza das Américas -, San Souci Palace e a Catedral de Notre Dame de Cap Haitien. Informações: intercaribbean.com

Cuidados intensivos a bordo

FOTO: DIIVULGAÇÃO

Swiss terá mais voos entre o Brasil e a Europa

gora, toda a frota da Lufthansa para voos de longa distância conta com uma unidade de cuidados intensivos, o Patient Transport Compartment (PTC). Unidades maiores foram instaladas nas aeronaves Boeing 747-8 e Airbus A380 que partem de Frankfurt e Munique. A empresa já utiliza o PTC nos aviões Boeing 747-400 e Airbus A340 e A330 desde 1999. Cerca de 100 pacientes são transportados anualmente no PTC. O equipamento apresenta várias vantagens quando comparado a uma ambulância aérea convencional, entre elas o custo menor. O interior do PTC acomoda uma cama, duas cadeiras - uma para o médico e outra para um tripulante especializado da Lufthansa -, equipamentos, materiais e medicamentos. Informações: www.lh.com

Informações: swiss.com 30

qboardinggate_21_mt.indd 30

FOTO: DIIVULGAÇÃO

partir de 28 de novembro e até 20 de fevereiro, a Swiss estará oferecendo dez voos semanais entre São Paulo e Zurique, na Suíça. Além dos voos diários já operados entre as duas cidades, a companhia aérea vai ter frequência sextas às segundas, quintas e sábados, na mesma rota. Os novos voos já podem ser reservados. E durante o período de festas de fim de ano, em quatro datas extras, a Swiss adicionará outra frequência adicional, ampliando ainda mais a oferta. Isso ocorrerá nos dias 23 e 25 de dezembro e nos dias 6 e 12 de janeiro. A partir de Zurique, oferece conexões para toda a Europa, Ásia e Oriente Médio.

7/30/15 16:16

A I C N Ă&#x160; D N E P E IND ou

ROCK !

/infinityblueresortspa

infinityblue21_li.indd 31

@infinityblue_

@infinityblueresortespa

7/30/15 18:37

QUAL VIAGEM

INFO PERU

Os segredos e sabores de uma das melhores

GASTRONOMIAS DO MUNDO á pouco menos de 500 anos, o antigo Peru iniciou um processo de fusão com o velho mundo a partir da chegada do conquistador espanhol. O processo de conquista trouxe consigo uma variedade de influências. Com as práticas e costumes culinários da Espanha, chegaram também as cozinhas árabe e africana, através dos escravos que foram introduzidos no país durante o século 17. Mais tarde, entre os séculos 19 e 20, os imigrantes chineses e japoneses deram a sua contribuição.

CHIFA

NIKKEI Combinação de comida japonesa e peruana.

LIMA Não é de se estranhar que a capital peruana seja a capital gastronômica da América e uma das cidades com mais escolas de cozinha do mundo. A cada ano, formam-se novas levas de chefs, enriquecendo ainda mais a já magnífica gastronomia com novas ideias e espírito inovador.

Fusão da culinária chinesa e peruana.

Não importa a região, no Peru, a mistura de sabores e influências dão vida a uma experiência única, com pratos exclusivos, cheios de cores e apresentados artesanalmente. Para divulgar ainda mais o país como destino gastronômico, o Peru está investindo em participações em feiras de turismo, como o Festival do Turismo de Gramado - Festuris, que ocorre de 5 a 8 de novembro, em Gramado (RS). Conheça alguns de seus estilos culinários e os motivos desse saboroso crescimento:

CRIOLLO Comida da colônia, NOVOANDINO mistura de sabores peruanos e Preparação de receitas espanhóis. modernas com a utilização de insumos andinos e técnicas tradicionais.

RANKING

A inclusão de três restaurantes peruanos entre os “50 Melhores Restaurantes do Mundo”, organizado pela revista inglesa Restaurant, é o resultado natural do sólido posicionaDESTAQUE mento da gastronomia O Ceviche, prato feito à base de peixe cru do país no mundo. O Central e frutos do mar marinados no limão está em 4º lugar (avançando e acompanhamentos como cebola roxa, dez posições), o Astrid y Gastón batata doce, milho peruano etc. ocupa o 14º lugar, e o Maido (comida típica Nikkei), sob o comando do chefe Mitsuharu PRÊMIOS Tsumara, está em 44º lugar. Desde 2012, o país é reconhecido como “Melhor Destino Culinário do Mundo” e “Melhor Destino Gastronômico da América do Sul”, em concursos realizados pelo World Travel Awards, principal premiação do setor de turismo. Além disso, o Peru tem, pelo terceiro ano consecutivo, o reconhecimento por ser o melhor destino do mundo onde a gastronomia é desenvolvida.

FOTO: © MIRCEA DOBRE

qinfografico_peru_21_mt.indd 32

7/30/15 11:07

festuris21_li.indd 33

7/30/15 11:08

FOTO: DIVULGAÇÃO

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Tour gastronômico no Miami Spice

té o dia 30 de setembro, Miami é um dos principais centros gastronômicos dos Estados Unidos, com inúmeros restaurantes de chefs estrelados. Desde o início de agosto, os amantes da alta gastronomia estão tendo a oportunidade de experimentar menus premiados no programa Miami Spice, que reúne quase 200 restaurantes de todos os tipos de cozinha e estilo em áreas como Miami

Beach, Miami e Bal Harbor. Há desde os contemporâneos até os dedicados a frutos do mar, passando por gastronomia japonesa, italiana e muito mais. As refeições têm preços fixos e reduzidos, com almoço a US$ 23 e jantar a US$ 39, incluindo entrada, prato principal e sobremesa. Informações: miamiandbeaches.com

Grafite em Buenos Aires

Roteiro de bike no Alentejo

beleza natural do Alentejo, em Portugal, pode ser explorada em agradáveis passeios de bicicleta através de trilhas e estradas. No caminho, castelos e palácios medievais ao longo de planícies douradas. O roteiro pode incluir também passeios de barco, degustação de vinhos e apresentações de cante alentejano, a música típica da região. Os passeios são planejados para atender desde ciclistas iniciantes (tours de apenas um dia de duração) até os mais experientes (uma semana ou dez dias). Sempre acompanhados por guias da região, os visitantes percorrerão pequenas vilas de casas caiadas de branco, floridas ruas de paralelepípedos, vinhedos e monumentos históricos em Marvão, Estremoz, Castelo de Vide, Évora e Monsaraz. Informações: turismodoalentejo.com.br

qpelomundo_21_mt.indd 34

á algum tempo, a capital argentina se tornou um dos destinos mais excitantes do mundo para a arte de rua. Para conhecer um pouco mais sobre esse aspecto da cidade um tour guiado revela a história da vibrante cultura de arte urbana local, desde as suas origens políticas até o atual contexto moderno. O passeio leva os participante aos grafites escondidos e galerias a céu aberto, incluindo paradas em estúdios de artistas, no único bar de arte e em uma galeria. É possível, também, conhecer os artistas e comprar obras de arte a preços acessíveis. É necessário fazer reservas com antecedência.

Informações: buenosairesstreetart.com/es

FOTO: DIVULGAÇÃO

7/30/15 11:10

vIaJe CoM CvC

Na CvC, MoMeNtoS Que valeM MuIto CuStaM PouCo.

oFERtAS ESpECIAIS pAGANdo Em AtÉ 10X SEm juRoS.

PoRto SeguRo

RIo de JaNeIRo

FoRtaleza

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Fênix e passeio pela cidade.

Inclui passagem aérea e hospedagem com café da manhã no Hotel Windsor Guanabara.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã na Pousada Bellomar e passeio pela cidade.

8 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

79,

SEm juRoS À vista R$ 790.

REAIS

SalvadoR

5 dias – Saídas diárias Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e hospedagem com café da manhã no Hotel Sol Plaza Sleep. A pARtIR dE

10X

79,

SEm juRoS À vista R$ 790.

2 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

REAIS

A pARtIR dE

10X

99,

SEm juRoS À vista R$ 990.

REAIS

Foz do Iguaçu

CaldaS NovaS

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Mirante e passeio pela cidade.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Hot Star Plaza, passeio pela cidade e 2 dias de ingresso para o Water Park.

4 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

REAIS

37,

SEm juRoS À vista R$ 370.

8 dias – Saídas diárias

69,

SEm juRoS À vista R$ 690.

REAIS

4 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

69,

SEm juRoS À vista R$ 690.

REAIS

Natal

MaCeIó

vItóRIa

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Aram Residence e passeio em Natal.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Lagoa Mar e passeio pela cidade.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Vitória Praia By Atlantica e passeio por Vitória e Vila Velha.

A pARtIR dE

8 dias – Saídas diárias

10X

112,

SEm juRoS À vista R$ 1.120.

REAIS

8 dias – Saídas diárias

10X

99,

SEm juRoS À vista R$ 990.

REAIS

4 dias – Saídas diárias

10X

102,

SEm juRoS À vista R$ 1.020.

REAIS

ENCONTRE A CVC MAIS PRÓXIMA DE VOCÊ NO WWW.CVC.COM.BR/LOJAS, CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OU ACESSE O SITE. Prezado cliente: preço por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, com saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e disponibilidade devido ao fechamento publicitário no dia 15/julho. Condições para pagamento: parcelamento 0+10 vezes sem juros no cartão de crédito ou 1+9 no boleto bancário. Sujeito a aprovação de crédito. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços e deverão ser pagas por todos os passageiros. Ofertas de lugares limitadas e reservas sujeitas a confirmação. Saídas: Rio de Janeiro 5 e 12/setembro; Vitória 13/setembro; Porto Seguro 31/outubro e 28 e 29/novembro; Salvador 6 e 13/setembro; Natal 13, 19 e 20/outubro; Maceió 3/outubro e 22/novembro; Fortaleza 1º e 2/outubro; Foz do Iguaçu 21/outubro; Caldas Novas 24/setembro e 1º/outubro.

cvc21_li.indd 35 40068-019_Rev_Qual_Viagem_208x275.indd 1

cvc.com.br

7/30/15 11:11 7/20/15 7:46 PM

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Mônaco para apaixonados por velocidade

esde os tempos do inesquecível Ayrton Senna, os brasileiros aprenderam a curtir GP de Mônaco de Fórmula 1. O pequeno principado se transforma para receber o evento em suas lendárias curvas onde estão ícones como o famoso Cassino de Mônaco e o Port Hercule com seus iates luxuosos. Mas os amantes por velocidade encontram muitas outras atrações à disposição. Podem, por exemplo, alugar uma Ferrari ou outro carro esportivo de luxo e sair acelerando por um dos destinos mais sofisticados do mundo. Se preferir pode fazer o passeio na posição de co-piloto. Os carros são equipados com uma câmera e o vídeo pode ser adquirido ao final do tour. Outra atração é a coleção de carros antigos do príncipe Rainier III, na região de Fontvieille. O acervo do museu conta com cerca de 100 veículos, dos clássicos e vintage às carruagens e bicicletas, dos militares aos esportivos e de F1, além de um carro que foi fabricado exclusivamente para um casamento real monegasco.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: visitmonaco.com/pt

Frozen será tema da nova atração no Epcot

esde a sua estreia, em 2013, a história de “Frozen: Uma Aventura Congelante” conquistou milhões de fãs em todo o mundo. A animação, que teve a maior bilheteria de todos os tempos e faturou duas estatuetas no Oscar, será tema de uma nova atração no Epcot, um dos quatro parques temáticos do Walt Disney World, na Flórida. Frozen Ever After será inaugurada em 2016 e levará os visitantes para o reino gelado de Arendelle durante o Winter in Summer Celebration, uma celebração onde a Rainha Elsa aceita seus poderes e cria um dia de inverno em pleno verão para os súditos. Será uma atração para toda a família no pavilhão da Noruega, país que inspirou a história da animação.

Informações: disneyworld.disney.go.com/pt-br/parks/epcot

Descubra os mistérios da tequila

Viva Tequila Experience é o mais novo roteiro turístico em Puerto Vallarta, no México. O tour tem início com fascinante passeio de trem pelo centro histórico da cidade, onde os participantes conhecem tudo sobre a bebida - dos mistérios à fabricação -, em uma verdadeira imersão na cultura mexicana. Museus, galerias, degustação e shows de dança estão na programação. No novo museu Viva Tequila Experience, o antigo Teatro Vallarta, acontece a mágica viagem pelas curiosidades da tequila, desde sua origem mitológica representada pela deusa Mayahuel. No final, cada visitante recebe um kit e, com a ajuda do maestro tequileiro, aprende a saborear a famosa bebida mexicana. Informações: vivatequila.mx/ e visitpuertovallarta.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

FOTO: © DISNEY

qpelomundo_21_mt.indd 36

30/07/15 17:55

Um dia de astronauta no Kennedy Space Center

Kennedy Space Center, distante 45 minutos de Orlando, na Flórida, faz seus visitantes se sentirem fora da órbita terrestre como se fossem astronautas. O complexo reúne a história dos Programas de Ônibus Espaciais dos Estados Unidos, a exploração e conquista do espaço e os

lançamentos de foguetes da base da NASA em Cabo Canaveral. É possível sentir um pouco da sensação de viajar pelo espaço através da realidade virtual, simuladores, equipamentos e até às etapas da missão - lançamento, voos e pousos. Vale uma visita ao Rocket Garden, ao Apollo/Saturn V Center e sua coleção de foguetes e ao US Astronaut Hall of Fame, considerado hoje o maior e mais completo museu dedicado à astronomia em todo o mundo.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: kennedyspacecenter.com

Uma onda roxa em Kissimmee

m futuro próximo não se espantem se os Estados Unidos passarem a ser “o país do futebol”. O gosto pelo esporte aumentou consideravelmente nos últimos anos, principalmente na Flórida. O Orlando City é o time preferido no estado, principalmente depois que contratou o pentacampeão brasileiro Kaká. Kissimmee – cidade vizinha de Orlando e com grande rede hoteleira –, por exemplo, faz questão de mostrar todo seu orgulho roxo (cor das camisas do time) estampado por todas as partes. As camisas e outros produtos oficiais do clube estão nos principais centros comerciais e shoppings da cidade.

qpelomundo_21_mt.indd 37

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: kissimmee.org

7/30/15 11:12

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Aflora Spa é destaque do Royal Palm Plaza

Royal Palm Plaza em Campinas, oferece uma inovadora alternativa de relaxamento para os hóspedes, o Aflora Spa, marca própria do empreendimento. O espaço oferece tratamentos inspirados na aromaterapia, arte terapêutica que utiliza óleos essenciais, além de técnicas energizantes e desintoxicantes para cuidados faciais e corporais. Todos os produtos utilizados são originados de plantas, flores, cascas, raízes e sementes, proporcionando ao cliente benefícios físicos, mentais e emocionais, além da máxima sensação de relaxamento. Diversas opções são oferecidas, como: facial e Body Care, massagem, spa dos pés, banhos exclusivos, tratamentos para futuras mamães e Day SpaExperience.

