Revista Qual Viagem Edição 30 - Maio / 2016 by Editora Qual

MAIO 2016

Viagem

• ALEMANHA • SAN ANDRÉS • ORIENTE MÉDIO • ENOTURISMO

www.qualviagem.com.br

CIDADES MÁGICAS Roteiro mergulha no tempo e na história da Alemanha

San Andrés

Sol, praia, ritmos e sabores do Caribe

Qual Viagem

ENOTURISMO NO BRASIL

Do Vale dos Vinhedos ao ensolarado São Francisco

Especial

lugares 15 fascinantes no Oriente Médio

qualviagem_30_ca_.indd 1

5/4/16 12:02

stpete30_li.indd 2

5/3/16 14:56

QUAL VIAGEM

EDITORIAL

EDIÇÃO 30 • ANO 3 • MAIO 2016

AS FÉRIAS ESTÃO CHEGANDO. É HORA DE PLANEJAR A SUA PRÓXIMA VIAGEM Prezado leitor, As férias do meio de ano estão chegando e se você leitor ainda não planejou sua viagem, a edição que chega às suas mãos traz uma série de sugestões para ajudar na escolha do destino. Não fique em casa, arrume as malas e vá de encontro aos lugares encantadores desse nosso mundão. Apresentamos as Cidades Mágicas da Alemanha, roteiro que leva os visitantes a emoções capazes de mudar o jeito de enxergar a vida. Elas não são vizinhas e em comum apenas a magia. Cada uma delas preserva e cultiva o que tem de melhor. Cultura, arquitetura, história, modernidade, arte, tradição, moda, natureza, música, gastronomia e muito mais. Em cada cidade uma descoberta diferente. Não muito distante de nós está um paraíso para quem gosta de sol e praia. É a ilha colombiana de San Andrés e seu fantástico mar de sete cores, ritmo caribenho e paisagens deslumbrantes. A pedida para o meio do ano é descobrir os sabores dos vinhos e as regiões onde as uvas são cultivadas e a bebida produzida. O Enoturismo no Brasil é uma realidade - do Sul ao Nordeste do País. Do Vale dos Vinhedos às margens ensolaradas do Rio São Francisco. Além de lugares lindos, curta as degustações e os prazeres da gastronomia regional.

EDITORA E PRODUTORA QUAL LTDA. CNPJ 17.523.350/0001-35 Inscrição Estadual 140.490.598.110 Rua Marcos Melega 187 - Sala 2 Alto de Pinheiros - CEP 05466-010 São Paulo - SP - Brasil Telefone +55 11 3024-9500 Diretor Geral: Marcio L. Dadalti Diretor: Hitoshi Yoshimura Diretor: Marcos Telore Gerente Administrativa: Telma Pires Gerente de Negócios: Eliana Picchi Gerente de Operações: Leonilda Jacob Gerente de Produção: Sílvio Reschiliani Administração e Finanças: Elais Fernandes Mota de Oliveira, Patricia Aparecida da Silva, Uly Pedroso Barbosa Consultor Editorial: Cláudio Oliva Jornalistas: Luciano Emiliano, Pedro Teixeira (Mtb 48112), Roberto Maia Mídias Digitais: Thais de Azevedo e Souza Venosa (jornalista) e Vitor Henrique Morais Operações: Evelyn Prado, Pedro Monteiro Produção: Carlo S. Francco, Marlei Rugai, Roberto C. Sacconi

FALE CONOSCO PUBLICIDADE Para anunciar, ligue: (11) 3024-9500 e-mail: viagem@editoraqual.com.br REDAÇÃO E-mails para a redação, sugestões de matérias, opiniões ou dúvidas, e-mail: qualviagem@editoraqual.com.br DISTRIBUIÇÃO Informações sobre distribuição das revistas, ligue: (11) 3024-9503 e-mail: distribuicao@editoraqual.com.br MÍDIA DIGITAL Informações sobre o site, rede social, aplicativos em tablets e smartphones, e-mail: midiadigital@editoraqual.com.br APPS

DISPONÍVEL TAMBÉM

Para quem procura lugares exóticos e diferenciados pelo mundo, trazemos o suplemento especial 15 lugares fascinantes no Oriente Médio. Boa leitura, boa viagem e até a próxima edição! EDITORA QUAL

editorial_30_mt.indd 3

QR Capture o QR Code e visualize a revista on line Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida sem a autorização por escrito dos editores. As informações publicitárias contidas nesta revista são de responsabilidade dos anunciantes.