Casa Grande recebe certificado de excelência

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Informações: royalpalm.com.br

elo segundo ano seguido, o Casa Grande Hotel Resort & Spa, no Guarujá (SP), recebeu o certificado de excelência concedido pelo TripAdvisor. Com 43 anos de história, integra a seleta lista LVX da Preferred Hotels & Resorts de hotéis mais charmosos do mundo. Instalado em uma área de 45 mil m², possui três chalés e 265 apartamentos e suítes. Além do Spasissimo, o mais completo e bem equipado spa da hotelaria brasileira, o resort oferece ampla estrutura de lazer, esportes, gastronomia e convenções. Possui piscinas climatizadas, heliponto, sala de jogos, academia, cinema, playground, quadras de tênis e poliesportiva, e um minicampo de golfe de nove buracos para as crianças. E, para o conforto dos hóspedes oferece serviço de praia que inclui mimos como frutas frescas, sucos exóticos e água de coco. Hóspede com mais de 60 anos dispõem de benefícios exclusivos. Informações: www.casagrandehotel.com.br

Um cassino e hotel cinco diamantes em Las Vegas

lassificado com a chancela do Five-Diamond Award, o Wynn Las Vegas Resort & Country Club é muito mais que um hotel de luxo. Possui um cassino moderníssimo, restaurantes e bares que são atrações à parte, serviço impecável, decoração requintada, vasta lista de entretenimento, campo de golfe e até um lago artificial. Seus quartos e suítes são equipados com banheiras de mármore e camas king ou queen size. Há unidades duplex e triples com sala de bilhar, área de massagem e amplo living. A infraestrutura inclui, ainda, um spa e salões de tratamento de beleza, fitness center, internet banda larga grátis, piscinas (incluindo uma coberta e aquecida), bares, boates e lojas de grifes como Rolex, Chanel, Oscar de la Renta, Manolo Blahnik e Ferrari entre outras não menos nobres. Ao lado tem um edifício gêmeo, o Encore Las Vegas. Informações: wynnlasvegas.com

qhoteiseresorts_21_mt.indd 38

7/30/15 11:13

prive19_li.indd 39

7/30/15 11:14

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Em São Bento do Sul, a opção é o Serra Alta Hotel

epois de completar duas décadas, o Novotel São Bento do Sul terá um novo nome comercial. Localizado numa das mais belas regiões do estado de Santa Catarina, a meio caminho entre Curitiba e Joinville, o Serra Alta Hotel fica no topo da Serra Dona Francisca em meio ao verde da Mata Atlântica. Das varandas dos apartamentos o turista vislumbra o centro da encantadora São Bento do Sul, rodeado de hortênsias e araucárias. Nas acomodações confortáveis e ambientes elegantes, você sente todo o aconchego da serra e a hospitalidade de quem sabe receber bem. Informações: serraaltahotel.com.br

Resort de Imbassaí tem restaurantes temáticos

FOTOS: DIVULGAÇÃO

ocalizado no litoral norte da Bahia, em uma área de 57 mil m² entre a Praia do Forte e a Costa do Sauípe, o Grand Palladium Imbassaí Resort & Spa é o primeiro empreendimento all inclusive de luxo da Palladium Hotels & Resorts no Brasil. Com uma gastronomia variada e completa, o resort conta com seis restaurantes: três temáticos (indiano, japonês e rodízio brasileiro), dois restaurantes buffet, um na praia e 14 bares. Além disso, o hóspede dispõe de opções para refeições durante o dia inteiro com snacks no Bar Maracanã. Para os restaurantes a la carte é necessário reserva com antecedência. Informações: palladiumhotelgroup.com/pt/bahia

El Faro Adventure tem ambiente ecológico e místico

resort peruano El Faro Adventure é o mais novo membro internacional do e-group Hotels & Sports que administra hotéis e pousadas de charme no Brasil.O ambiente ecológico e místico do El Faro proporciona experiências únicas que envolvem a natureza e a rica cultura do povo peruano. O resort está localizado na tranquila e charmosa cidade de Pacasmayo, destino perfeito para os praticantes de kitesurf, windsurf, surfe e stand up paddle. As ondas são constantes o ano todo, sendo que a principal local fica em frente a um antigo farol, por isso o nome do resort, El Faro. Além dos adeptos destes esportes, o resort é procurado também por famílias que querem contato com a natureza e conhecer as várias atrações culturais que ficam próximas ao local. Informações: elfaropacasmayo.com

qhoteiseresorts_21_mt.indd 40

7/30/15 11:14

thermasdoslaranjais21_li.indd 41

7/30/15 11:16

FOTO: ©ISTOCK.COM / PHOTOCHECKER

SOL POENTE

qmarrocos_21_mt.indd 42

TERRA DO

QUAL VIAGEM

MARROCOS

30/07/15 11:37

FOTO: ©ISTOCK.COM / PHOTOCHECKER

qmarrocos_21_mt.indd 43

30/07/15 11:37

QUAL VIAGEM

MARROCOS

qmarrocos_21_mt.indd 44

31/07/15 11:25

Em cada lugar que você vai tem história e cultura milenar - uma viagem na máquina do tempo -, bastando transpor um portal para vivenciar o medieval. E do outro lado, a vida continua rumo ao futuro Por Maria Oliveira

Marrocos é uma das civilizações mais antigas do mundo, com 10 mil anos de história e dominada por várias etnias - berberes cartagineses, fenícios, romanos, vândalos, bizantinos e árabes -, que enraizaram suas culturas, retratadas na arquitetura, artes, gastronomia, música, dança, artesanato. A escolha fica completa quando o país tem tradição de hospitalidade e diversidade geográfica apresentando paisagens que vão do mar ao deserto e montanhas cobertas de gelo, significando lazer para todos. Apesar de ter sido dominado por muitas etnias, os povos considerados nativos são os berberes, com raízes fortes que ainda preservam laços e tradições, como a transmissão oral de suas histórias e costumes tribais. Mas se adaptaram aos tempos

modernos em algumas facetas, sendo que muitos deixaram de ser nômades e acabaram por se fixar no interior e vivendo da agricultura. No ano de 681, os árabes conseguiram entrar na região, mas por causa da resistência berbere só em 788, em Volubilis, nasceu a nação marroquina, quando Idriss I, descendente direto de Maomé, foi proclamado pela população e fez o juramento do Corão. Muitos marroquinos são descendentes dos berberes – cerca de três quartos -, prova viva de que Marrocos é uma nação de árabes e berberes. País potencialmente rico, suas terras guardam 75% das reservas mundiais de fosfato, possui uma fértil agricultura em campos irrigados por todo o interior, além das importantes indústrias do turismo e da pesca. 45

qmarrocos_21_mt.indd 45

31/07/15 11:25

CIDADES IMPERIAIS Um tour pelas cidades imperiais, que fundamentaram a colonização árabe islâmica - Fez, Meknes, Rabat e Marrakech -, pode-se vivenciar a base da cultura marroquina. FEZ - Precursora e, ao longo do tempo, venerada como capital intelectual e espiritual de Marrocos, parece que está parada no tempo com um portal para a modernidade. Como as demais cidades marroquinas é estruturada em duas partes: Medina (cidade velha) e Cidade Nova, com ar europeu, amplas avenidas e construções modernas. O que a faz diferente é que a Medina é dividida em duas partes: El Djedid (a nova) e El Bali (a antiga), onde mora a maioria da população. O lugar reúne cerca de 10 mil edifícios históricos, várias e modernas escolas (medersas), palácios e 25 mil casas em suas 9,4 mil ruelas. Apesar de uma certa desorganização aparente, existem ordem urbanística e regras estabelecidas, mas, para os turistas, é sempre um labirinto de ruas estreitas, algumas com menos de um metro de largura. E os souks (mercados) então! à primeira vista são verdadeiros caos e separados por atividades. Os souks marroquinos apresentam um colorido inigualável proporcionado pela ampla variedade de produtos de aromas e tonalidades. O Kiraria, por exemplo, é boa opção para compra de roupas de algodão, seda e bordado, enquanto o Attarine é ideal para alimentos e cosméticos naturais. Outra curiosidade são os curtumes. Lojas e moradores chamam os visitantes para subirem nos terraços e acompanhar o trabalho dos funcionários em mais de 300 poços. Uma visita a um curtume começa com um ramo de hortelã. Mas não é para fazer o mais tradicional chá do país e sim para aliviar o odor forte decorrente do longo processo. Para quem não sabe, tudo começa com o couro deixado durante cinco dias em uma mistura de cal e excrementos de pombo, seguido de outros cinco no extrato de cedro e 20 na tintura.

CASABLANCA: No sentido horário, o Farol El Hank com 161 metros de altura; a agitada Praça Mohamed V que tem bons restaurantes e opções de hospedagem; o porto - o maior da África - construído em 1919; vista panorâmica da cidade; o intenso movimento no cruzamento das avenidas Boulevard Bordeaux e Lalla Yacout destaque para os velhos táxis em circulação; comerciante vendendo frutas no bairro Habbous; e o Rick’s Cafe, que preserva a atmosfera elegante do passado e excelente menu e bons vinhos.

qmarrocos_21_mt.indd 46

FOTO: ©ISTOCK.COM / NISANGHA

CASABLANCA - Maior cidade do país, é o principal centro comercial, financeiro, portuário e industrial. É, também, a região de terras mais férteis e centro de jazidas minerais, o que evidencia a sua visão de futuro. A cidade concentra cerca de 80% da indústria de Marrocos e tem o maior porto da África construído em 1919. Lá está o farol El Hank, com 161 metros de altura. A área ao entorno dele é um ótimo lugar para fazer um piquenique. No centro está a Praça Mohamed V, local de onde partem as avenidas principais. Perto dela estão muitas e boas opções de hospedagem e alimentação. Distante poucos quarteirões ao norte, ainda parcialmente murado, está a antiga medina, e, ao sul, o bairro Habbous, que foi construído durante o período colonial francês. O lugar apresenta intensa atividade comercial e é muito frequentado pelos marroquinos no seu dia a dia. Casablanca é um destino que vive no imaginário de todos. Ficou famosa devido ao filme de mesmo nome, embora nenhuma cena tenha sido gravada por lá. A chance de mergulhar na atmosfera elegante da época e se sentir como um dos participantes está no Rick’s Cafe, da americana Kathy Kriger. Construído em uma antiga mansão, contra as muralhas da Medina - Rua Sour Jdid, 248 -, apresenta excelente menu, boa carta de vinhos e, claro, o Sam para tocar “As time goes by”, novamente. Já do lado oeste, o destaque é a Mesquita Hassan II, considerada uma das maiores e mais belas do mundo. Inspirada no verso do Corão que diz “o trono de Deus foi construído sobre as águas”, ela foi edificada em um promontório com vista para o Atlântico. Começou a ser levantada em 1986 e custou aproximadamente o equivalente a 600 milhões de euros. Mais de 35 mil operários e 6 mil artesões trabalharam na obra e na esmerada decoração em cedro do Atlas, mármores, azulejos, bronze e ouro. O teto retrátil de 1,1 tonelada pode ser aberto em cinco minutos e permite que fiéis possam rezar iluminados pela luz natural e sob as estrelas. A fachada ostenta um minarete com 200 metros de altura, onde um aparato de laser aponta em direção a Meca – à noite -, além de fontes e painéis decorados com mosaicos e azulejos coloridos dispostos em formas geométricas. É a única mesquita no Marrocos que permite a entrada de não-muçulmanos. A visita

começa no subterrâneo, onde estão as saunas e os banhos, uma área com 41 fontes de mármore em forma de flor de lótus para os fiéis se purificarem; o Hamman (banho turco), salão de orações no andar superior com capacidade para 25 mil fiéis, além de dois mezaninos dedicados às mulheres. O complexo religioso e cultural é completado por uma escola corânica, biblioteca e museu.

FOTO: MARIA OLIVEIRA

ENFOQUE NO FUTURO

FOTO: ©ISTOCK.COM / NISANGHA

QUAL VIAGEM

MARROCOS

30/07/15 11:38

qmarrocos_21_mt.indd 47

30/07/15 11:39

FOTO: ©ISTOCK.COM / UYGARGEOGRAPHIC

FOTO: ©ISTOCK.COM / NISANGHA

FOTO: ©ISTOCK.COM / MASTEROVOY

FOTO: MARIA OLIVEIRA

FOTO: ©ISTOCK.COM / ALEXANDERCHER

FOTO: ©ISTOCK.COM / JASMINA MIHOC

FOTO: ©ISTOCK.COM / NISANGHA

Templo mais alto do mundo, a Mesquita Hassan II tem lasers emitidos do alto do minarete de 200 metros e que podem ser vistos de vários quilômetros. Ao lado, vista externa do edifício projetado pelo arquiteto francês Michel Pinseau e acabamentos de mármore, granito, madeira e mosaicos. Abaixo, área interna tem imensa sala de orações com 20 mil m2 ecapacidade para receber 25 mil fiéis.

FOTO: ©ISTOCK.COM / ELZBIETA SEKOWSKA

FOTO: ©ISTOCK.COM / MANAKIN

QUAL VIAGEM

MARROCOS

qmarrocos_21_mt.indd 48

30/07/15 11:39

qmarrocos_21_mt.indd 49

30/07/15 11:39

FOTO: ©ISTOCK.COM / FOTO-360

FOTO: ©ISTOCK.COM / MANAKIN

FEZ: No sentido horário, vista de um dos curtumes da cidade que, apesar do forte odor, é atração para os turistas; vendedores de gás em uma das muitas ruelas na labiríntica Medina; um dos souks marroquinos com ampla variedade de produtos à venda; a Medina é dividida em duas partes, El Djedid e El Bali, onde mora a maioria da população; construído no século 16, o imponente Palácio Real é um dos mais antigos de Marrocos; e o tradicional vendedor de água em frente a um dos portões da cidade velha.

qmarrocos_21_mt.indd 50

FOTO: ©ISTOCK.COM / JNOUR EL REFAI

tos séculos com referências ao 1 d.C., ainda quando o Rei Salomão reinava em Israel. Marrocos também foi refúgio dos judeus expulsos da Espanha no século 15 pelos reis católicos. Em 1948, esse grupo social judaica marroquina chegou a contar com 225 mil pessoas, o equivalente a 10% da população do país. Contudo, fatores políticos levaram a comunidade a abandonar o país. Atualmente, a população judaica em Fez é estimada em apenas 300 pessoas. Fez também é palco de famosos eventos, entre eles o Festival de Músicas Sagradas do Mundo, realizado anualmente em junho e considerado um encontro da paz, do diálogo e da aproximação das culturas. É realizado em diversos pontos da cidade e quase sempre ao ar livre. MEKNES - Cidade pacata e provinciana, tem história que mistura arte e crueldade. Ela foi capital entre os anos 1672 e 1727 por decisão de Moulay Ismail, lembrado como o mais cruel governante, além de amante das artes e de muitas mulheres. Segundo contam por lá, ele teria sido o responsável por 30 mil assassinatos nos primeiros anos de seu governo. No campo amoroso contabilizou 500 esposas e 867 descendentes e, nas artes, inspirou-se nos palácios franceses para construir a cidade. Meknes está composta pela cidade imperial medina e cidade nova. É no setor imperial, que estão as obras salvas das disputas e terremotos. Dono de um grande exército, Moulay dedicou especial atenção aos seus 12 mil cavalos utilizados nas guerras. Água e alimentação foram garantidos com a construção de um lago artificial e celeiros de 120 metros de extensão para os animais. Outro ponto que merece visita é Bab el Mansour. De proporções majestosas é considerada uma das portas mais bonitas do país, separando a medina do restante da cidade. Várias edificações em Meknes usaram material proveniente da antiga cidade romana Volubilis, à exemplo das colunas de mármore de Bab el Mansour. Seu declínio veio com a morte de Moulay Ismail, mas ainda hoje mantém sua força graças à agricultura crescente de azeitonas e cítricos, além da produção de azeite e vinho para exportação. De Meknes saem os melhores vinhos do país, assim como o azeite extra virgem, que chegou a obter certificado de melhor do mundo. Distante 33 quilômetros está o sítio arqueológico de Volubilis. A entrada é feita pela porta sudeste, ponto

FOTO: ©ISTOCK.COM / NIMU1956

Dependendo da temperatura, o couro seca entre três e 40 dias, ficando pronto para ser trabalhado. Fez tem 185 mesquitas e entre elas a Karaouiyine, que abriga a mais antiga universidade do mundo, fundada em 859 por Fatima al-Fihri, e também uma biblioteca com mais de 32 mil manuscritos, incluindo textos sobre islamismo, matemática e ciência. Do lado oposto fica a medersa Bou Inania, de 1350, a maior e mais conhecida da cidade. Renovada nos séculos 18 e 20, o que a torna uma das obras mais bem preservadas em uso, abre ao público e retrata a riqueza da antiga Fez. Tem decoração majestosa em bronze, ônix, mármore e um minarete com mosaicos em cedro. Um dos pontos mais sagrados, atualmente em processo de restauração, é a Zaouia Moulay Idriss II, uma mesquita construída ao redor de uma tumba venerada pelo islamismo. Nela está o rei que criou a primeira capital do país em Fez, entre 807 e 828. Como em vários outros lugares religiosos, a visitação por não muçulmanos é proibida, o que é compreensível. Afinal, o que para o turista é atração para eles é sagrado. Outro ponto muito visitado é o Palácio Real, um dos mais antigos do Marrocos (século 16) e construído fora da medina devido ao seu tamanho. E foi para suprir as necessidades do palácio que surgiu a nova medina El Djedid. Embora a visita interna seja proibida, vale à pena admirar o esplendor artístico dos sete portões com elaborados desenhos geométricos e uso de caligrafia, que fazem parte da identidade visual árabe. São sete portões em bronze de diversos tamanhos que representam os sete dias da semana, os sete níveis da espiritualidade, enfim, toda a mística envolvida com o número 7. Ao lado do palácio uma outra dimensão histórica, o antigo bairro Mellah, - que significa sal, em referência ao produto que era considerado moeda de troca. A arquitetura é o diferencial do bairro. Enquanto a casa árabe possui jardim interno, a moradia judaica apresenta janelas, sacadas e decorações voltadas para a rua. Hoje, abandonadas, têm a parte inferior ocupadas pelo comercio marroquino. Nesse espaço é possível visitar a sinagoga Ibn Danan, do século 17, classificada como Patrimônio Mundial pela Unesco, e o cemitério judeu, que abriga um grande número de figuras santificadas como Lalla Solica, que foi morto por se recusar a se converter ao Islã. A presença de judeus em Marrocos remonta há mui-

FOTO: ©ISTOCK.COM / ROBERTOGENNARO

QUAL VIAGEM

MARROCOS

30/07/15 11:39

qmarrocos_21_mt.indd 51

30/07/15 11:40

FOTO: ©ISTOCK.COM / HOLGER METTE

FOTO: ©ISTOCK.COM / ROBERTOGENNARO

FOTO: ©ISTOCK.COM / NONIMATGE

FOTO: ©ISTOCK.COM / NIMU1956

FOTO: ©ISTOCK.COM / LUISAPUCCINI

FOTO: ©ISTOCK.COM / JNOUR EL REFAI

QUAL VIAGEM

MARROCOS

SOUK: Nos mercados de rua na antiga Medina os locais e os turistas encontram de tudo e a regra ĂŠ barganhar sempre

qmarrocos_21_mt.indd 52

30/07/15 11:39

FOTO: ©ISTOCK.COM / NISANGHA

qmarrocos_21_mt.indd 53

30/07/15 11:39

qmarrocos_21_mt.indd 54

FOTO: ©ISTOCK.COM / FOTOFRITZ16

FOTO:©ISTOCK.COM JOEL GRIMES / DABLDY FOTO:

FOTO: ©ISTOCK.COM / LUISAPUCCINI

FOTO: ©ISTOCK.COM / TYPHOONSKI

FOTO: ©ISTOCK.COM / FOTOFRITZ16

FOTO: ©ISTOCK.COM / LUISAPUCCINI

QUAL VIAGEM

MARROCOS

31/07/15 11:26

MEKNES: No sentido horário, os tapetes de Marrocos espelham a cultura do país e estão por todas as partes; encantador de serpentes em El-Hedim atrai turistas e muitas fotos; o Mausoléu de Moulay Ismail é um local de adoração, pois, apesar da crueldade, o imperador trouxe muita prosperidade para os marroquinos; sítio arqueológico de Volubilis foi o cenário principal para o filme “A Última Tentação de Cristo”; ruela estreita e movimentada de um souks; área interna do Mausoléu de Moulay Ismail.

de onde percebe-se a razão daquele impressionante conjunto de ruínas ter sido escolhido por Martin Scorsese como cenário principal para o filme “A Última Tentação de Cristo”. Com a dominação romana o local ganhou traços de urbanização. Durante o primeiro século vieram as grandes obras como as estradas - Decumani e Cardines - e os monumentos públicos – templos e termas. O século seguinte viu o desenvolvimento da área urbana, não faltando um prostíbulo e o muro que cercava a cidade com suas oito portas. O fórum, a basílica, o capitólio e o Arco do Triunfo surgiram entre os anos de 193 e 235. Desse mesmo período são as casas senhoriais com os mosaicos, alguns muito bem preservados, como o de Hércules e o Banho de Diana, as padarias e inúmeras prensas de óleo, que comprovam a próspera economia baseada no comércio de azeite, além do trigo e animais selvagens como leões e o urso do Atlas para os jogos na arena. RABAT - A capital do Reino de Marrocos tem uma atmosfera dinâmica, planificada e arborizada. Também conhecida como “Cidade dos Jardins” é o centro político-diplomático do país e morada do rei Mohamed VI, que assumiu o trono em 1999, após a morte de seu pai Hassan II, estabelecendo um governo de unidade mais próximo da população. O centro da cidade é compacto e todos os pontos de interesse estão a uma curta distância. O eixo de orientação do lugar está na Praça Mohamed V, de onde irradiam as avenidas principais. A região concentra boas opções de hospedagem e alimentação. Localizado na Praça Al-Yacoub Mansour, está o Mausoléu Mohammed V, obra prima da arte marroquina. Construído todo em mármore branco e coberto por típicas telhas verdes, a cor do Islã, guarda os restos mortais do rei Mohammed V (1909-1961), lembrado como responsável pela luta que resultou na independência de Marrocos. Lá estão também os corpos dos seus dois filhos, o rei Hassan II e o príncipe Moulay Abdallah. Os caixões são feitos de ônix paquistanês e são guardados ininterruptamente por zeladores em oração. Próximo do mausoléu fica o ícone da capital marroquina, a Torre Hassan, que fazia parte do plano do califa Abu Yusuf Ya’qub al-Mansour de transformar Rabat na sua capital e no símbolo do seu poder e da sua fé, em comemoração à sua vitória sobre os cristãos na Batalha de Alarcos. A torre de pedras vermelhas mede 44 metros, muito embora estimativas da época mos-

travam que a intenção é que a altura fosse o dobro. A mesquita deveria ser a maior do mundo - desbancaria a de Meca e a Grande Mesquita de Samarra, no Iraque -, mas a sua construção foi abandonada em 1199. Foram levantadas apenas algumas paredes e 200 colunas. Mesmo assim o conjunto é impactante. Mais distante e merecedora de uma visita com tempo para relaxar está Hasbah Oudaya, uma fortificação com ruelas antigas e vista do Atlântico, local onde os piratas viveram por dois séculos. Moulay Ismail também patrocinava os piratas para ficar com os tesouros roubados e mulheres para aumentar seu harém. Toda pintada em azul e branco, tem ar bucólico e calmo, bem ao contrário do passado belicoso. É local ideal para um se tomar um chá e dar um passeio pelo Jardim Andaluz da Kasbah com seus ciprestes, limoeiros, rosas e buganvílias. Rabat é progressista e figura na lista das 52 cidades a serem visitadas em 2015, publicada pelo jornal New York Times. Segundo o diário norte-mericano, Rabat foi selecionada pelas suas ruínas, seus bairros medievais labirínticos, suas avenidas em estilo europeu e pelo recém inaugurado Museu de Arte Contemporânea Mohamed VI - primeiro museu do país dedicado inteiramente à arte moderna e contemporânea e o primeiro construído no país desde 1958. Ele integra o grande projeto urbano do Vale Bouregred entre Rabat e Salé, uma faixa costeira de 11 quilômetros dedicada ao turismo, lazer e cultura. MARRAKECH - Conhecida como “Cidade Vermelha”, mescla a sedução oriental com a modernidade internacional. Seu símbolo está na mesquita Koutoubi, arte moura cujo minarete é considerado um dos mais belos do mundo. Ela influenciou outras construções, ornadas com faixas de cerâmica, ameias pontiagudas no parapeito, pequenos arcos, decoração de florais ou caligrafia. Outro destaque é o Palácio Bahia, um conjunto de pequenas mansões que expressam o luxo e amor dedicados à favorita do rei Mulay Hassan. Do século 11 ficaram as muralhas, com 14 quilômetros e dez portas de entrada. Não faltam os intrincados corredores, vielas, aromas e multidões, especialmente no maior souk do país com 30 mil tendas e aberto diariamente até as 22h. Esse frenesi continua na praça mais pirada que existe, a DJemaa El Fna, um espaço de ritual diário onde se misturam acrobatas, encantadores de serpente, dentistas ambulantes, videntes, mágicos e até vendedores de água. Aliás, 55

qmarrocos_21_mt.indd 55

31/07/15 11:26

FOTO: ©ISTOCK.COM /KAROL KOZLOWSKI

QUAL VIAGEM

MARROCOS

qmarrocos_21_mt.indd 56

30/07/15 11:41

TORRE DE HASSAN: O minarete construído no século 12 na Mesquita Hassan é um dos ícones de Rabat

qmarrocos_21_mt.indd 57

30/07/15 11:41

RABAT: Ao lado, no sentido horário, área interna e fachada do Museu Mohammed VI, dedicado à arte moderna e contemporânea; a cidadela medieval Kasbah Oudaya e o belo Jardim Andaluz; o Mausoléu de Mohammed V guarda os túmulos do rei marroquino e seus dois filhos (o rei Hassan II e príncipe Abdallah); e as bucólicas ruas estreitas pintadas de azul e branco.

RUMO AO DESERTO FOTO: ©ISTOCK.COM / EDUARDO1961

As emoções continuam a caminho do Saara marroquino, em Ouarzazate, conhecida como a Porta do Deserto e ponto inicial da Rota das Mil Kasbahs. Não se sabe quando kasbahs - espaços fortificados de origem berbere - surgiram nessa região de Marrocos. Alguns dizem que há 4 mil anos, outros que os árabes, a partir do século 7, trouxeram do Leste essa arquitetura baseada exclusivamente na terra. Um dos exemplares mais belos desse estilo arquitetônico e considerado como Patrimônio da Humanidade pela Unesco é o Kasbah Ait Ben Haddou, que conseguiu manter a autenticidade em suas 50 casas. Em consequência dessa preservação, aliada ao clima que garante 300 dias de sol por ano e uma variedade de paisagens desérticas e montanhosas, algumas produções foram ali realizadas, entre elas filmes clássicos como “Sodoma e Gomorra” e “Lawrence da Arábia” (1962), além da série “Game of Thrones”. O crescimento dessa atividade deu-se devido ao empenho do empresário marroquino Mohamed Belghni, que adquiriu uma área de 200 mil m² de deserto e transformou na Atlas Film Studios. Um tour nesse espaço nos coloca frente ao jato do filme “A Joia do Nilo” (1985), um barco de madeira usado em “Cleópatra” (1999), um templo budista de “Kumdum”, além de esfinges,

qmarrocos_21_mt.indd 58

FOTO: DIVULGAÇÃO

a chance de uma pequena volta de camelo no pátio aberto. O jantar acontece na tenda principal que tem decoração, serviço e cardápio tradicional. O destaque vem no final da noite quando os visitantes são convidados a testemunhar o confronto de dois grupos de cavaleiros, que em velocidade e perfeita sincronização, usam suas armas de forma que um único som seja ouvido. A apresentação inclui muita música, acrobacias, danças, fogos de artifícios para celebrar e até Sherazade e seu príncipe cruzam o céu em um tapete mágico. Por mais turística que seja, a experiência é inesquecível. Assim é Marrakech. Fantasia das mil e uma noites com os pés em tapetes que levam à ambientes de extremo luxo, seja de hotelaria, restaurantes ou vida noturna. Descansar ao estilo “riad”, em quartos decorados e construídos em torno de um pátio de azulejos, suavemente iluminado à luz de velas, alguns até com instalação de “hammam” (sauna/banho turco); em um Kashah, antigas fortalezas transformadas em hotel de luxo; ou em cinco estrelas de redes internacionais só depende de seu delírio pessoal.

30/07/15 11:42

FOTO: ©ISTOCK.COM / TYPHOONSKI MACIEJ BLEDOWSKI

essa figura tradicional está acabando devido a introdução das garrafas plásticas. À noite, chegam as barracas com todos os temperos e aromas de cuscuz, harina e carnes, acompanhados de sons de tambores e flautas, além de muito chá de menta. Um lugar de paz e frescor está do outro lado, na Nouvelle Ville. Trata-se do belíssimo Jardim Majorelle, traçado entre caminhos decorados por bambus, canteiros com plantas exóticas, espelhos d’água com lírios e paisagismos que reproduzem a natureza do deserto. O pintor francês Jacques Majorelle levou 40 anos para criar este magnífico jardim. Em 1980, o estilista Yves Saint Laurent e o empresário Pierre Bergé compraram o lugar e impediram que ele se transformasse em um complexo hoteleiro. Seus caminhos levam os visitantes a uma construção que respira charme mouro, com toque de Art Deco. Seu azul intenso veio da inspiração de Majorelle após visitas às montanhas Atlas. O antigo ateliê do artista atualmente abriga um museu dedicado à cultura berbere. Yves Saint Laurent costumava dizer que, graças ao Jardim Majorelle, tinha a seu alcance uma fonte ilimitada de inspiração. E quando ele faleceu em 2008, suas cinzas foram espalhadas no lugar que ele tanto amava e um memorial foi construído em sua homenagem. Desde 2010, o jardim é propriedade da Fundação Pierre Bergé-Yves Saint Laurent, uma organização sem fins lucrativos. Há, ainda, uma elegante área fora da Medina, o bairro de Guéliz. Ali se concentram os hotéis de luxo, novos edifícios comerciais, bares e restaurantes da moda, onde se destaca a culinária contemporânea, sobretudo de influência francesa. Marrakech é também um grande atrativo para o turismo cinco estrelas com enormes resorts e campos de golfe. E para uma experiência que envolve todos os elementos da tradição marroquina, não deixe de jantar no Chez Ali. O show “Fantasia do Chez Ali”- localizado no Palmerie de Marrakech - é um jantar equestre completado por folclore berbere e uma ampla gama de estilos musicais e performances. Tudo acontece em uma atmosfera de mil e uma noites. Tradicionalmente da região de Meknes, o show, cuja denominação original é “Festa da Pólvora”, é uma cerimônia de guerra que consiste em ataques entre berberes do deserto e cavaleiros. Da recepção ao salão principal estão demonstrações de música, instrumentos, vestuário e até

FOTO: JOEL GRIMES

QUAL VIAGEM

MARROCOS

qmarrocos_21_mt.indd 59

30/07/15 11:42

FOTO: ©ISTOCK.COM / KAROL KOZLOWSKI

FOTO: ©ISTOCK.COM / TYPHOONSKI MACIEJ BLEDOWSKI

FOTO: JOEL GRIMES

FOTO: ©ISTOCK.COM / RUDOLFT

FOTO: ©ISTOCK.COM / EDUARDO1961

FOTO: MARIA OLIVEIRA

FOTO: DIVULGAÇÃO

qmarrocos_21_mt.indd 60

FOTO: ©ISTOCK.COM / KAROL KOZLOWSKI

FOTO: ©ISTOCK.COM / PPART

FOTO: ©ISTOCK.COM / LAURACAPANEMA

FOTO: ©ISTOCK.COM / YOBRO10

FOTO: ©ISTOCK.COM / FOTOFRITZ16

FOTO: ©ISTOCK.COM / SEQOYA

FOTO: ©ISTOCK.COM / FAFOU

QUAL VIAGEM

MARROCOS

30/07/15 11:42

A jornalista viajou a convite da Delegação Oficial do Turismo de Marrocos, voando Royal Air Maroc e com a proteção do seguro-viagem da GTA – Global Travel Assistance

qmarrocos_21_mt.indd 61

FOTO: ©ISTOCK.COM / ZANSKAR FOTO: ©ISTOCK.COM / JASMINA MIHOC

DESERTO DO SAARA: Acima, a cidade fortificada de Kasbah Ait Ben Haddou, na antiga rota de caravanas entre o Saara e Marrakech e à margem do Rio Ounila; ao lado, o Desfiladeiro de Dades; e, abaixo, as Gargantas do Todra e as dunas de Meruga

FOTO: MARIA OLIVEIRA

templos e animais utilizados em “Asterix e Obelix”. Oaurzazate também é sede do CLA Studios, um empreendimento do cineasta Dino De Laurentiis em parceria com a Cinecittá, e um Museu do Cinema. No destino também começa o Vale do Dades, que se estende por mais 150 quilômetros para o Leste até Tineghir e as Gargantas do Todra. No caminho há mudança de cores e cheiros, entre macieiras, rosas, tamareiras, figueiras e uma sequência de palmeirais às margens do Rio Dades até chegar as Gargantas de Todra. Nesse ponto domina a ocre aridez. A visão é impressionante. De repente, surgem paredões com 160 metros de cada lado e passagem que vai se estreitando de 30 até dez metros de largura no último trecho. Área muito procurada pelos praticantes de escaladas. E a areia começa a dominar o cenário de aventuras. O vilarejo de Erfoud é ponto de partida para o conjunto de dunas Erg Chebbi, conhecida por Dunas de Merzuga, perto da fronteira com a Argélia, na região de Tafilalet. Não deixe de fazer o passeio em veículos com tração 4x4 rumo ao extremo oriente, cruzando a planície desértica até que as faixas de areia começam a surgir e vão, gradativamente, se transformando em dunas. Imperdível! Durante o trajeto o guia informa sobre a região e cultura do povo berbere. Os berberes ou Amazighen, cujo significado é “homens livres”, vivem no norte da África, principalmente no Marrocos e na Argélia. Eles falam a língua berber, da família afro-asiática, e representam 60% da população marroquina. A areia domina e há a necessidade de trocar de veículo e dromedários levam os turistas ao destino final. Nesse trecho, o melhor é o silêncio. E, lá do alto, admiramos o vento traçar desenhos na areia enquanto o sol pincela o deserto de tons avermelhados até o gran finale, o espetáculo do pôr do sol. A esperada noite no deserto acontece com toques do passado e facilidades urbanas em acampamento inspirado no estilo berbere - tendas khaimas -, com adaptação de banheiro, chuveiro, camas com dossel, tapetes e iluminação especial de lanternas. O deslumbramento é fácil. E ela chega trazendo a lua e fantasias em meio a tendas, fogueira, música, dança, culinária marroquina, chá e até licença para cerveja e vinho. O frio do deserto é aquecido por muita animação. Lá no alto brilha a estrela polar, indicando que você tomou o rumo certo. E de manhazinha é esperar sol acordar, dourar a areia e mergulhar em novas emoções.

FOTO: ©ISTOCK.COM / NISANGHA

MARRAKECH: À esquerda, no sentido horário, DJemaa El Fna, a principal praça da cidade está na parte histórica e considerada Património Cultural Imaterial da Humanidade da Unesco; inspirado em jardins islâmicos, o Majorelle está no centro e tem um museu da cultura berbere; o movimento de turistas é sempre intenso na DJemaa El Fna, na praça do mercado e em bancas do souk; um tradicional mercado de especiarias; e a tradicional charrete para transportar os visitantes.

30/07/15 11:42

Para quando você for a Marrocos O Reino de Marrocos está localizado no extremo noroeste da África, limitado a norte pelo Mediterrâneo e pelo estreito de Gibraltar, por onde faz fronteira marítima com a Espanha e Gibraltar. Desertos, montanhas, cordilheiras, praias, lagos e rios compõem a geografia do país.

IDIOMA Árabe é a língua oficial, mas o francês é amplamente falado e o inglês utilizado em lugares turísticos como hotéis e restaurantes.

MOEDA Dirham Marroquino (Dh)

FUSO HORÁRIO Casablanca tem mais 4 horas em relação ao horário de Brasília

VISTO Não é necessário mas a validade do passaporte deve ser superior a seis meses.

CLIMA Não pense que o calor impera no Marrocos. Muito pelo contrário. A temperatura costuma oscilar muito podendo cair até 10 graus durante o inverno (janeiro e fevereiro), quando as chuvas são constantes. Já no auge do verão (julho) pode chegar facilmente aos 45 graus no interior e até 50 graus no deserto. A melhor época para viajar é durante a primavera (outubro a maio) quando a temperatura fica mais amena, porém esfriando bastante à noite.