04/05/16 11:30

QUAL VIAGEM

SUMÁRIO

ALEMANHA PELOS MARES Págs.

CIDADES MÁGICAS

6, 8 e 10

PELO BRASIL Págs.

12 e 14

Pág .

BOARDING GATE Pág.

PELO MUNDO 32 e 34

HOTÉIS & RESORTS Pág.

SUA VIAGEM Pág.

SAN ANDRÉS

FOTO: © ISTOCK.COM / BLUE JAY PHOTO

Págs.

Roteiro mergulha no tempo e na história da Alemanha Pág.16

Um dos mais encantadores destinos turísticos do Caribe fica na Colômbia: a ilha de San Andrés.

FOTO: GILMAR GOMES

ENOTURISMO NO BRASIL

qsumario_30_mt.indd 4

Uma constelação de dez lugares distintos entre si, mas que formam um conjunto fascinante com festivais animadíssimos e gastronomia regional dos sonhos. Interligadas por rápidos e confortáveis trens, o roteiro pode ser feito em alguns dias de muita diversão e emoção.

ENCANTOS DO ORIENTE

Pág.67

Conheça 15 locais de intensa beleza que fazem do Oriente Médio uma região cheia de mistérios.

Pág.84

Vinhos: a bebida produzida no País vem ganhando cada vez mais destaque no mercado mundial.

TRIP ADVISOR Pág.

Dicas para fugir do roteiro básico no Rio de Janeiro.

5/4/16 11:47

visual30_li.indd 2

5/3/16 13:56

QUAL VIAGEM

PELOS MARES PULLMANTUR

Novo modelo de comercialização

FOTO: DIVULGAÇÃO

esde o mês passado, a Royal Caribbean Cruzeiros Brasil é a responsável pela comercialização dos cruzeiros internacionais da Pullmantur, incluindo os itinerários nos mares do Caribe, Mediterrâneo e Norte da Europa. A empresa integra o grupo Royal Caribbean Cruises, do qual a Pullmantur Cruceros faz parte desde 2006. A partir de novembro, o navio Monarch dará início às navegações do roteiro “Caribe Legendário” e, em dezembro, o Zenith parte para “Ilhas do Caribe”, com novos itinerários. Os roteiros oferecem uma gastronomia especial e sistema all inclusive com bebidas selecionadas, além de uma grande oferta de excursões em terra e espetáculos musicais e teatrais.

PRINCESS CRUISES

Dois novos navios em 2019 e 2020

Informações: pullmantur.com.br

A FOTO: DIVULGAÇÃO

armadora anunciou a construção de dois novos navios, que entrarão em serviço em 2019 e 2020. Ainda sem nomes, eles serão o quarto e o quinto da classe Royal e terão capacidade para 3.560 passageiros, a mesma quantidade que comportam seus gêmeos Royal Princess (2013), Regal Princess (2014) e o Majestic Princess (estreia em 2017). Os novos navios contarão com diversos locais para jantar, cinema ao ar livre, entretenimento, lojas e outros benefícios característicos das embarcações da companhia. Além disso, oitenta por cento das cabines terão varanda. Informações: discovercruises.com.br

NORWEGIAN CRUISE LINE

Norwegian Sun na temporada 2016/2017 Norwegian Sun será o grande destaque da NCL na temporada de verão 2016/2017 na américa do Sul. O navio estará em temporada pela Patagônia e com paradas em diversos portos brasileiros – Rio, Santos, Ilha Grande, Buzios, Angra dos Reis -, seguindo depois para Montevidéu, Buenos Aires e Valparaiso. Sua primeira viagem terá início no Rio de Janeiro, no dia 23 de dezembro. Uma promoção permite aos clientes escolher entre quatro ofertas gratuitas: bebidas gratuitas ilimitadas, jantar livre nos restaurantes de especialidade, excursões em terra ou wi-fi grátis. É a Free at Sea, que oferece um custo benefício alto para cada dólar investido em férias. Informações: ncl.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

qpelosmares_30_mt.indd 6

5/4/16 12:03

Central de Cruzeiros (11) 4063-9808

Shilton (11) 3677-7500

Bat Viagens (11) 3259-6522

Sunny Way (11) 2978-2077

Soft Travel (11) 3017-9999

Maritimos (11) 3195-9999

Total: Norwegian Escape R$ 3996,00 e Norwegian Getaway R$ 4282,00 - Condições: Cruzeiro por pessoa em cabine interna dupla com taxas portuárias, governamentais e taxas de serviços (gorjetas). Impostos locais e afins não estão incluídos na tarifa acima. Não inclui tarifa aérea e eventuais despesas pessoais. Tarifas sujeitas à alterações e disponibilidade. Consulte para mais informações e condições gerais.

norwegian30_li.indd 7

5/3/16 14:35

QUAL VIAGEM

PELOS MARES AVALON WATERWAYS

Rota fluvial rumo ao Vienne Jazz Festival

FOTO: DIVULGAÇÃO

m julho, os cruzeiros que têm jazz como tema chegarão a Vienne (França), em pleno desenrolar de um dos mais famosos festivais europeus deste gênero musical. No sexto dia de navegação dos cruzeiros Borgonha & Provença e Grande França os passageiros desembarcarão na cidade medieval, localizada na confluência dos rios Ródano e Gère, e terão tempo livre para incursionar por monumentos históricos transformados em palcos para os espetáculos do famoso festival de jazz, que será realizado de 29 de junho a 11 de julho. O clima a bordo destes cruzeiros é totalmente envolto pela atmosfera do jazz. Saídas programadas para o dia 27/06. Informações: velle.tur.br

UNIWORLD BOUTIQUE RIVER CRUISES

Alegria de viver no S.S. Joie de Vivre

A FOTO: DIVULGAÇÃO

empresa de cruzeiros fluviais anunciou a chegada da sua nova obra- prima: o S.S. Joie de Vivre, que navegará pelo Rio Sena a partir de março de 2017. O novo navio pretende refletir a filosofia “alegria de viver” francesa, ou seja, a profunda admiração pela comida, vinho, música e arte. A bordo, móveis com inspirações francesas, incluindo antiguidades e obras de arte, além de detalhes na decoração em tons dourados, unindo o clássico com o moderno. O Le Club l´Espirit terá, um cinema e uma piscina circundante de piso hidráulico, pode se transformar em uma pista de dança ou até mesmo num cinema ao ar livre durante a noite. Também terá dois restaurantes, o Le Restaurant Pigalle e o La Cave de Vins, com adega de vinhos para refeições particulares e degustações. Tudo isso além das duas Royal Suítes, oito Junior Suítes e 54 cabines - capacidade máxima de 128 passageiros.

COSTA CRUZEIROS

Temático de dança no Caribe

Informações: costacruzeiros.com.br 8

qpelosmares_30_mt.indd 8

Informações: uniworldcruises.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

que é sucesso há 15 anos no Brasil agora desembarca em águas internacionais. O roteiro temático “Dançando a Bordo” foi a inspiração para o lançamento do “Dançando no Caribe” que terá o ritmo das danças de salão e o mar caribenho nessa primeira edição a bordo do navio Costa Deliziosa. O cruzeiro, que será realizado entre os dias 17 e 27 de janeiro de 2017, terá atividades dançantes e a presença do renomado coreógrafo e dançarino Carlinhos de Jesus. Ele irá comandar um verdadeiro pré-Carnaval em pleno Mar do Caribe. O porto de partida será o de Fort Lauderdale (Flórida) e terá escalas em Nassau (Bahamas), Amber Cove (República Dominicana), Ocho Rios (Jamaica), Grand Cayman, Roatan (Honduras) e Cozumel (México).