VACINAS É exigido o comprovante de vacinação anti-cólera.

qmarrocos_21_mt.indd 62

EMBAIXADA DE MARROCOS NO BRASIL SEM - Avenida das Nações, Quadra 801, Lote 2, Asa Norte – Brasília (DF). Informações: tel. (61) 3226-2288 e embmarrocos.org.br

EMBAIXADA DO BRASIL EM MARROCOS M10, Avenue Al Jacaranda, Secteur 2, Hay Riad – Rabat. Informações: tels. (212) 537 57 2730 / (212) 537 71 4613 / (212) 537 71 6110 e portalconsular. mre.gov.br. Há, também, um consulado honorário do Brasil em Casablanca: 23 Rue El Amraoui Brahim – tel. (212) 22 20 1898.

COMO CHEGAR A empresa aérea Royal Air Maroc (royalairmaroc.com/br-pt) é a única a oferecer voos diretos de São Paulo para Casablanca. O tempo de voo é de 9 horas em média. Outra opção é utilizar os serviços de companhias que voam para as principais capitais da Europa e realizar um voo de conexão para o Marrocos. A partir de Algeciras, no sul da Espanha, há ferries que partem de hora em hora com destino a Ceuta (40 minutos de viagem) e Tânger (2h de viagem).

TRANSPORTES Os trens são a melhor maneira de circular pelo Marrocos. Baratos e mais ou menos pontuais, ligam as principais cidades do país. Outra opção são os ônibus, bastante confortáveis e com preços razoáveis.

ONDE FICAR As principais cidades são servidas por

hotéis das conhecidas redes internacionais. Nos últimos anos cresceu muito a oferta de hospedagem de luxo. Há opções para todos os bolsos. Mas se quiser viver uma experiência típica do país a dica é ficar em um Riad marroquino. Eles são geralmente pequenos, porém há até palácios com jardins ou pátios internos. Dirigidos por famílias locais é uma oportunidade de conhecer os hábitos e tradições do destino.

O QUE COMER A gastronomia do Marrocos recebeu influência dos povos nômades do deserto, de mediterrâneos, árabes e franceses. Os pratos mais tradicionais da cozinha local são o cuscuz de semolina – acompanhado por vegetais cozidos - e os tajines - cozidos preparados em panela de barro. O tempero das carnes (cordeiro e frango) levam mel, frutas cítricas, açafrão e pimentas. Esses e outros pratos marroquinos podem ser saboreados em uma feira noturna na Praça El-Fna, em Marrakech. O famoso Kebab também está em todas as partes e é uma opção saborosa e barata. Em Fez, o restaurante Palais Mnebhi – um dos mais luxuosos da cidade – é também uma atração turísticas, pois lá foi assinado o “Tratado de Fez”, em 1912, concedendo à França e à Espanha o controle de Marrocos. Localizado na Rua Souiket Ben Safi, 15, oferece gastronomia regional, música marroquina e show de dança.

COMPRAS Como em todo país árabe a ordem é pechinchar sempre. As lojas geralmente aceitam dólar e euros, porém prefira pagar em Dihans pois o câmbio nun-

7/30/15 11:44

ILUSTRAÇÕES: ©ISTOCK.COM / DIKOBRAZIY E CHRUPKA

QUAL VIAGEM

MARROCOS

Holanda Bélgica

Alemanha

França

Suiça

Portugal

Polônia Rep. Tcheca

Tanger

Eslovênia

Hungria Slo. Cro. Bos. Ser. & Her. Itália Mont. Mace

Alb.

Espanha

Oujda Kenitra l Taza l Fez l RABAT l Meknes l Casablanca l Al Jadica l Marrakech

Áustria

MARROCOS

Tunisia MARROCOS

Essaouira l

Ilhas Canárias

Agadir l

Argéria l

Saara Ocidental

Tata

Tan-Tan

ILUSTRAÇÕES: ©ISTOCK.COM / DIKOBRAZIY E CHRUPKA

Mauritânia Mali Níger Senegal Gambia Burkina Faso

Guiné Bissau Guiné Serra Leoa

Benin

Gana Costa do Marfim

PACOTES TURÍSTICOS Nigeria

CVC cvc.com.br DESIGNER TOURS designertours.com.br

Togo

Libéria

FLOT flot.com.br

DICA

Se precisar utilizar um táxi pergunte antes de entrar qual será o preço da corrida até o local pretendido. Muitos taxistas não costumam ligar o taxímetro para poderem cobrar bem mais caro do que o normal. No geral, os veículos são bem velhos e os motoristas costumam parar no meio do caminho para pegar outras pessoas que estão indo na mesma direção. Nesse caso não há o que fazer pois trata-se de um costume local.

FLYTOUR VIAGENS flytour.com.br JVS OPERADORA jvstour.com.br NEW AGE newage.tur.br SOFT TRAVEL softtravel.com.br VISUAL TURISMO visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS marrocos.com visitmorocco.com

FOTOS: ©ISTOCK.COM

ca será favorável aos turistas. Os souks são os lugares mais populares para fazer compras. Se for falar em inglês com os vendedores diga que é português, pois o preço costuma ser maior para alemães e ingleses. Há lojas de souvenires oficiais do governo nas principais cidades. São denominadas Ensemble Artisanal e vendem produtos de tapeçaria, kilims (tapetes de lã originários dos povos nômades), couro, roupas, narguilés, cerâmicas, joias (vendidas pelo peso) e esculturas de cedro.

qmarrocos_21_mt.indd 63

7/30/15 11:44

QUAL VIAGEM

MANAUS

UM MUNDO DE ÁGUAS E FLORESTA Navegar pelos rios e ver a floresta de perto é apenas o ponto de partida para explorar uma área do Brasil rica em ecoturismo, cachoeiras, construções históricas e imensas praias fluviais - sem falar na incomparável gastronomia e na possibilidade de fisgar um Tucunaré. Animais, árvores gigantescas e o maior festival folclórico do país te esperam Por Cláudio Lacerda Oliva

qmanaus_21_mt.indd 64

30/07/15 11:45

FOTO: EMBRATUR/ PORTAL DA COPA

qmanaus_21_mt.indd 65

30/07/15 11:45

FOTO: EMBRATUR/ PORTAL DA COPA

QUAL VIAGEM

MANAUS

o contrário do que muita gente imagina, a metrópole cravada no maior bioma brasileiro é porta de entrada pra conhecer a Floresta Amazônica. Manaus possui atualmente uma população estimada em 2,4 milhões habitantes. Antes ou depois de aventurar-se mata adentro e rio afora, o turista pode explorar as atrações da cidade, com suas referências arquitetônicas do período áureo do Ciclo da Borracha, como o exuberante Teatro Amazonas que é o ponto de partida para um roteiro completo. Vale a pena visitar ainda o Palácio Rio Negro, a Alfândega e o Mercado Adolpho Lisboa. Uma visita ao Amazonas é um mergulho na natureza e na cultura local. Para aqueles que não querem perder muito tempo em longas viagens para desbravar a rica floresta, podem conhecer boas amostras de selva sem sair da capital. No Bosque da Ciência, por exemplo, e no Museu da Amazônia, os visitantes podem ver árvores frondosas e conhecer mais sobre o ecossistema; ou no Zoológico do CIGS, com amostra da fauna amazônica. Na praia de Ponta Negra acontecem espetáculos e apresentações culturais e também é um dos locais em que

pode-se banhar nas águas quentinhas e escuras do Rio Negro, que cortam parte da cidade. A confluência dos rios Negro e Solimões, não por acaso, é um dos passeios mais procurados da capital: o encontro das águas, com direito a ver botos pelo caminho. Manaus agrada tanto aos visitantes que querem entrar no clima da Floresta Amazônica quanto aos que preferem atrações mais culturais. Para os primeiros, uma das boas pedidas é passar alguns dias em um hotel de selva, com focagem de animais, passeios de canoa, pesca e visitas nas comunidades ribeirinhas. Ou conhecer o Bosque da Ciência/lnpa, com árvores de até 30 metros e tanques de peixe-boi e ariranha. No Centro ficam as construções históricas, como o belo Teatro Amazonas, de 1896, o Palácio Rio Negro, construído na época do Ciclo da Borracha, e o Palacete Provincial, de 1874, hoje um centro cultural com cinco museus. Para uma volta ao passado, um barco leva ao Seringal Vila Paraíso, que reproduz uma vila do final do século 19. Antes de partir para a praia fluvial de Ponta Negra, passe pelo Mercado Municipal reformado em 2013, e experimente alguns sabores únicos da culinária amazônica, como a costela de tam-

Vale a pena conferir as grandes apresentações de teatro, ópera e música clássica, e também marcar uma visita guiada no Teatro Amazonas. Ao lado, Largo de São Sebastião abriga importantes construções históricas como o imponente Teatro Amazonas ao fundo

qmanaus_21_mt.indd 66

30/07/15 11:47

FOTO: ©ISTOCK.COM / CASADAPHOTO

qmanaus_21_mt.indd 67

30/07/15 11:47

FOTO: ©ISTOCK.COM / FILIPEFRAZAO

QUAL VIAGEM

MANAUS

qmanaus_21_mt.indd 68

30/07/15 11:47

FOTO ARQUIVO: VISTA DA PONTA NEGRA, MANAUS (AM)

Encontro das águas do Rio Negro e Solimões, um dos passeios imperdíveis em Manaus. Acima, a Orla da Ponta Negra reúne bons barzinhos, música de qualidade e é o local onde o manauara pratica as caminhadas matinais e do final do dia

baqui, a caldeirada de tucunaré e o sanduíche de tucumã com queijo coalho, apelidado carinhosamente pela população local como “x-caboclinho”. Outra atração é fotografar e observar as centenas de barcos que partem do porto fluvial da cidade e que transportam milhares de pessoas para as principais cidades amazônicas. Uma recente novidade para os turistas é o Amazon Bus – o ônibus de dois andares e com guia conduz a algumas das principais atrações de Manaus. O roteiro sai do centro e vai até a Praia de Ponta Negra. Na volta, passa pelo mais novo cartão postal da cidade, a Ponte Rio Negro - a maior ponte fluvial do país. As saídas com no mínimo cinco pessoas ocorrem de terça a domingo, ao lado do Teatro Amazonas, na Avenida Eduardo Ribeiro. A capital amazonenses tem poucos museus, mas o Museu do Índio vale a pena ser visitado. No acervo há redes, adornos, objetos usados em rituais de música e dança, além de utensílios. O espaço tenta retratar de maneira lúdica o dia a dia da população indígena amazonense e do homem caboclo.

NOVO AIRÃO – SANTUÁRIO ECOLÓGICO Uma ponte sobre o Rio Negro facilita o acesso

por carro a partir de Manaus mas, uma vez na cidade, um dos melhores programas é partir em uma expedição de barco, que pode passar por santuários de papagaios, redutos de macacos guaribas, cachoeiras e vilas ribeirinhas. O mesmo curso d’água leva ao Parque Nacional de Anavilhanas, um arquipélago com cerca de 400 ilhas e pontos para fazer caminhadas ou observar animais, e ao Parque Nacional do Jaú, e ambos os roteiros exigem pelo menos dois dias de excursão, com pernoite em acampamentos ou em casas de ribeirinhos. Lá o turista irá viver experiências do cotidiano da população amazonense e observar a importância dos rios para os habitantes locais. Os ribeirinhos têm a vida toda baseada nas águas e no vai e vem dos barcos. A alimentação é baseada na farinha, no peixe, na mandioca e nas frutas amazônicas, com destaque para o açaí, cupuaçu, jenipapo e o taperebá, esta no Nordeste é mais conhecida como cajá.

PRESIDENTE FIGUEIREDO E SUAS CACHOEIRAS A partir de Manaus existem algumas localidades que surpreendem os visitantes. Rodando por pelo menos duas horas da capital, chega-se a um des69

qmanaus_21_mt.indd 69

30/07/15 11:47

PARINTINS: VERMELHO OU AZUL Mundialmente conhecido por sua dimensão e originalidade, o Festival de Parintins que chega a 52a edição, e é considerada a maior manifestação folclórica da Amazônia e uma das maiores do Brasil. A cidade de Parintins, localizada no interior do estado, é o grande palco para a realização desse megaevento que ocorre anualmente em junho. Somente barcos ou aviões levam a esta que é a segunda cidade mais populosa do estado. Os turistas do país inteiro contribuem para aumentar a multidão local nos três dias de festejos do Festival Folclórico de Parintins que retrata a disputa entre os bois-bumbás Garantido (vermelho) e Caprichoso (azul). Durante o espetáculo, a origem folclórica dos bois e o cotidiano dos habitantes da região são retratados por meio de toadas, danças de influência indígena e grandes alegorias. O espetáculo é uma enorme ópera em meio à selva. A cidade, que possui aproximadamente 200 mil habitantes, costuma dobrar de tamanho nessa época. Turistas de todo o Brasil chegam em voos fretados a partir de Manaus e através de centenas de barco-hotel que realizam viagens especialmente para os dias do evento. O espetáculo dura cinco horas por noite, é repleto de toadas, do repique dos tambores e do toque das palmas nos ritmos de cateretê, carimbó e marcha, além de um colorido estonteante de gigantescos carros alegóricos e de alegorias

Presidente Figueiredo oferece dezenas de cachoeiras, entre elas a da Pedra Furada. O local possui boa rede de hotéis e vários passeios ecológicos.

O Festival Folclórico de Parintins reuniu no final do mês passado milhares de turistas que celebraram os temas apresentados pelos bois Garantido e Caprichoso

qmanaus_21_mt.indd 70

30/07/15 11:47

FOTO: ©ISTOCK.COM / SABLIN

tino ímpar recheado de cachoeiras, rios e quedas d’água de beleza intensa. Presidente Figueiredo está dentro de uma unidade de conservação, e as atrações principais são a Cachoeira do Santuário, com formação de piscinas naturais, e a Cachoeira da Pedra Furada, que se parece com uma ducha, em função dos vários furos na rocha. A trilha para a Cachoeira da Iracema passa por uma interessante formação rochosa e leva até a queda das Araras, com grande volume de água. Em uma área de proteção ambiental, a Caverna Maroaga e a Gruta da Judeia só aceitam sessenta visitantes por dia, acompanhados por guias locais. Também vale rodar um pouco mais para conhecer a Vila de Balbina, surgida com a construção da usina hidrelétrica de mesmo nome, na década de 1980. Ali, é possível almoçar à beira do lago vendo os botos cor-de-rosa que dão seu espetáculo na água. O pôr do sol é maravilhoso e a pesca é também um dos diferenciais para quem visita Balbina.

FOTO: BLUEWEEVIL.WORDPRESS.COM

QUAL VIAGEM

MANAUS

diversas. Turistas provenientes de diversos países da Europa e da Ásia costumam visitar a cidade e escolher entre o azul e vermelho.

Fisgar um Tucunaré, o peixe mais cobiçado do Amazonas, é um verdadeiro troféu para os pescadores. Isso acontece na cidade de Barcelos.

A pesca realizada na gigantesca Bacia Amazônica gera desenvolvimento em áreas remotas e ao mesmo tempo substitui atividades econômicas que degradam o meio ambiente. O principal destino da pesca no Amazonas é a cidade de Barcelos onde a atividade ganha ares de competição pela busca do maior troféu do Rio Negro: o Tucunaré. A pesca esportiva ocorre também nos municípios de São Sebastião do Uatumã, Presidente Figueiredo, Careiro, Autazes, Manicoré e Borbas. O acesso a Barcelos pode ser via fluvial ou aérea. Os barcos partem do Porto São Raimundo, em Manaus. A viagem tem duração média de 30 horas (subindo o Rio Negro) e de 24 horas (na descida de volta a Manaus). Por via aérea, há saídas três vezes por semana em voo que dura 50 minutos. O esforço vale a pena, pois o turista tem quilômetros de praias de areias brancas e a experiência de pescar no pulmão do mundo.

qmanaus_21_mt.indd 71

FOTO: TOMAZ SILVA / AGÊNCIA BRASIL

A Reserva Mamirauá desenvolve outras atividades como o turismo, e tem como pilar a questão da sustentabilidade. O local é frequentado, principalmente, por estrangeiros.

FOTO: BLUEWEEVIL.WORDPRESS.COM

OS TUCUNARÉS DE BARCELOS

30/07/15 11:48

QUAL VIAGEM

MANAUS Vista da cidade de Manaus com a Ponte Rio Negro ao fundo

Serviço ONDE FICAR MANAUS TROPICAL ECO RESORT - Fica na margem do Rio Negro, dispõe da facilidade de ficar na cidade e ao mesmo tempo no ambiente da floresta. Piscina com ondas e zoológico são os destaques, além de ótima estrutura pra eventos. Informações: tropicalhotel.com.br

FOTO: EMBRATUR

TAJ MAHAL - Bem localizado no centro da cidade perto das atrações históricas. Oferece bom café da manhã. Informações: grupotajmahal.com.br SAINT PAUL - Pertinho do Teatro Amazonas é a melhor hospedagem no centro. Tem quartos espaçosos e boa área de lazer. Informações: manaushoteis.com.br

FOTO: LUCIANA MACÊDO

PARINTINS

DOIS PASSEIOS IMPERDÍVEIS Para quem deseja esticar a viagem a partir de Manaus pode optar por conhecer duas outras atrações imperdíveis. Uma é a Reserva de Desenvolvimento Sustentável de Mamirauá. Foi a primeira unidade de conservação da categoria implantada no Brasil. O acesso é pela cidade de Tefé, oferecendo passeios locais em canoas, lagos e trilhas para observação da fauna amazônica: visita a comunidades para entender o modo de vida das populações ribeirinhas e a oportunidade de conhecer o trabalho de um projeto pioneiro de conservação no Brasil. Trilhas permitem o acesso a floresta, mas somente na época seca é possível realizar trilhas e caminhadas. Na época da cheia, de janeiro a julho, o roteiro é realizado em canoas. Fica a 570 km de Manaus. A outra atração é o Arquipélago de Mariuá, localizado no leito do Rio Negro, é o maior do mundo, com 700 ilhas e 140 km de extensão. Próximo a Mariuá, fica o segundo maior arquipélago do mundo: Anavilhanas, com 400 ilhas. Em junho, pico das cheias, muitas ilhas ficam inundadas e os arquipélagos mudam de aspecto, dependendo da quantidade de chuva.

AMAZON RIVER - Tem quartos espaçosos e café da manhã com produtos regionais. Durante o Festival Folclórico, as diárias incluem ingressos para o bumbódromo. Informações: amazonriver.com.br PRESIDENTE FIGUEIREDO IRACEMA FALLS - Fica em local agradável, rodeado pela floresta. As acomodações são simples, com o básico para uma boa estadia. Informações: iracemafalls.tur.br

COMO CHEGAR As companhias TAM, Gol e Azul oferecem voos diários e diretos para Manaus, saindo de Guarulhos, Campinas, Brasília e Rio de Janeiro. Informações: voegol. com.br, tam.com.br e voeazul.com.br

QUANDO IR De janeiro a junho (época de cheia) período de poucas praias fluviais, rios e ilhas alagadas. De julho a dezembro (época da seca) período de muitas praias, possibilidades de realizar trilhas pelas margens dos rios e ver os animais.

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS visitamazonas.am.gov.br

qmanaus_21_mt.indd 72

7/30/15 16:48

Viva a Amazônia em sua plenitude. A essência da natureza e o conforto do nosso hotel cinco estrelas em uma experiência revitalizante.

UM PAÍS DE MOTIVOS PARA VOCÊ SE HOSPEDAR AQUI www.tropicalhotel.com.br /tropicalhotels

@tropicalhotels

Reservas: 0800 70 126 70 reservas.manaus@tropicalhotel.com.br

Conheça também nossos empreendimentos em João Pessoa e Porto Seguro

Certificado de Excelência

João Pessoa - PB tropical21_li.indd 73

Certificado de Excelência

Porto Seguro - BA 30/07/15 11:49

QUAL VIAGEM

TECNOLOGIA NAS VIAGENS

Aéreas investem em aplicativos

LUFTHANSA – Informações de voo e cartões de embarque

personalizados estão disponíveis para passageiros diretamente no relógio de pulso. Desenvolvido exclusivamente para o Apple Watch, o app se conecta aos aplicativos convencionais em iPhones e iPads por meio de Bluetooth. Ele lembra o passageiro no dia anterior à partida, fornece atualizações contínuas referentes ao status do voo e mostra o horário de embarque, terminal, portão e número do assento. Como um cronômetro, permite ver, minuto por minuto, quanto tempo falta até o horário de embarque, além do tempo atual no destino. Informações: lh.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

Dispositivos para smartphones – Android e Apple – e até para o Apple Watch fornecem aos passageiros todas as informações necessárias sobre voos e serviços oferecidos. Objetivo é melhorar a experiência de viagem por meio de tecnologias móveis KLM

– Ferramenta, disponível para smartphones de sistemas iOS e Android, facilita e personaliza serviços como reservas, escolha do assento, check-in e pagamento. O novo app agora está programado para responder antecipadamente às necessidades de cada passageiro de maneira personalizada. Ele oferece fácil acesso às reservas e mudança de assento, check-in em apenas um clique e pagamento rápido. A novidade marca um primeiro passo na redefinição do ecossistema digital da companhia. O layout da marca juntamente com novos APIs (Interface de Programação de Aplicativos) podem ser em breve estendidos para qualquer outra plataforma digital. Disponível na Apple App Store e Google Play Store. Informações: klm.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

GOL – A aérea nacional anuncia o desenvolvimento de uma plataforma completa de conectividade e de entretenimento a bordo. A partir do primeiro semestre de 2016, a companhia passará a oferecer acesso wi-fi à internet durante o período de voo, com conexão via satélite. A solução permitirá, também, o acesso a canais de televisão ao vivo, incluindo programação por streaming com filmes, desenhos, séries e jogos, conteúdo pay-per-view, músicas e mapa de voo. Todo conteúdo online e off-line pode ser acessado por meio de um dispositivo móvel - celular, tablet ou notebook do próprio cliente. Em menos de três anos, toda a frota da empresa estará equipada com o sistema. Informações: voegol.com.br

SINGAPORE –

O novo aplicativo para smartphones (Apple e Android) e para Apple Watch tem como objetivo proporcionar ao usuário uma experiência funcional e intuitiva. Oferece informações relevantes e imagens personalizadas sobre as próximas viagens, datas de voo e referências de reserva ao alcance do cliente. Os membros KrisFlyer também têm acesso aos detalhes de suas contas e milhas. Já os usuários do relógio da Apple têm disponível o Glance View, que possibilita a incorporação de lembretes de viagem. Disponível para download no Google Play Store e na Apple Store. Está prevista também uma versão em português.

EMIRATES – Com mais de 100 mil usuários mensais de seus aplicativos de iPhone, iPad e Apple Watch, a companhia lançou um novo app exclusivo para os usuários da plataforma Android, que permite planejar e consultar todas as etapas da viagem. Através dele é possível fazer reserva de voos, avaliar itinerários, escolher assento e o menu a bordo, ver a programação do sistema de entretenimento e até baixar o cartão de embarque diretamente do Google Now ou envia-lo para um celular via SMS ou e-mail. Também informa sobre o embarque e mudanças de portão, além de notificar sobre o serviço de Chauffeurdrive. Pode ser baixado gratuitamente no Android Market. Informações: emirates.com

Informações: singaporeair.com 74

qtecnologia_21_mt.indd 74

30/07/15 11:49

mube21_li.indd 75

30/07/15 11:50

QUAL VIAGEM

HOLANDA Com apenas 40,8 mil km2 e 16,8 milhões de habitantes, a Holanda é um destino magnífico e complexo, com enorme diversidade cultural e geográfica. Em poucos países há a possibilidade de se encontrar tantos lugares completamente diferentes tão próximos uns dos outros; e encantadores para o turista

Um pas se

Por Airton Gontow

tulipas e p da hu m

qholanda_21_mt_v4.indd 76

9/24/15 14:57

as seio entre

e patrimônios u manidade

ssa matéria traz sugestões sobre o que se fazer em seis dias em três cidades holandesas – Amsterdã, Haia e Rotterdã – com dois dias para cada uma delas. Mas que fique claro, o ideal seria que a visita à Holanda se estendesse por um período bem maior. Se possível, o turista deve dispensar ao território de Netherlands (Países Baixos) o mesmo período que reserva para uma viagem à França, Itália ou Espanha, quando o objetivo é visitar bem mais que a capital. Só assim poderá conhecer de verdade o país, com sua gente, suas águas, cidades repletas de história e cultura, arquitetura, museus e praças; barcos, praias, vilarejos, moinhos, tulipas e muito mais. Embarque nessa viagem. Você verá que a pequena Holanda é um grande país e repleto de atrações. Para se ter uma ideia, é um dos países com maior densidade de Patrimônios da Humanidade declarados pela Unesco: oito. Então, aproveite! 77

qholanda_21_mt_v4.indd 77

9/24/15 14:57

lhe bem para a foto que abre a matéria. Dependendo do tempo que você tiver – um passeio de um dia, por exemplo, para quem dá uma escapada de Londres ou Paris – é o melhor que há para se fazer em Amsterdã: passar horas olhando para os canais da cidade e percorrendo-os saborosamente. Qualquer que seja o tempo que você ficar, há muitas formas de se conhecer a cidade: pedalando; de barco; de ônibus; de tram (bonde). Ou simplesmente caminhando e descobrindo em cada canto um novo e encantador cenário ou detalhe. A magrela tem muitas vantagens. Uma delas é que apressa os caminhos, de forma saudável e sustentável. Outra, talvez a principal, é que faz com que você se sinta como se fosse mais um cidadão da cidade. Dos 900 mil habitantes, cerca de 300 mil andam cotidianamente de bike. Mas, ainda assim, este repórter não compartilha com a opinião de nove entre dez matérias de turismo, que dizem que a melhor forma de se conhecer Amsterdã é de bicicleta. Todas as formas parecem ser excelentes! Independente do meio de transporte que você utilizar, descobrirá que a capital holandesa, famosa mundialmente por suas vitrines com mulheres expostas e lugares onde o consumo de algumas drogas é permitido, deveria ser reconhecida pelas suas maiores características: é uma cidade romântica e com enorme vida cultural. Os canais, lindos e apaixonantes, são um símbolo da cidade. Tanto que a Unesco os considera, desde 2010, Patrimônio Cultural da Humanidade. Belos, convidativos ao romance e à contemplação, não são, de forma alguma, “dessas atrações para o turista ver”. Os 120 canais, construídos nos séculos 16 e 17, durante um notável período de crescimento econômico e cultural, são como veias e artérias pulsando, fundamentais para a vida da cidade mais populosa da Holanda. As pessoas trafegam, passeiam, sentam-se em bares e restaurantes às suas margens e até mesmo vivem em casas-barcos. Estima-se que existam 2,7 mil casas flutuantes - algumas delas para serem alugadas, o que pode ser uma diferente e inesquecível hospedagem. Junto aos canais estão as pontes. De aparência bucólica, ajudam ainda mais a compor o cenário onde convivem harmonicamente o antigo e pacato com o moderno e pulsante da maior metrópole do país. São nada mais nada menos que 400 pontes. Percorrendo os canais e às vezes se afastando um pouquinho deles, é possível visitar grande parte das atrações do destino. O percurso é entrecortado por bares, praças, prédios de poucos andares e museus. Esses últimos, cerca de 60, enchem de orgulho os habitantes, que garantem que Amsterdã tem a maior densidade de museus do mundo. Que o leitor perdoe o trocadilho, mas o nome da cidade bem que poderia ser “AMEsterdã”, tamanha a paixão que ela desperta.

Veja a seguir dez dicas do que fazer em dois dias em Amsterdã: Percorra a pé ou de bicicleta, os canais e pontes. É quase 1 impossível escolher o mais bonito ou importante. A Magere Brug - ou “Ponte Magrela” -, no Rio Amstel, construída em 1934, é uma das mais instigantes especialmente à noite, quando sua iluminação a torna ainda mais bela. Recebeu esse nome por ser muito estreita. Também é imperdível e emocionante chegar à esquina da Reguliersgracht com a Herengracht, com sua estonteante vista das 15 pontes. Já o canal da Leidsestraat até a Vijzelstraat, a chamada Curva Dourada, tem um fantástico conjuntos de casas. Tente chegar bem cedo no Museu Van Gogh, já que em 2 alguns dias e horários a fila dobra o quarteirão. Mas se estiver por um tempo parado, aguardando para entrar, ao invés de se estressar, tente lembrar que o pintor holandês pós-impressionista do século 19, cujo museu atrai cerca de 1,5 milhão de visitantes ao ano, não obteve reconhecimento em vida e vendeu apenas uma obra. É o museu com o maior acerto de obras de Van Gogh, que faleceu há 125 anos, o que rende uma série de homenagens e exposições especiais neste ano de 2015. Ao total, há mais de 200 telas, 500 ilustrações e 750 documentos. Entre as obras-primas estão “Os Girassóis”, “Quarto em Arles” e “Os comedores de Batatas”, além de telas de artistas que foram influenciados pelo grande pintor. Se você realmente gosta de arte, aproveite a proximidade 3 com o Museu Van Gogh e vá até o Museu Nacional da Holanda, o Rijksmuseum. Ali há uma aula de história da arte, com os grandes nomes holandeses do século 12 até os dias atuais. É simplesmente arrebatador estar em frente à “Ronda Noturna”, de Rembrandt, uma das mais importantes obras do maior pintor holandês de todos os tempos. Além dele, há obras de mestres como Jan Steen, Frans Hals e Vermeer. Tem fôlego e paixão para mais um museu? Grande pedida é 4 visitar o Museu da Casa de Rembrandt. O local está ambientado e decorado como nos tempos em que lá vivia Rembrandt van Rijn. O imóvel conheceu o apogeu financeiro e a derrocada do artista, que decretou falência em 1656. Em um prédio anexo, estão 260 de suas gravuras, de um total de 290 conhecidas. Há também pinturas de artistas contemporâneos, influenciados por ele, assim como de seus discípulos e de Pieter Lastman, o seu mestre. Os cômodos, como os quartos e o estúdio do artista estão impregnados de história. Foi nesse lugar que nasceu seu filho, faleceu precocemente a sua esposa e, principalmente, foram produzidas grande parte de suas obras. Uma boa alternativa para quem cansou dos museus tradicionais é visitar o Houseboat Museum, ideia genial de um morador de uma casa-barco, após perceber que os turistas tinham muita curiosidade de saber como é a vida em uma residência tão peculiar, principalmente em questões cotidianas como uso do toalete, segurança e luz elétrica.

“AMESTERDÃ”

QUAL VIAGEM

HOLANDA

qholanda_21_mt_v4.indd 78

9/24/15 14:57

qholanda_21_mt_v4.indd 79 FOTO: DIVULGAÇÃO

4 2

9/24/15 14:57

QUAL VIAGEM

HOLANDA Passeie de barco pelos canais de Amsterdã. Se possível, faça até duas vezes! Um de dia e outro à noite. Há diversos tipos de pacotes, com percursos variados, que partem de muitos pontos da cidade. É divertido ver as manobras que os experientes condutores fazem para que as embarcações não batam umas nas outras. Vista das águas, Amsterdã revela novos encantos: dá para observar os prédios baixinhos e charmosos, de vários estilos; a beleza das pontes e dos canais; as bikes estacionadas ao lado das ruas estreitas ou em gigantescos estacionamentos; o movimento agitado ou pacato de acordo com a região; e as pessoas curtindo os bares e restaurantes. O tempo parece ter parado em Begijnhof - Jardim das Be6 gônias -, um dos lugares mais encantadores de Amsterdã. É mágico entrar no pátio interno construído por volta de 1300, com casas no estilo típico da cidade à época. O local tem uma energia especial. É repleto de histórias e, afirmam alguns, de milagres. Ali existia uma irmandade de mulheres católicas, denominadas begijnen, que viviam como freiras, ainda que se recusassem a fazer oficialmente o voto. Essa irmandade cuidava de pobres e doentes e criava suas próprias regras. Muitas mulheres, por exemplo, deixavam a irmandade para se casar. Em Begijnhof está a mais antiga casa de fachada de madeira de Amsterdã. O turista também pode visitar o lindo jardim, assim como a capela das beguinas e a igreja presbiteriana. No Centro de Amsterdã está localizada a Casa de Anne 7 Frank, um museu com uma história - não é o local onde Anne vivia antes dos nazistas ocuparem a cidade e iniciarem sua implacável perseguição aos judeus. Foi o local que serviu de abrigo para um total de oito pessoas e onde a menina judia, nascida na Alemanha, escreveu o mais famoso diário de todos os tempos, durante a II Guerra Mundial. As pessoas caminham, observam em silêncio e percorrem a casa em que Anne, sua irmã Margot e seus pais Otto Frank e Edith Frank-Hollânder, juntamente com outra família judaica, dividiram por praticamente três anos. Naquele espaço sufocante eles conviveram permanentemente com o medo que um simples ruído denunciasse a presença deles para as pessoas e as tropas que passavam constantemente na rua. Tudo está ali: o armário que escondia a passagem para os quartos, as colagens cheias de vida e sonhos de Anne, os retratos. Cenas de filmes e documentários ajudam a contar a terrível história. Ao final da visita vemos expostas várias edições da obra de Anne Frank, traduzida em todo o mundo. Todos os meses, milhares de pessoas visitam a casa. É auspicioso que nesses tempos em que recrudesce a intolerância e o preconceito no mundo, tanta gente, a maioria turistas, interrompa passeios alegres e divertidos, se aglomere e enfrente muitas vezes horas de fila para conhecer e ouvir a terrível história. A gente sai da casa angustiado, mas com uma certa sensação de esperança. De certa forma, suas palavras ainda vivem. É possível ter esperanças de que a o mundo e a humanidade se tornem cada vez melhores.