5/4/16 10:34

Viva momentos inesquecíveis e volte renovado. Conheça novos destinos. Desvende novas culturas. Descubra novos sabores. A bordo da Princess Cruises, você encontrará premiados restaurantes, shows espetaculares, excelentes bares e várias piscinas. E, além disso, você poderá descansar no nosso renomado Spa e comprar as melhores marcas no Duty Free. Então, não perca tempo. Escolha entre os nossos mais de 150 destinos e volte completamente renovado.

EM ATÉ

10x SEM JUROS!

Ásia

Diamond Princess

Alasca

Saídas: 26 Out; 12* Nov 2016 - 17 noites

Saídas: aos sábados de Maio a Setembro de 2016 - 7 noites

Itinerário: Pequim (Tianjin), Busan, Nagasaki, Xangai, Hong Kong (pernoite), Ho Chi Minh (Phu My), Bangkok (Laem Chabang), Singapura.

Itinerário: Vancouver, Ketchikan, Juneau, Skagway, Parque Nacional Baía das Geleiras (cruzeiro cênico), Fiorde College (cruzeiro cênico), Anchorage (Whittier).

A partir de R$ 900 + 9x R$ 400

A partir de R$ 456 + 9x R$ 203

( R$ 4.502)

Escandinávia & Rússia

Star Princess

( R$ 2.282)

Novo Navio

Regal Princess

Ilhas Britânicas

Caribbean Princess Saídas: De Maio a Agosto de 2016 - 12 noites

Saídas: De Maio a Agosto de 2016 - 11 noites

Itinerário: Copenhague, Oslo, Berlim (Warnemunde), Tallinn, St. Petersburgo (pernoite), Helsinki, Estocolmo (Nynashamn), Copenhague.

Itinerário: Londres (Southampton), Guernsey (St. Peter Port), Cork, Dublin, Liverpool, Belfast, Glasgow (Greenock), Invergordon, Edimburgo (South Queensferry), Paris/ Normandia (Le Havre), Londres (Southampton).

A partir de R$ 690 + 9x R$ 307

A partir de R$ 593 + 9x R$ 263

( R$ 3.451)

( R$ 2.963)

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

Mais informações: discovercruises.com.br

(21) 3410-1062 (11) 4063-0754

0800 70 74 015 atendimento@discovercruises.com.br

Outros Destinos: África ● Austrália & Nova Zelândia ● Caribe ● Canadá & Nova Inglaterra ● Havaí & Pacíﬁco Sul ● México & Costa Pacíﬁca ● Canal do Panamá ● Patagônia ● Cruzeiros de Volta ao Mundo. Notas: Preços por pessoa com base em cabine interna dupla mais em conta sujeitos a disponibilidade e alteração sem aviso prévio. Valores calculados ao câmbio do dólar americano (USD) de R$3,69 (Reais) do dia 18/04/2016. Os preços serão convertidos em Reais (R$) ao câmbio do dia da compra. Não inclui taxas: portuárias, governamentais, combustível, gorjetas, embarque e extras. Somente parte marítima. Parcelamento com 20% de entrada e o saldo parcelado em até nove vezes nos cartões Visa, Diners ou Mastercard. Crédito sujeito à analise. Consulte-nos sobre os roteiros, novas saídas e outras formas de pagamento. Algumas saídas podem sofrer alterações na ordem das paradas e portos. *Preço anunciado se aplica a esta saída. Preço anunciado para: Alasca se refere a saída de 4/06/2016, para Escandinávia e Rússia se refere a saída de 3/6/2016 e para Ilhas Britânicas se refere a saída 13/6/2016. No roteiro de Ilhas Britânicas algumas saídas incluirão Orkney Islands (Kirkwall) e não passarão por Liverpool.

princesscruises30_li.indd 9

5/3/16 14:36

QUAL VIAGEM

PELOS MARES REGENT SEVEN SEAS

Alasca muito além do gelo

Alasca é um estado cheio de contrastes e ideal para quem gosta de aventuras junto à natureza. Gigantescas geleiras, tundras, fiordes e canais integram a paisagem cinematográfica da região. Os cruzeiros de sete noites, a bordo do navio Seven Seas Mariner, são acompanhados por um especialista contratado especialmente para a viagem. Durante o verão no hemisfério norte, os dias são mais longos e perfeitos para aproveitar as belezas naturais. Observar os ursos na área da Ilha do Príncipe de Gales, um voo através dos fiordes a bordo de um hidroavião, ver focas e baleias brincando no mar, passear de caiaque aos pés das geleiras ou andar de bicicleta pela floresta são algumas das mais de 70 opções de experiências disponíveis. Uma das saídas programadas será entre 1º e 8 de junho - Vancouver (Canadá) a Anchorage.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: rssc.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

SCENIC CRUISE

Um super iate categoria 6 estrelas

rimeiro navio de oceano da empresa especializada em navegação fluvial de alto luxo, o Scenic Eclipse foi projetado para proporcionar uma experiência única para apenas 228 hóspedes. Ele terá 112 suítes – todas com varanda -, seis opções de jantares (francês, asiático, italiano, steak, al-fresco no Pool Deck, Ocean Café Lounge), sistema all inclusive com serviço de mordomo, bebidas, entretenimento, taxa de serviço, gorjetas, wi-fi e excursões com guias locais. Entre os equipamentos especiais a bordo estão dois helicópteros, um submarino, barcos Zodiac e caiaques. Serão 18 diferentes itinerários e a viagem inaugural está prevista para 31 de agosto de 2018, de Istambul (Turquia) a Veneza (Itália). Informações: scenicusa.com/eclipse

OCEANIA

Internet ilimitada e grátis a bordo

Informações: pt.oceaniacruises.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

m uma longa seleção de cruzeiros, os hóspedes terão acesso gratuito e ilimitado à internet. Também poderão optar por benefícios como um pacote de bebidas, excursões em terra ou crédito a bordo de até US$ 500. O número de excursões de cortesia oferecidos e a quantidade de crédito depende da duração do cruzeiro - que varia de três excursões em terra ou US$ 300 de crédito para viagens até nove dias a cinco excursões em terra e US$ 500 de crédito para cruzeiros de 14 dias ou mais longo. A promoção é válida até 30 de junho.

qpelosmares_30_mt.indd 10

04/05/16 12:06

Os apreciadores dos cruzeiros clássicos viajam com a Cunard Line.

EM ATÉ

10x SEM JUROS!

Travessia Transatlântica

Queen Mary 2

Aqui, o tradicional e o moderno se encontram para criar um ambiente único e soﬁsticado. Feito para quem deseja o melhor que um cruzeiro pode oferecer. Com restaurantes premiados, orquestras e shows ao vivo, chá das cinco, o premiado Canyon Ranch Spa, diversas piscinas e compras das melhores marcas, seu destino reserva momentos inesquecíveis a bordo da Cunard Line.

Saída: 03 Fev 2017 - 13 noites

Saída temática: Jazz a bordo (em 1/8 e 25/10)!

Itinerário: Rio de Janeiro, Montevidéu, Buenos Aires, Estreito de Magalhães (cruzeiro cênico), Punta Arenas, Geleira Amalia (cruzeiro cênico), Geleira Pio X (cruzeiro cênico), Santiago (Valparaiso).

Saídas: De maio a dezembro de 2016 - 7 noites

Itinerário: Nova Iorque, Southampton.

A partir de R$ 563 + 9x R$ 250

A partir de R$ 1.395 + 9x R$ 620

( R$ 2.815)

( R$ 6.975)

Queen Victoria

Travessia EUA/ RIO

Queen Victoria

Patagônia

Itália & Mar Egeu

Queen Victoria

Saídas: 2* jul, 13 ago 2016 - 7 noites

Saída: 16 Jan 2017 - 18 noites

Itinerário: Roma (Civitavecchia), Estreito de Messina, Corfu, Kotor, Dubrovnik, Veneza (pernoite).

Itinerário: Fort Lauderdale, Barbados, Macapá (cruzeiro cênico), Manaus, Santarém, Macapá (cruzeiro cênico), Rio de Janeiro.