FOTO: DIVULGAÇÃO

qholanda_21_mt_v4.indd 80

9/24/15 14:57

É preciso fazer alguns sacrifícios para se chegar ao Paraíso. O maior e mais belo parque floral do mundo só abre poucas semanas por ano, quando as tulipas mostram seu esplendor. Esse ano, o parque abriu de 20 de março a 17 de maio. Para visitar Keukenhof, o parque das tulipas, neste período você precisa decidir visitar a Holanda um pouco antes da chegada do calor. Nessa época, não faz um frio de cortar a pele e os ossos. Nos meses de junho, julho e agosto, o clima estará mais agradável para passeios de barco e de bicicleta, ir à praia, passear pelos canais, sentar nas áreas externas de bares e restaurantes. Com 7 milhões de bulbos plantados anualmente, mais de 2,7 mil árvores, em uma área de 32 hectares, flores - basicamente tulipas de cores e formas variadas -, grama verde, lagos, lindos trabalhos ornamentais como auto-retrato de Van Gogh feito só com tulipas; saborosos cafés e restaurantes. Em apenas dois meses, o parque recebe cerca de 800 mil pessoas. O lugar é imenso e geralmente o número de pessoas não incomoda. Fica a meia hora tanto de Amsterdã quanto de Haia, mas é importante que você tente chegar bem cedo para escapar do trânsito no caminho. Pedalar ou caminhar no parque é uma experiência incrível. Você pode – e deve – também alugar uma bike para percorrer os campos de tulipa da região. Sair por aí, em estradinhas planas, que margeiam os campos de tulipas de diversas cores, dá realmente a sensação de que, em nossas férias, fomos tocados pela graça. Só existe beleza no mundo e na vida. “O paraíso, aos menos por hoje, é aqui....”. O nome Mercado de Flores Flutuantes é, digamos, reducio9 nista. É também a gente que flutua ao percorrer esse lugar, inaugurado em 1862, que é uma autêntica festa para os sentidos, especialmente, claro, a visão e o olfato. Situado no canal Singel, em Amsterdã, recebeu esse nome porque os produtos estão sempre à mostra em barcos flutuantes, tradição que começou quando as flores eram transportadas pela água. Hoje, a grande maioria dos produtos chega de caminhão, mas o costume segue. Você verá que o local recebe diariamente milhares de turistas, em busca de suas belezas, mas também de presentinho para levar para amigos e parentes. Os holandeses também são presença constante. Há tulipas e gerânios de todas as cores, além dos mais variados tipos de flores. Tudo bem, não é justo que Amsterdã seja conhecida princi10 palmente pela Red Light, mas ela segue como uma das grandes atrações da cidade. Os turistas correm para a região do Distrito da Luz Vermelha, onde a prostituição é legalizada e as profissionais ficam em vitrines, expostas ao público. A cena é clássica. Quando conseguem um novo cliente, fecham a cortina, que só é reaberta quando o cliente vai embora. Há três regiões de luz vermelha na cidade. A mais conhecida é a que fica próxima à Estação Central. A região é repleta de casas de sexo explícito, lojas, alguns bares, restaurantes e cafés. Nem todo mundo está em busca de sexo. Há jovens à procura de drinques e muitos turistas – de grupos de amigos a famílias inteiras – buscando apenas conhecer a “atração’.

FOTO: DIVULGAÇÃO

qholanda_21_mt_v4.indd 81

9/24/15 14:57

cidade encantadora, com cerca de 500 mil habitantes, é a terceira mais populosa da Holanda e surpreende com sua diversidade de opções para o turista. Fica a pouco menos de uma hora de trem de Amsterdã e você pode ir e voltar no mesmo dia. Mas o melhor seria permanecer mais tempo, para não fazer tudo correndo. Ao mesmo tempo em que não é bom fazer tudo apressadamente, o turista precisa tomar cuidado e combater a vontade que dá de simplesmente caminhar, caminhar e deixar o tempo passar entre as ruas limpas, charmosas e arborizadas, os diversos canais, as praças como a Plein e a Grote Markt, os bares e restaurantes e as lojas marcadas pelo charme, em muitas regiões da cidade, com destaque para o Centro. Uma forma legal de começar a conhecer a cidade é percorrer as áreas das embaixadas e ver as casas suntuosas, situadas em ruas belíssimas, como a Tobias Asserlaam. Lá estão as representações diplomáticas de países como Japão, Estados Unidos e França. Embora não seja a capital do País, é em Haia que ficam a sede do governo e da monarquia holandesa. Grande parte da família real holandesa vive na cidade. Também ali estão situados a Corte Internacional de Justiça, a Corte Permanente de Arbitragem e o Tribunal Penal Internacional. Um dos prédios mais bonitos é o Palácio da Paz (Het Vredespaleis), que foi concluído em 1913, pouco antes da eclosão da I Guerra Mundial. Passados tantos anos e guerras, o local segue como um símbolo de esperança que o diálogo um dia resolva os conflitos entre povos e nações. A construção do Palácio da Paz foi possível graças às contribuições de vários países para a criação dos jardins, arquiteturas e design interior. Hoje, o local é utilizado pela Corte Internacional de Justiça, Corte Permanente de Arbitragem, Academia de Direito Internacional de Haia e Biblioteca do Palácio. Visto por fora o passeio já vale muito a pena, mas você também pode optar por um tour. Já no Paleis Noordeinde, o palácio da Casa Real desde 1609, você pode apenas observar e desfrutar da beleza do prédio, da rua e de seu famoso jardim. Como nosso tempo é “curto”, destacamos a seguir alguns lugares que você não pode deixar de visitar. O Mercado de Haia não é dez. É 500. Ou mais que isso. É o maior mercado ao ar livre de toda a Europa, com mais de 500 barracas. Você pode passear e comprar quase de tudo. Há roupas, produtos de informática, doces, frutas, sanduíches, peixes, sorvetes... Para quem aprecia a arte da degustação é um “prato cheio”. Vale sempre consultar os dias e horários em que estará aberto, embora sempre haja atividades no local, como eventos musicais, especialmente no verão. Também é bom demais parar um pouco para curtir a praça com seus bares e cafés. Os holandeses e europeus em geral adoram sentar junto às mesas ao ar-livre naqueles dias em que o sol brilha e enche de luminosidade a praça.

Quando se chega ao Het Binnenhof, o Parlamento, edifício histórico do século 13, considerado o coração político da Holanda, a impressão que você tem é que poderia ter começado a visita por ele. Vale a pena visitar os prédios que o compõem, como o Salão dos Cavaleiros (Ridderzaal), a I e II Câmaras do Parlamento e a pequena torre do primeiro ministro. Dependendo do seu tempo e das condições climáticas, aproveite para descansar na Het Buitenhof e na Het Plein, praças próximas, com muitos lugares charmosos para comer, beber ou simplesmente observar a magia do lugar e as pessoas que passeiam descontraídas. Bem pertinho do Het Binnenhof, como se fizesse parte de um mesmo complexo, está a Real Galeria de Arte Mauritshuis, um antigo palácio do século 17, construído do Maurício de Nassau. Sim aquele mesmo governador do Brasil holandês, que a gente estudou no colégio! Poucos lugares no mundo são tão charmosos - por fora e por dentro - e reúnem acervo tão magnífico, com destaque para os notáveis artistas dos séculos 17 e 18. Deslumbrante! Único! Sensacional! Emocionante! Incrível! São tantos os adjetivos que podemos usar para falar do Panorama Mesdag, que não dá para saber direito se quando se refere a ele como “360º”, é devido à sua natureza circular ou pelo calor e emoção que provoca na gente. Sim, é isso mesmo, ele aquece o corpo e a alma! No local, até que existem algumas outras obras quase todas com motivos náuticos, mas no fundo, o Panorama Mesdag é o museu de uma obra só. E é o suficiente! É um grande momento quando, após ultrapassar um corredor e subir uma escada, o visitante, de repente, está em um pequeno tablado, no centro de uma cúpula de 120 metros de circunferência e 14 metros de altura. É de tirar o fôlego! E é um desafio aos sentidos. O que se vê é uma obra monumental que ocupa toda a circunferência, do final do piso até o teto, pintada por Hendrik Willem Mesdag, sua esposa e alguns amigos em apenas quatro meses. Como a pintura é feita na parede e teto transparentes, dependendo do horário e luminosidade do dia, a paisagem adquire distintos tons, como acontece em qualquer praia real, por exemplo, se o dia está nublado ou se somos brindados com um estonteante pôr do sol. Surge um novo desafio aos sentidos tão logo você entra no Escher in Het Paleis (Escher no Palácio), museu inaugurado em 2002 e dedicado ao genial Mauritis Cornelis Escher, grande mestre da ilusão de ótica, que viveu entre 1898 e 1972. Praticamente todos os desenhos e gravuras do artista desafiam (e vencem!) a perspectiva e os sentidos, com situações absurdas e inverossímeis. Parece frase feita. E talvez seja mesmo. Mas o fato é que Madurodam é o típico lugar que serve para as crianças de todas as idades. O local, construído em 1952, traz, em perfeitas miniaturas feitas em escala 1:25, praticamente tudo o que você viu

FOTO: DIVULGAÇÃO

NÃO FUJA DE HAIA!

QUAL VIAGEM

HOLANDA

qholanda_21_mt_v4.indd 82

9/24/15 14:57

FOTO: DIVULGAÇÃO

Maior tela circular da Europa, o Panorama Mesdag tem 14 metros de altura e uma circunferência de 120 metros. Foi pintado por Hendrik Willem Mesdag, sua esposa e alguns amigos em apenas quatro meses O Palácio da Paz (Het Vredespaleis) teve origem nos ideais de pacifismo no final do século 19 e se tornou realidade graças à cooperação de países de todo o mundo

nesta matéria. Lá estão os canais de Amsterdã e as suas casas e prédios típicos, o Rijksmuseum, os campos de tulipa, o Palácio da Paz etc. É delicioso caminhar entre as pequenas ruas e visitar em um só lugar praticamente todo o país. Sem dúvida um lugar para a gente aprender, se encantar, se divertir e ter vontade de desbravar as outras regiões desse pequeno grande país. A sensação que você tem ao chegar à praia de Scheveningen poderá ser de constrangimento. Já de longe percebemos que não há aqueles cantinhos paradisíacos que vemos no litoral brasileiro. Mas logo você descobre que em Haia a praia é deslumbrante. Imagine você caminhando no calçadão e, no lado oposto ao mar você vê bares, restaurantes, teatros, cinema, boliche, escolas de surfe e lojas. Do outro, após descer alguns degraus de escadas, há, acompanhando toda a orla, antes da areia e do mar, uma série de bares e restaurantes de todos os estilos: de sanduíches, de petiscos, de alta gastronomia, com música, silenciosos, descolados. Mesmo no frio, holandeses e turistas passam horas e horas se divertido, bebendo, dançando, tomando sol e curtindo imensamente aquela praia que fizeram questão de tornar bonita. Destaque ainda para o Píer, de onde é possível observar o mar e o próprio movimento da praia, com o calçadão e os bares. Caminhando pelo calçadão, você ainda se deparara e se encanta, com as esculturas à beira-mar, de vários formatos e tamanhos, do Museu Beelden aan Zee. Sem dúvida, um grande final para sua visita. 83

qholanda_21_mt_v4.indd 83

9/24/15 14:57

QUAL VIAGEM

HOLANDA

Única cidade holandesa destruída durante a II Guerra Mundial, Rotterdã foi reconstruída e se tranformou em um destino extremamente criativo, especialmente sob o ponto de vista arquitetônico

Primeiro mercado coberto da Holanda, o Markhal Rotterdam mistura comércio e 84 moradias

qholanda_21_mt_v4.indd 84

FOTO: DIVULGAÇÃO

A ponte Erasmus tem 800 metros de comprimento e uma coluna de 139 metros presa a 32 cabos

As 40 casas em cubo e inclinadas foram projetadas pelo arquiteto Piet Blom

9/24/15 14:57

ENCONTRO “MERCADO” COM ROTTERDÃ

FOTO: DIVULGAÇÃO

ascida em 1270, a partir de uma represa (dam), construída no Rio Rotte, Rotterdã se tornou aos poucos um centro internacional de grande sucesso. Ao final do século 17, o destino já era um importante centro de transporte marítimo, que se beneficiava do intenso tráfego de navios associado ao comércio das Índias Orientais Holandesas. A cidade ampliou sua estrutura portuária, fez novas instalações e estendeu-se ao longo do Rio Maas. Rotterdã foi a única cidade holandesa destruída na II Guerra Mundial. Foi implacavelmente bombardeada pelos nazistas em 1940. Precisou praticamente nascer de novo. Das cinzas da destruição surgiu uma cidade extremamente criativa, especialmente sob o ponto de vista arquitetônico. Com pouco mais que 600 mil habitantes, é a segunda mais populosa do país. Lá você encontrará muito do que existem em outras cidades holandesas – canais, bicicletas, barcos, população simpática... – mas também verá os mais modernos, ousados, futuristas e malucos prédios do país. Por isso, uma das melhores coisas que você tem para fazer é aguçar o olhar e buscar maravilhas em todas as partes. É preciso olhar para frente, para baixo, para cima. Há beleza e informação por toda a parte. Também tem uma rica cultura e muitas exposições em museus. A arte está em toda a parte. Ao longo do canal Westersingel, no centro da cidade, você passeia, deliciosamente, pela Rota das Esculturas, com 14 belíssimas obras. Um notável exemplo da modernidade dessa incrível cidade é o Markhal Rotterdam, o primeiro mercado coberto da Holanda. É talvez o único no mundo onde há um mix de comércio e moradia. O local abriga, em forma de ferradura ou túnel, 228 apartamentos, situados na parte superior de nove andares do prédio. Dos apartamentos, os moradores visualizam a movimentação do mercado. Nos dois andares inferiores, há 96 boxes de alimentos, oito restaurantes e um supermercado. O local é uma festa para os sentidos. Há boxes que vendem de especiarias a sanduíches, passando por carnes diversas, pães, sorvetes, cervejas, comida japonesa e outros. Um dos pontos impactantes é magnífico e colorido mural, com desenhos feitos pelos artistas Arno Coenen e Iris Roskam, juntamente com uma equipe de designers e animadores. Fazem referência a obras de grandes mestres holandeses a partir do século 17. A pintura envolve todo o espaço interior do túnel e ocupa mais de 36 mil m2 da área. É um lugar para você passar horas passeando e parando nas diferentes barracas. Um dos grandes ícones da cidade são as 40 casas em cubo, feitas com inclinação (45%), bem próximas ao Mercado. Foram projetadas pelo arquiteto Piet Blom, em 1984 - mas também dão a nítida impressão de terem sido projetadas por Escher. O design de cada casa remete a uma árvore. E todas juntas formam um bosque. Olhar para essas casas desperta curiosidade e

fascínio. Alegria ao quadrado. Ou melhor, ao cubo. Uma das grandes atrações do destino é Erasmusbrug, a bela e imensa Ponte Erasmus de Rotterdã, que liga as zonas Sul e Norte. Inaugurada em 1996, tem 800 metros de comprimento, com uma coluna de 139 metros presa a 32 cabos. É lindo cruzar a ponte e passar sobre os barcos que navegam e também pelas pessoas que passam de bicicleta de um lado para outro, em todos os tipos de trajes – de roupas esportivas a terno e gravata. A ponte perdeu um pouquinho do brilho com a proliferação de obras semelhantes em todo o mundo, mas ainda é muito impactante. Serve também de palco para vários espetáculos musicais, filmes, eventos de dança e até mesmo o Tour de France. O nome da ponte é uma homenagem ao renascentista e humanista holandês Desiderius Erasmus (1466 a 1536). Mas não é só a arquitetura moderna que fascina os turistas. Vale muito a pena visitar o Hotel New York, localizado na antiga sede da Holland América Line, no distrito Kop van Zuid. Foi dali que durante um século embarcações partiam do Wilhelmina Pier conduzindo milhares de pessoas para Nova York. O último barco de passageiros partiu em 1971. Depois, a Holland América Line se mudou e a sede permaneceu vazia por longo tempo. Hoje, no local funciona o hotel, que atrai milhares de hóspedes e turistas todos os meses, em busca de seus bares, cafés, restaurantes e livraria, mas também de sua arquitetura original e o interior praticamente intactos. O New York está localizado em uma região cercada de prédios de instigante arquitetura. Boa dica, próxima ao hotel é passear pelo Wilhelmina Pier e observar o horizonte da cidade do outro lado do rio, a Erasmusbrug e o Maastoren, o prédio mais alto doa Holanda. Termine sua viagem à Holanda com um inesquecível passeio a Kinderdijk, conjunto de 19 moinhos de vento, incluído em 1997 na relação de patrimônios da humanidade pela Unesco. Você pode ir de ferryboat, que sai de pertinho da Erasmusbrug e depois caminhar por 30 ou 40 minutos até o local; ou ir de bicicleta na embarcação. Não há qualquer custo adicional. Os moinhos não estão mais em operação, mas permaneceram ativos até os anos 1950, após terem ficado sem funcionar desde 1927. O breve retorno aconteceu durante a II Guerra Mundial, diante das dificuldades para se conseguir combustível. É mágico um passeio de barco pelos canais ao redor dos moinhos. A vista é incrível e a embarcação passa por todos os moinhos. Navegar, caminhar ou pedalar entre os moinhos será, certamente, um dos grandes momentos da sua viagem. Talvez um grande final. Se bem que grande final não é o termo provável. Após passar apenas seis dias na impressionante Holanda, provavelmente sua sensação será a mesma que este repórter sentiu ao partir do Aeroporto Internacional de Schipol, em Amsterdã. Um gostinho de quero mais. Então, Holanda, até logo, a gente se vê em breve! 85

qholanda_21_mt_v4.indd 85

9/24/15 14:57

A Praça Grote Markt tem bares, restaurantes e lojas charmosas

FOTO: DIVULGAÇÃO

QUAL VIAGEM

HOLANDA

“Garota com Brinco de Pérola”, que muitos chamam de “A Mona Lisa Holandesa”,é a obra mais conhecida do museu Real Galeria de Arte Mauritshuis

FOTO: REPRODUÇÃO

A melhor forma de se conhecer Amsterdã é de bicicleta

qholanda_21_mt_v4.indd 86

FOTO: DIVULGAÇÃO

Em Kinderdijk está o parque com 19 moinhos de vento considerados Patrimônios da Humanidade pela Unesco

9/24/15 14:57

Holanda

Serviço IDIOMA

Hotel De L’Europe Amsterdam às margens do Rio Amstel

Holandês - também conhecido como neerlandês.

MOEDA

Euro (€)

VISTO

FUSO HORÁRIO

Mais 4 horas em relação ao horário de Brasília.

COMO TELEFONAR PARA O BRASIL

Utilize o serviço Brasil Direto da Embratel com atendimento em português: 0800 022 0655.

FOTO: REPRODUÇÃO

COMO CHEGAR

A KLM (klm.com) é a única empresa aérea que oferece voos diretos do Brasil para Amsterdã a partir de São Paulo, Campinas, Rio de Janeiro e Recife. O tempo de viagem é de aproximadamente 11h40 e o desembarque é no aeroporto de Schiphol, distante 20 km do centro. Outra opção é utilizar os serviços de companhias que voam para as principais capitais europeias e realizar um voo de conexão para a Holanda. A capital holandesa também é servida por trens que a conectam com os demais países da Europa.

TRANSPORTES

Os trens são o meio de transporte mais barato e conveniente para circular dentro da Holanda. As estações estão localizadas próximo ao centro das principais cidades.

O QUE COMER

Os destaques da gastronomia holandesa são o arenque e enguias defumados, os deliciosos biscoitos recheados stroopwaffle, os queijos nativos Edam e Gouda, os pratos preparados à base de batatas e os broodjes, os adorados sanduíches devorados na hora do almoço. Há, também o schoarma – o famoso churrasquinho grego para todas as horas. E, claro, as cervejas locais são ótimas.

FOTO: WWW.SPLENDIA.COM

Não é necessário.

ONDE FICAR

A Holanda possui hotéis, pousadas e albergues para todos os gostos e bolsos. As grandes redes internacionais estão representadas nos principais destinos do país. Interessantes opções é ficar hospedado em castelos, edifícios históricos e até em hotéis na água, nos chamados “botels”. Há, também, estabelecimentos que oferecem apenas uma cama, opção barata e simples, mas que pode não ter banheiro privativo. Confira três boas opções: Amsterdã Mövenpick Hotel – Piet Heinkade, 11 moevenpick-hotels.com/en/europe/netherlands/amsterdam/hotel-amsterdam/overview Haia Carlton Ambassador Hotel – Sophialaan, 2 carlton.nl/ambassador Rotterdã Mainport Hotel – Leuvehaven, 77 mainporthotel.com

PACOTES TURÍSTICOS

CVC cvc.com.br DESIGNER TOURS online.designertours.com.br VISUAL visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

holland.com/br/turismo.htm

FOTO: DIVULGAÇÃO

O arenque e enguias defumados estão entre os destaques da gastronomia holandesa 87

qholanda_21_mt_v4.indd 87

9/24/15 14:57

tem

Sampa

QUAL VIAGEM

Por Pamela Domingues

Cãonhecendo São Paulo

FOTO: DIVULGAÇÃO

ue tal conhecer os principais pontos turísticos de São Paulo na companhia do seu amigo de quatro patas? Essa é a proposta do Patas na Trilha, uma empresa que organiza caminhadas pelo centro histórico da cidade com um roteiro adaptado para que humanos e caninos passeiem juntos. A cãominhada percorre cinco quilômetros e segue os passos do Padre Anchieta, um dos fundadores de São Paulo. Um dos pontos altos do passeio é a parada para um café no “Pateo do Collegio” com direito a petiscos para o seu cãozinho. Quando? A próxima edição será dia 30/08 Informações: turismo4patas.com.br

Quem tem animal de estimação sabe que sair para passear e deixar seu bichinho em casa com cara de cão sem dono, não é uma tarefa fácil. Por isso eu reuni dicas de passeios em São Paulo que recebem muito bem seu amigo peludo. De restaurante a atividade radical, prepare-se para ver rabinhos balançando de felicidade por todos os lados.

FOTO: DIVULGAÇÃO

PASSEIO BOM PRA CACHORRO

Sorvete canino Le Botteghe Di Leonardo

partir de hoje seu cãozinho não vai mais querer dar uma lambida no seu sorvete porque agora ele pode comer um inteiro, feito para ele. Na Le Botteghe Di Leonardo, todos os dias, são preparados gelatos artesanais para humanos e cachorros. A versão para os pets, que é aprovada por veterinários, é feita com iogurte orgânico sem lactose e açúcar combinada com legumes ou frutas e adoçada com mel. Parece apetitoso não é? Mas não caia na tentação de roubar uma mordida, a menos que você goste de ossinho. No picolé canino, o palito não é de madeira, mas de osso com pele de boi, uma mistura específica para cachorros. Onde? Rua Oscar Freire, 42 – Jardins - Informações: (11) 2528- 2000

qsampatem_21_mt.indd 88

30/07/15 11:51

Padaria para cachorro – Padocão onvenhamos que não deve ser nada divertido para o cãozinho ficar amarrado na porta da padaria enquanto você compra pão e não ganhar nada, só passar vontade. Foi pensando nisso que nasceu a Padocão especializada em criar diversos quitutes próprios para cachorro. E olha que tem de tudo: tortas, biscoitos, muffins e até bolo de aniversário que pode ser preparado com alfarroba um ingrediente saudável que substitui o chocolate. Todos os produtos são fresquinhos feitos sem conservantes, sal ou açúcar, perfeitos para o seu fiel companheiro comer sem culpa e fazer com que dessa vez você que passe vontade.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Onde? Alameda dos Nhambiquaras, 1655 - Informações: (11) 5093- 2243

FOTO: FOTO: DIVULGAÇÃO DIVULGAÇÃO

Rafting ao lado do fiel companheiro

FOTO: DIVULGAÇÃO

ocê não precisa dispensar a companhia do seu cachorro nem mesmo na hora de cair na aventura. A empresa Canoar oferece a opção de rafiting, aquela descida de corredeiras a bordo de um bote inflável, ao lado do seu amigo de quatro patas. O passeio acontece em Juquitiba, uma cidade que fica a menos de uma hora de São Paulo, no Rio Juquiá que tem corredeiras consideradas de nível moderado. Isso significa que você terá aquele friozinho gostoso na barriga, mas seu cão ficará em total segurança. No final do passeio vale a pena se jogar no rio para um mergulho ao lado do seu peludo radical. Informações: (11) 3856- 5777 ou canoar.com.br

Adestramento – Parque Villa-Lobos

e seu cachorro é do tipo que te faz passar vergonha quando sai de casa por não saber se comportar, talvez ele esteja precisando entrar na escola. Aos sábados, o Parque Villa-Lobos oferece aulas de adestramento gratuitamente. É só chegar com a guia, a carteira de vacinação do seu peludo em dia e muita disposição porque os instrutores vão passar os exercícios de adestramento, mas quem vai exercitá-lo é você. Então prepare-se para pular, correr, sentar no chão e, claro, receber muitas lambidas.

Quando? As aulas acontecem aos sábados das 15h às 17h. Informações: (11) 5184-1164

FOTO: DIVULGAÇÃO

qsampatem_21_mt.indd 89

30/07/15 11:51

megatv 19_li.indd 90

30/07/15 11:52

SÃO PAULO PARA PAULISTANOS São Paulo Convention & Visitors Bureau e Revista Qual Viagem preparam uma programação especial para aproveitar o melhor de São Paulo Informações: www.visitesaopaulo.com

Teatro A ALMA IMORAL

15 e 16/08 Local: Clube Hebraica Em um roteiro quase informal, a intérprete fala a respeito da sua primeira e arrebatadora impressão ao ler a obra de Bonder e divide questionamentos com a plateia. Saiba mais: www.ingressorapido.com.br/ Evento.aspx?ID=41995

Show 6° FESTIVAL NOVABRASIL

29/08 Local: Arena Anhembi Projeto que apresenta o melhor da moderna música brasileira ao vivo para o público, promovido pela Rádio Novabrasil FM. Saiba mais: www.ticket360.com.br/evento/ 4179/6%C2%B0-festival-novabrasil

CAETANO VELOSO E GILBERTO GIL

20, 21, 22 e 23/08 Local: Citibank Hall São Paulo Dois amigos, um século de música. Um momento histórico em voz e violão. Saiba mais: premier.ticketsforfun.com.br/ shows/show.aspx?sh=CAETANOUB&in_type= background&in_name=caetanoegil

Festival ROCKY SPIRIT - FESTIVAL DE FILMES OUTDOOR

15 e 16/08 Local: Parque Villa-Lobos O maior festival de documentários de aventura e vida ao ar livre do Brasil. Saiba mais: rockyspirit.com.br

16º FILE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE LINGUAGEM ELETRÔNICA

Até 16/08 Local: Galeria de Artes do Sesi / Centro Cultural FIESP O mais importante encontro de arte digital da América Latina. Saiba mais: file.org.br

qvisitesaopaulo21_mt.indd 83

Exposição SOMBRAS SECAS

Até 23/08 Local: MIS O MIS apresenta a exposição Sombras Secas, do fotógrafo Marcelo Greco, composta por 35 fotografias em preto e branco. Saiba mais: www.mis-sp.org.br/icox/ icox.php?mdl=mis&op=programacao_ interna&id_event=1912

Evento JAPAN & ASIAN FOOD SHOW - FEIRA E WORKSHOP DE RESTAURANTES & CULINÁRIA ASIÁTICA 03 a 05/08 Local: Expo Center Norte Um evento profissional de negócios para a indústria e o mercado da culinária asiática. A programação será dividida em workshops com chefs famosos e palestras técnicas. Saiba mais: www.japanfoodshow. com.br/2015/

70ª FEIRA BIJOIAS

04 e 05/08 Local: Centro de Convenções Frei Caneca O maior evento do segmento de bijuterias, acessórios, joias de prata, de aço, folheados e semijoias do Brasil. Saiba mais: blog.b8-bijoias.com.br

WORLDSKILLS SÃO PAULO 2015

11 a 16/08 Local: Pavilhão de Exposições do Anhembi É o maior torneio mundial de educação profissional. Competidores de mais de 60 países das Américas, Europa, Ásia e África simulam desafios das profissões que devem ser cumpridos dentro de padrões internacionais de qualidade. Saiba mais: www.worldskillssaopaulo2015.com/pt

23ª PHOTOIMAGE BRAZIL - FEIRA INTERNACIONAL DE IMAGEM 25 a 27/08 Local: Expo Center Norte É a maior feira de fotografia e imagem da América Latina envolvendo tecnologia, inovação e negócios e trazendo os principais lançamentos e tendências do mercado. Saiba mais: www.photoimagebrazil.com.br

30/07/15 11:54

QUAL VIAGEM

SERVIÇO

Visto para os EUA pode estar com os dias contados

A adesão do Brasil ao Global Entry, programa desenvolvido para agilizar a entrada em território norteamericano de viajantes internacionais pré-selecionados, traz enormes vantagens ao turismo dos dois países Por Roberto Maia

urante a recente viagem da presidente Dilma Rousseff aos Estados Unidos, foi firmado um importante acordo entre o Brasil e os EUA para facilitar a entrada de viajantes frequentes brasileiros no território norte-americano, conhecido como Global Entry. Trata-se de um imenso passo na direção de acabar com a exigência do visto entre os turistas dos dois países. A isenção de vistos para os norte-americanos também irá contribuir para aumentar o número de visitantes durante os Jogos Olímpicos e Paralímpicos no próximo ano, no Rio de Janeiro. O ingresso do Brasil no programa Global Entry foi anunciado durante pronunciamento conjunto dos presidentes Dilma e Barack Obama, e deve ser concretizado até o primeiro semestre de 2016. O Brasil passa a integrar um seleto grupo de países que tem somente os EUA, Alemanha, Países Baixos, Panamá, Coreia do Sul, México e Canadá. O Global Entry permite liberação rápida no controle de passaporte no momento da chegada aos EUA. O viajante brasileiro entra no país passando por quiosques automáticos ao invés de passar pelos guichês da imigração. Está disponível em mais de 40 aeroportos dos EUA. Quando estiver em funcionamento, será necessário um cadastro prévio para poder usar o sistema e o custo de adesão será de US$ 100 por um período de cinco anos. A medida, porém, não isenta os brasileiros de requisitarem visto para entrarem nos EUA. Aqui no Brasil a dispensa de visto para os cidadãos norte-americanos vem sendo discutida pelo Ministério do Turismo e Embratur com o Ministério das Relações Exteriores. De acordo com o ministro do Turismo, Henrique Eduardo Alves, a ideia é começar pelos EUA por ser um dos países que mais enviam turistas ao Brasil. Os visitantes norte-americanos permanecem em média 20 dias no país. “A isenção vai aumentar a competitividade do Brasil no turismo internacional”, acredita Alves. Em 2013, segundo dados do Ministério do Turismo, 592 mil norte-americanos visitaram o Brasil, dos quais 34,8% estavam em viagem de negócios ou participando de eventos, enquanto 18,6% vieram a lazer. Desse total, 69% já haviam visitado antes o País.

qserviço_21_mt.indd 92

30/07/15 11:55

Impacto positivo também nos EUA

FOTO: DIVULGAÇÃO

O novo passaporte brasileiro tem itens de segurança reforçados com criptografia de assinatura digital e terá validade de dez anos; os presidentes Dilma e Obama renovaram o compromisso de expansão do programa Visa Waver

FOTO: ROBERTO STUCKERT FILHO/AGÊNCIA BRASIL

Nos EUA, o presidente e CEO da US Travel Association, Roger Dow reafirmou o seu compromisso de ampliar a isenção de visto para e do Brasil. “Estamos satisfeitos que o presidente Obama e a presidente Dilma Rousseff renovaram o compromisso de expansão do programa Visa Waiver (VWP) para o Brasil e aplaudi-los por definirem um cronograma para incluir o Brasil no programa Global Entry. Admitindo o Brasil em ambos os programas, teremos aprimoramento da segurança e ao mesmo tempo gerar níveis recordes de viagens recíprocas, além de impactar positivamente a economia de ambos os países”, afirmou. Para o executivo norte-americano, o Brasil representa um mercado de viagens fundamental, com forte demanda para viagens internacionais. “Expandindo o VWP para o Brasil iremos acrescentar quase 650 mil novos visitantes aos EUA, aumentando a visitação total para mais de 3 milhões em 2015. A US Travel há muito defende a expansão do VWP e Global Entry para o Brasil”, conclui Dow. A discussão em torno de isenção de vistos ficou para o futuro. Dilma e Obama comprometeram-se a trabalhar conjuntamente para que se cumpram os requisitos tanto do programa de dispensa de vistos dos EUA quanto da legislação brasileira correspondente, de modo a permitir viagens sem vistos de cidadãos brasileiros e norte-americanos entre os dois países.

qserviço_21_mt.indd 93

30/07/15 11:55

QUAL VIAGEM

ONDE ENCONTRAR ALPHAVILLE Barueri Alphaville Calçada das Orquídeas, 72 Amor aos Pedaços 4195-2258 Alphaville Av. Andrômeda, 616 Fran’s Café 4195-9176 Barueri Barueri Alphaville Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4492 La Ville Elegance 4153-1473 Alphaville Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4610 Alpha Beto Banca 4153-7654 Barueri Barueri Alphaville Al. Araguaia, 750 - Térreo Malta Café - Edif. Araguaia 4191-9188 Barueri Alphaville Al. Araguaia, 901 - Centro Empresarial Jacques Janine 4195-5467 Alphaville Al. Araguaia, 1645 Padaria Pedro’s 4193-6682 Barueri Barueri Alphaville Al. Mamoré, 843 Churrascaria Novilho de Prata 4195-1372 Alphaville Al. Rio Negro, 585 - ljA3 - (Centro Adm. Rio Negro) Fran’s Café 2176-2017 Barueri Barueri Alphaville Al. Rio Negro, 1033 Subsolo Original Wash (Dentro Alpha Shopping) 4191-8842 Barueri Alphaville Al. Rio Negro, 1406 Fran’s Café (Dentro do Mambo) 4195-8015 Alphaville Estrada da Aldeinha, 525 Fran’s Café 4196-5551 Barueri Barueri Tamboré Av. Piracema, 772 Churrascaria Paiol Grill 4191-0950

GRANJA VIANA Granja Viana Granja Viana

Granja Viana Granja Viana

R. José Felix de Oliveira, 555 Felix Bistrot Restaurantente - Cozinha Francesa 4702-3555 Rodovia Raposo Tavares, s/no Km 22,5 LJ201B (The Square Open Mall) Fran’s Café 2898-9594

GUARULHOS Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos

Bosque Maia Bosque Maia Bosque Maia Centro Centro Parque Renato Maia Vila Galvão

Av. Paulo Faccini, alt. 1287 Maria Cereja Conf. Pães e Lanches 2443-2202 Av. Paulo Faccini, 1879 Fran’s Café 2229-8018 Av. Paulo Faccini, 2000 Banca do Maia 2461-3954 Av. Paulo Faccini, 383 5àsec Lavanderia 2441-3055 Av. Tiradentes, 92 5àsec Lavanderia (Posto Ipiranga) 3436-5974 Av. Dr. Renato de Andrade Maia, 574 By George Cabeleireiros 2409-2126 Av. Dr. Timóteo Penteado, 3661 5àsec Lavanderia 2451-1526

República República Av. São Luís, 171 República República Av. São Luís, 187 (Galeria Metrópole) República Av. Ipiranga, 200 (Edifício COPAN) República República República R. Martins Fontes, 153

Kaldi Café 3257-5840 10Maki Restaurante Japonês 3159-0240 Café Floresta 3259-8416 Marajá Pães 3257-1747