A partir de R$ 2.476 + 9x R$ 1.100

A partir de R$ 649 + 9x R$ 288

( R$ 12.378)

( R$ 3.245) CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

Mais informações: discovercruises.com.br

(21) 3410-1062 (11) 4063-0754

0800 70 74 015 atendimento@discovercruises.com.br

Outros Destinos: Ásia & África ● Austrália & Nova Zelândia ● Canadá & Nova Inglaterra ● Havaí & Pacífico Sul ● Caribe ● Canal do Panamá ● Cruzeiros de Volta ao Mundo. Notas: Preços por pessoa com base em cabine interna dupla mais em conta sujeitos a disponibilidade e alteração sem aviso prévio. Valores calculados ao câmbio do dólar americano (USD) de R$3,59 (Reais) do dia 28/04/2016. Os preços serão convertidos em Reais (R$) ao câmbio do dia da compra. Não inclui taxas: portuárias, governamentais, combustível, gorjetas, embarque e extras. Somente parte marítima. Parcelamento com 20% de entrada em depósito bancário e o saldo parcelado em até nove vezes nos cartões Visa, Diners ou Mastercard. Crédito sujeito à analise. *Preço se aplica a esta saída. Algumas saídas podem sofrer alterações na ordem das paradas e portos. Consulte-nos sobre os roteiros, novas saídas e outras formas de pagamento. Preço anunciado para Travessia Transatlântica se refere a saída de 08/12/2016. Algumas saídas operam em sentido inverso.

cunrad30_li.indd 11

5/3/16 14:36

QUAL VIAGEM

PELO BRASIL

Ilha Grande tem natureza exuberante

ara quem gosta de estar em contato com a natureza, a Ilha Grande, em Angra dos Reis, oferece várias opções. São mais de 193 km de belezas naturais, com cerca de 113 praias de vários tamanhos e características. A grande maioria das praias são desertas ou possuem poucos habitantes e outras são bem isoladas. Mas nada que atrapalhe a beleza e intimidade entre Mata Atlântica e o mar. Conhecer todas as praias da ilha requer dias, porém passeios de lancha como o que tem na Vila Abraão fazem o famoso passeio Volta a Ilha. Nele, dá pra aproveitar melhor os lugares devido ao seu rápido meio de transporte. O trajeto por Caxadaço, onde a cor da água lembra as praias de Noronha; a Praia Parnóica que além de ser linda, possui um rio de água doce para tomar banho e a praia de Mero e Aventureiros, uma das praias mais bonitas da Ilha Grande.

FOTO: ISOTCK.COM / COCO GELADO

lcântara, a 22 quilômetros de São Luís, no Maranhão, é conhecida como a cidade que parou no tempo. Um dos motivos, talvez, seja seu conjunto arquitetônico, que abriga mais de 300 construções coloniais. Sobrados, igrejas e palácios são heranças do período de ouro da vila que, no século 18, teve seu apogeu com as lavouras de cana-de-açúcar e de algodão. Entre elas, o cartão-postal do lugar é a Matriz de São Matias, em ruínas. Além disso, a cidade preserva também as ricas manifestações culturais maranhenses, como as festas do Divino e do Tambor-de-Crioula, que ocorrem em maio e agosto, respectivamente.

FOTO: ISOTCK.COM / JANTROYKA

Alcântara preserva história no Maranhão

Informações: ilhagrande.com.br

Museu Joias da Natureza é alternativa em Guarujá uem nunca pegou um dia de chuva na praia? Quem vai ao Guarujá e pega dias de chuva tem diversas atrações indoor para aproveitar a cidade. E a novidade é o Museu de Ciências Naturais Joias da Natureza, que conta com um dos acervos particulares mais completos do Brasil. Na temática especializada nas Ciências Naturais, destaca-se Geologia, Mineralogia, Petrologia, Meteorítica, Astronomia, Paleontologia, entre outros assuntos. Perfeito para as famílias, o museu vai atrair as crianças com uma simulação de escavação. Outro destaque que atrai os visitantes são os meteoritos da Lua e de Marte. O espaço funciona de terça a sexta, das 13h às 18h e de sábado e domingo, das 10h às 19h. Informações: portal.guaruja.sp.gov.br

FOTO: DEMÉTRIO CÉSAR XAVIER

qpelobrasil_30_mt.indd 12

5/3/16 15:18

IMBASSAÍ

BAHIA

A PARTIR DE

R$ 3.525

,00

Pacote 8 dias Saída: 25/06/2016 Passagem aérea voando TAM 7 noites de hospedagem com ALL INCLUSIVE Transporte Aeroporto/Hotel/Aeroporto Assistência Flytour

CONDIÇÕES GERAIS: Preço por pessoa em apartamento DBL, calculados dia 15/04/2015, parte aérea saindo de São Paulo, não Incluem taxas de embarque, pagamento com entrada de 20% + 9 parcelas sem juros. Oferta com lugares limitados e reservas sujeitas a conﬁrmação. Preços, datas saídas e condições de pagamentos sujeitos a reajustes sem prévio aviso.

WWW.PALLADIUMHOTELGROUP.COM

grandpalladium30_li.indd 13

/PalladiumHotelsandResorts

MÉXICO | REPÚBLICA DOMINICANA | JAMAICA | BRASIL

5/3/16 14:37

QUAL VIAGEM

PELO BRASIL

Conheça uma fazenda de cacau em Ilhéus (BA)

FOTO: PATRÍCIA CHEMIN

Fazenda Yrerê possui uma plantação de cacau de cerca de 40 hectares e é uma das poucas abertas à visitação. É um verdadeiro mergulho na história local: os turistas têm a chance de caminhar entre os cacaueiros em uma visita guiada, degustar o cacau fresco, aprender sobre os processos de fabricação do chocolate e experimentar o chocolate feito no local. A cidade de Ilhéus, no sul da Bahia, viveu o auge do cacau nas primeiras décadas do século passado, mas ainda é famosa por produzir um cacau de alta qualidade, sem contar um chocolate autenticamente brasileiro. A Fazenda Yrerê fica no km 11 da Rodovia Ilhéus-Itabuna. Informações: fazendayrere.blogspot.com.br

Cicloturismo no Caminho da Prece, em Minas Gerais

O FOTO: SETUR CEARÁ

Caminho da Prece é uma rota de peregrinação que liga Jacutinga à Basílica de Nossa Senhora do Carmo em Borda da Mata, no Sul de Minas Gerais. Com estrutura para receber peregrinos, caminhantes e cicloturistas, o roteiro conta com sinalização de ponta a ponta, credencial e certificado de conclusão. São 71 quilômetros de extensão, sendo 95% em estradas rurais em meio a natureza e a tranquilidade do Sul de Minas. O Caminho da Prece se inicia em Jacutinga-MG e passa pelos bairros rurais Peitudos, Ponte Preta e Ponte Branca pertencentes a Ouro Fino-MG. Em seguida atravessa o centro da cidade de Inconfidentes-MG e seus bairros Monjolinho e Boa Vista, passando ainda pelos bairros Paredes e Moji pertencentes a Tocos do Moji-MG até chegar a Basílica de Nossa Senhora do Carmo no centro de Borda da Mata-MG.

Flecheiras é paraíso incomparável no Ceará

Informações: ceara.gov.br/turismo

Informações: caminhodaprece.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO/ CIRCUITO DE CICLOTURISMO

Praia de Flecheiras, localizada no município de Trairi, na região oeste Ceará, é o destino ideal para aqueles que procuram um paraíso para relaxar. Cercada por belas paisagens e com completa infraestrutura para receber visitantes, a pequena vila de pescadores oferece total integração com a natureza e tranquilidade. A hospedagem na região é simples, porém muito aconchegante. Como a praia possui forma de enseada, quase todas as pousadas estão próximas ao mar. A melhor maneira de passar o tempo por ali é aproveitando o clima agradável e os incríveis cenários que o compõem, seja em uma caminhada na areia ou um banho de mar refrescante.