ZONA LESTE Água Rasa Cidade Líder Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Mooca Mooca Tatuapé Tatuapé Tatuapé Tatuapé Vila Formosa Vila Matilde Penha

Vila Regente Feijó R. Marechal Barbacena, 1394 5àsec Lavanderia 2507-7556 Cidade Líder Av. Aricanduva, 5555 - (Shop. Aricanduva) Fran’s Café 3444-2566 Jardim Anália Franco R. Emília Marengo, 688A Fran’s Café 3853-7742 Jardim Anália Franco R. Emilia Marengo, 504 Churrascaria Boizão Grill - Anália Franco 2671-7205 Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 loja 3A/3B - Piso Acácia Jacques Janine (Shop. Anália Franco) 2643-4455 Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 Piso loja - Entrada Carrefour Revistaria Anália Franco 2671-5508 Mooca Av. Paes de Barros, 1875 Amor aos Pedaços 2028-1594 Mooca R. Chamantá, 891 Fran’s Café 2121-0422 Cidade Mãe do Céu Av. Salim Farah Maluf, s/n 5àsec Lavanderia 2091-1051 Tatuapé R. Itapura, 1188 Amor aos Pedaços 2613-9676 Tatuapé R. Monte Serrat, 1520 VIP Supermercados 2672-8000 Vila Gomes Cardim R. Apucarana, 1558 5àsec Lavanderia 2673-5733 Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 piso Acácia AC02 5àsec Lavanderia (Shop. Anália Franco) 2671-1254 Vila Dalila R. Inácio da Costa, 32 Sodiê Doces 3476-2224 Vila Re R. Itinguçu, 895 Larpan Casa de Pães 2681-5163

CHEDI SPA

SANTO ANDRÉ Jardim Campestre Centro Centro Jardim Jardim

R. das Figueiras, 181 Fran’s Café Av. Dom Pedro II, 3039 Padaria Maria Eugênia Av. Pereira Barreto, 42 lj.75 Fitta Câmbio Shopping ABC Av . Portugal, 1126 Fran’s Café Av. Industrial, 600 lj.719 Fitta Câmbio Grand Plaza Shopping R. das Bandeiras, 166 Restaurante Baby Beef Jardim

4438-9603 4902-8777 4432-1933 4468-1665 4437-2694 4436-7869

SÃO BERNARDO DO CAMPO Centro Centro Demarchi Vila Brasilândia Vila Margarida

Av. Kennedy, 700 Fitta Câmbio Golden Square Shopping R. Dr. Fláquer, 515 Restaurante Fratelli D’Italia Av. Maria Servidei Demarchi, 1911 Restaurante São Francisco R. Viña Del Mar, 698 c/ Av. Robert Kennedy Padaria Paraty R. Continental, 357 Fran’s Café

3135-4044 4330-2997 4396-2255 4109-8309 4124-6384

SÃO CAETANO DO SUL Centro Centro Cerâmica Barcelona

R. Amazonas, 604 - Centro Fran’s Café 2786-5202 R. Monte Alegre, 83 Revistaria Casinha das Letras 4228-4172 Al. Terracota, 545 lj. S11 Fitta Câmbio ParkShopping São Caetano 4233-8477 Praça dos Expedicionários, 59 Emporium San Gennaro 4224-7010

ZONA CENTRAL Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 358 Fran’s Café 3283-5306 Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 460 - 4o andar (Edif. Pedro Biagi) B&T Corretora 2504-7700 Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 735 Bovinu’s Paulista 3251-1498 Bela Vista Bixiga R. Rui Barbosa, 201 Fran’s Café 2638-6636 Bom Retiro Bom Retiro R. Prates, 300 Fran’s Café 3227-9816 Consolação Consolação R. Frei Caneca, 558 Fran’s Café 3297-0203 Consolação Consolação R. Frei Caneca, 569 Amor aos Pedaços 3545-4300 Consolação Consolação R. Haddock Lobo, 354 Bella Paulista Casa de Pães 3214-3347 Consolação Consolação R. Augusta, 1513 Bovinu’s Augusta 3253-5440 Consolação Higienópolis Av. Higienópolis, 618 - Arco 145 - Shop. Higienópolis Fran’s Café 3823-2442 Consolação Higienópolis Av. Angelica, 2530 - Ed. Reynaldo Raucci Fran’s Café 3624-6283 Consolação Higienópolis Praça VilaBoim, 49 Banca Vilaboim 3667-2107 Consolação Higienópolis R. Albuquerque Lins, 1038 Padaria e Confeitaria Baronesa 3666-1528 Liberdade Aclimação Av. da Aclimação, 620 Fran’s Café 3207-7150 Liberdade Aclimação Av. da Aclimação, 860 Amor aos Pedaços 3277-0328 Liberdade Liberdade R. São Joaquim, 36 (Hosp. Sta Helena) Fran’s Café 3340-8227 Liberdade Liberdade R. Tamandaré, 744 Fran’s Café 3275-0753

Tendo iniciado suas atividades em 2013, o Chedi SPA oferece serviços de massagens (shiatsu, relaxante, drenagem linfática, bambu massage, modeladora), massagens especiais (abhyanga, ayurvédica, candle, MIX-massagem com acupuntura, massagens a quatro mãos), acupuntura, aulas de Pilates com aparelhos, em grupo, dupla ou personal, day SPA, SPA casal, terapias faciais, Limpeza de pele e depilação com linha. Há também aulas de Xtend Barre, Yoga, Zumba e Pilates Funcional. No mês de junho a promoção de 20% nas massagens de uma hora, todas as terças-feiras, além do mesmo desconto na limpeza de pele para clientes não cadastrados. Aceita cheque, dinheiro, depósito em conta e débito automático. Aberto de segunda a sexta, das 7h às 21h e sábado, das 9h às 14h. Estacionamento próprio e gratuito com serviço de manobrista, café nespresso e chás como cortesia. Av. Jorge João Saad, 1200 - Morumbi Fone: 3776-0000 - E-mail: tdegaki@chedi.com.br

listadistribuicao21_ca.indd 94

31/07/15 15:16

ZONA NORTE Casa Verde Jardim São Bento R. Sóror Angélica, 295 Jacques Janine 2236-5445 Pari Canindé Av. Cruzeiro do Sul, 1100 - Loja 1011 - 10 Piso (Shop. D) Fran’s Café 3313-4943 Santana Santana Av. Braz Leme, 2087 Amor aos Pedaços 2950-0958 Santana R. Pedro Doll, 451 MS Boulanger Pães, Doces e Conveniências 2959-4948 Santana Santana Santa Terezinha R. Francisca Júlia, 428 Francisca Júlia Pães e Doces 2950-5102 São Domingos Parque São Domingos R. Professor Benedito Alarico de Castro Borelli, 40 Padaria City América 3831-3024 Tremembé Tremembé R. Maria Amália Lopes Azevedo, 831 Amor aos Pedaços 2952-4979 Tucuruvi Jardim França R. Vaz Muniz, 776 Confeitaria Paris 2203-1755 Barro Branco Av. Nova Cantareira, 3297 Churrascaria Arcos da Cantareira 2204-0963 Tucuruvi Tucuruvi Parada Inglesa Av. Dr. Antonio Maria Laet, s/n - 10 Piso (Shop. Tucuruvi) Fran’s Café 2865-3883 Av. Guilherme, 33 Villa’s Churrascaria 2905-2644 Vila Guilherme Vila Guilherme Vila Guilherme Vila Guilherme Travessa Casalbuono, 120 loja 100 Jacques Janine (Shop. Center Norte) 2252-2336

ZONA OESTE Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Praça Panamericana, 21 Banca Senzala 3031-6440 Jardim Bonfiglioli Av. Marechal Fiuza de Castro, s/n loja 06 5àsec Lavanderia - Extra Raposo 3733-5547 Butantã Butantã Butantã Av. Profº Francisco Morato, 2585 loja 05 5àsec Lavanderia - Wal Mart Francisco Morato 3721-5112 Fran’s Café 2123-2019 Jardim Paulista Cerqueira César Al. Santos, 960 Jardim Paulista Cerqueira César Al. Santos, 1283 5àsec Lavanderia 3141-1718

AMOR AOS PEDAÇOS O festival de morangos já começou no Amor aos Pedaços. E lá você irá saborear diversos tipos de doce com o melhor da fruta: pavês, tortas, bolo e merengues. E o melhor: sem culpa – a doceria mantém seus produtos com o máximo de sabor e com uma linha 0% de açúcar, sem lactose e sem glúten. Aproveite para conhecer também nossas tortas salgadas e lanches naturais. Fazemos serviços de delivery para a região. Aberta de segunda a quinta-feira das 10h às 20h30. Sexta e sábado até 23h. Estacionamento gratuito e vagas exclusivas para cadeirantes.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Rua Itapura, 1188 - Tatuapé Fone: 2613-9676 / 2613-9677

Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Lapa Lapa Perdizes Perdizes Perdizes Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Rio Pequeno Rio Pequeno Rio Pequeno Vila Leopoldina Vila Leopoldina Vila Leopoldina

Jardim Paulista R. Maestro Chiaffarelli, 54 5àsec Lavanderia 3057-3032 Jardim Paulista R. Haddock Lobo, 586 Fran’s Café 3083-1019 Jardim Paulista Praça Benedito Calixto, 191 Fran’s Café 3083-5351 Jardim Paulista R. Dr. Melo Alves, 769 Restaurante La Paillote Jardins 5063-3737 Jardim Paulista R. Estados Unidos, 1645 Galeria dos Pães 3064-5900 Jardim Paulista Al. Jau, 498 5àsec Lavanderia 3251-2118 Jardim Paulista Al. Lorena, 2155 Osteria Del Pettirosso 3062-5338 Jardim América Av. Rebouças, 1604 Bovinu’s Rebouças 3085-4873 Lapa Av. Ermano Marchetti, 1058 Bovinu’s Lapa 3611-0461 Lapa R. Duarte da Costa , 04 Fran’s Café 3641-0359 Perdizes R. Cardoso de Almeida, 1021 Amor aos Pedaços 3864-4584 Perdizes R. Monte Alegre, 117 Padaria Senhor Pão 3862-9105 Pompéia R. Cotoxó, 901 Euroville Padaria e Confeitaria 3865-6835 Pinheiros R. Paes Leme, 524 - Ed. Passarelli - 17o andar Fran’s Café 3037-8844 Pinheiros Av. das Nações Unidas, 7815 - Edif. W Torre - Térreo Fran’s Café 2369-6416 Pinheiros R. Antonio Bicudo, 97 Cantina Nello’s 3082-4365 Jardim Europa Av. Cidade Jardim, 53 Bolinha Restaurante 3061-2010 Jardim Europa Av. Europa, 20 esq. c/ R. Groenlândia Banca Europa 3086-2831 Vila Madalena R. Harmonia, 373 Amor aos Pedaços 3031-8255 Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 526 Via Bella São de Beleza 3766-9912 Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 567 (Center Shop. Colina de São Francisco) 5àsec Lavanderia 3765-1555 Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 658 Fran’s Café 2592-8390 Vila Hamburguesa R. Carlos Weber, 662 Amor aos Pedaços 3641-7440 Vila Leopoldina R. Guaipá, 880 Cantinas Nello’s 4304-2666 Vila Leopoldina Av. Imperatriz Leopoldina, 550 Fran’s Café - UMC 2574-7749

ZONA SUL Campo Belo Campo Belo Campo Grande Campo Grande Ipiranga Ipiranga Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Moema Moema Moema Moema Moema Moema Moema Moema Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Santo Amaro Santo Amaro Vila Andrade Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Sônia

Campo Belo R. Dr. Jesuino Maciel, 664 Amor aos Pedaços 5543-4534 Campo Belo Av. Vereador José Diniz, 2329 Fran’s Café 5531-6556 Vila Sofia R. Sócrates, 558 Fran’s Café 5524-1525 Vila Sofia R. Sócrates, 602 Amor aos Pedaços 5546-0902 Ipiranga Av. Nazaré, 1328 Fran’s Café 2273-3409 Vila Santa Eulália Praça Ministro Fagundes de Almeida, 34 Cantina do Mário 2063-1180 Brooklin Av. Engº Luís Carlos Berrini, 1127 Oca Gastronomia 2307-5191 Brooklin Av. Engº Luís Carlos Berrini, alt. no 800 Banca Berrini 5102-4963 Chácara Itaim R. Tabapuã, 658 5àsec Lavanderia 3078-8676 Chácara Itaim R. Clodomiro Amazonas, 130A 5àsec Lavanderia 3078-8666 Itaim Bibi R. Bandeira Paulista, 1185 Fran’s Café 3297-7834 Itaim Bibi R.Pedroso Alvarenga, 461 5àsec Lavanderia 3071-1098 Itaim Bibi R.Pedroso Alvarenga, 675 5àsec Lavanderia 3078-7202 Vila Funchal R. Olimpíadas, 66 Fran’s Café 5083-1482 Vila Olímpia Av. dos Bandeirantes, 1001 Jardineira Grill 3048-0299 Vila Olímpia R. Ramos Batista, 273 Banca Olímpia 3044-4155 Ibirapuera R. Pirapora, 215 Laço de Ouro Bar e Grill 3884-0643 Indianópolis Av. Rouxinol, 115 Homa Elite Salon 5093-7503 Indianópolis Av. Rouxinol, 982 Fran’s Café 4562-4017 Vila Nova Conceição R. Afonso Brás, 636 Amor aos Pedaços 3841-9034 Moema Av. Moema, 190 Fran’s Café 5052-7823 Moema Al. Dos Nhambiquaras, 921 Amor aos Pedaços 2389-0299 Moema Av. Jamaris, 100 (Edif. Time Square) Fran’s Café 5051-7477 Vila Nova Conceição R. Domingos Fernandes, 548 Clos Restaurante 3045-2220 Av. Marginal dos Pinheiros, 13.000 (Pão de Açúcar) 5àsec Lavanderia 3758-7177 Real Parque Real Parque R. Visconde de Nacar, 75 5àsec Lavanderia 3759-1575 Vila Progredior Av. Jorge João Saad esq. c/ R. Jeriquara (Posto Ipiranga) 5àsec Lavanderia 3742-0126 Vila Progredior Av. Jorge João Saad, 1200 Chedi SPA 3776-0000 Vila Progredior R. José Jannarelli, 199 - Cj.135 Clínica Oftalmológica - Morumbi Medical Center 3721-9763 Vila Progredior R. Regente Leon Kaniefsky, 598 5àsec Lavanderia 3721-8301 Chácara Santo Antonio R. Verbo Divino, 1467 Amor aos Pedaços 5181-4525 Santo Amaro Av. Roque Petroni Jr., 1089 - Piso Superior - Loja 117S - (Morumbi Shop.) Fran’s Café 5181-6056 Panamby R. José Ramon Urtiza, 762 5àsec Lavanderia 3501-9596 Paraíso R. Tomás Cavalhal, 449 Fran’s Café 3596-3994 Paraíso R. Teixeira da Silva, 560 Fran’s Café 98487-9860 Vila Clementino R. Loefgreen, 1560 Amor aos Pedaços 2539-4354 Vila Mariana R. Cubatão, 1111 Fran’s Café 5083-0350 Vila Mariana R. Rio Grande, 631 Fran’s Café 5084-8699 Chácara Klabin R. Francisco Cruz, 583 Fran’s Café 5539-4061 Portal do Morumbi R. Profo José Horácio Meirelles Teixeira, 893 Padaria Sabor das Massas 3739-0056

OSASCO Osasco

Vila Yara

Av. dos Autonomistas, 1496 - Arco 346 - 1o Piso - Estac. Laranja Makro - Shop União Fran’s Café 3682-5766

listadistribuicao21_ca.indd 95

31/07/15 15:16

cardápio do fran’s

DÁ vontade de provar tudo! Pão de Queijo Mini

Mini Salada de Frutas

Café Latte Barista Mocha

Croissant Francês

www.f ra nsca fe.com.b r

frans20_li.indd 96

7/31/15 13:55

avirrp21_li.indd 2

30/07/15 11:56

abav21_li.indd 2

30/07/15 11:57

PAGUE APENAS O CUSTO DA ENTREGA Plano semestral R$ 18,00 ou 3 x (6 edições)

(à vista)

no c/c

Plano anual R$ 36,00 ou 3 x (12 edições)

(à vista)

no c/c

Acesse www.qualviagem.com.br/shop ou entre em contato: (11) 3024-9503 / 3024-9506 e-mail: delivery@editoraqual.com.br

qviagem21_delivery_mt.indd 99

7/30/15 12:56

royalairmaroc.com

D e São Pau lo pa r a M a r r o c o s. De Marrocos para onde você quiser.

Casablanca

S ã o Pa u l o

Transforme sua próxima viagem

em uma experiência inesquecível

nas asas da maior companhia aérea da África.

São três voos semanais diretos de São Paulo para Casablanca. E, além do melhor voo para Marrocos, você encontra também ótimas opções de voos para a Europa e África. As viagens podem ser feitas a partir de diversas cidades do Brasil através de nossos parceiros: GOL, TAM e AVIANCA. Confira nossas rotas e promoções em nosso site ou consulte seu agente de viagens.

airmarocco21_ca04.indd 2

Voo direto de São Paulo para Casablanca a partir de

U$ 699 valor sem taxas.

Inclui a franquia de 2 b a g a g e n s d e at é 3 2 kg c a da . Pernoite em Casablanca incluído (hotel, translado e alimentação) para os voos com conexão no dia seguinte.

30/07/15 11:58