qpelobrasil_30_mt.indd 14

5/3/16 15:19

decameron30_li.indd 15

5/3/16 14:37

FOTO: ©ISTOCK.COM / DC_COLOMBIA

QUAL VIAGEM

SAN ANDRÉS

qsanandres_29_mt.indd 16

5/4/16 10:51

Mergulho no mar de sete cores Por Clรกudio Lacerda Oliva

qsanandres_29_mt.indd 17

5/4/16 10:51

m dos mais encantadores destinos turísticos do Caribe fica na Colômbia. A ilha de San Andrés está encravada bem no meio do Mar do Caribe, entre as costas da Nicarágua e do Panamá. Conhecida como terra do Mar de Sete Cores, é um ótimo destino para aproveitar praia, praticar esportes aquáticos e saborear uma culinária deliciosa a base de peixes, frutos do mar, lagosta e camarão. No La Regata, por exemplo, um dos restaurantes mais famosos do local, um prato de camarão custa mais barato e é muito mais bem servido que nos principais destinos de praia do Brasil. Outro lugar interessante é o Gourmet Shop Assho, em frente a Praça da Barracuda. Misto de bar e restaurante é um lugar perfeito para tomar um bom vinho. O cardápio é bem completo e a comida é ótima. Aliás, para quem gosta, San Andrés é um ótimo lugar para tomar vinho, já que é área de livre comércio e as garrafas por lá tem preços bem especiais.

REFÚGIO DE PIRATAS Nos áureos tempos dos exploradores e da descoberta das Américas, San Andrés serviu como um grande refúgio para os piratas que circulavam pelo Caribe. Henry Morgan, pirata do País de Gales, escondia os saques que realizava constantemente dos espanhóis, acumulando grandes riquezas e construindo verdadeiros tesouros. A cidade foi ocupada por ingleses e também por muitos africanos escravizados. Até o ano de 1950 a população local era basicamente afrodescendente. Eles foram convertidos ao protestantismo em função, na época, da forte presença inglesa. Embora a língua oficial por lá seja o espanhol, a população local se comunica em “creole”, língua resultante do inglês arcaico pronunciado por eles, com palavras de origem africana. Foi somente em 1954 que a Colômbia decidiu intensificar a sua presença definitiva por lá. Criou-se uma zona de livre comércio e estimulou a ida de colombianos de diversas cida18

qsanandres_29_mt.indd 18

des do continente para ampliar a presença do país na ilha. Por falar em livre comércio, essa é outra “vocação” do local. Não tem de tudo por lá, mas o que é ofertado realmente é bem mais barato do que no Brasil. Marcas de roupas como Tommy, Lacoste, Billabong, SilverQuick, Benetton, Nike e várias outras a preços impensáveis para os padrões brasileiros. Cosméticos e perfumes também valem a pena. Atualmente, San Andrés tem uma população estimada em 115 mil habitantes, e nos períodos de alta estação chega a receber mais que o dobro de turistas. A ilha tem pouquíssima água doce potável. Não há cursos d’agua naturais e regulares por lá. As únicas fontes de armazenamento de água doce são provenientes das chuvas, que não são regulares por todo o ano. Por isso, a água é tida como ouro pela população local, que além de economizá-la usa esse bem de maneira racional. Em San Andrés existem algumas usinas que dessalinizam a água do mar para utilizá-la em hotéis, restaurantes e para a limpeza urbana da cidade. Com uma boa estrutura hoteleira, o destino

Ventos constantes são ótimo convite para a prática de paraglaider nas praias de águas quentes, claras e transparentes (1). Locais ideais para o mergulho apresentam muitos corais e águas transparentes (2). Passeios de barco com paradas em charmosos restaurantes em ilhas estão entre as principais atrações de San Andrés (3). A ilha de Providencia abriga a terceira maior barreira de recife de corais do mundo (4). FOTO: PROCOLOMBIA.CO

QUAL VIAGEM

SAN ANDRÉS

5/4/16 10:51

qsanandres_29_mt.indd 19

FOTO: ©ISTOCK.COM / DC_COLOMBIA

FOTO: PROCOLOMBIA.CO

FOTO: ©ISTOCK.COM / TIFONIMAGES

4 3

5/4/16 10:52

FOTO: PROCOLOMBIA.CO

20 2

qsanandres_29_mt.indd 20

FOTO: ©ISTOCK.COM /DAVID PERSSON

FOTO: ©ISTOCK.COM / BACKYARDPRODUCTION

FOTO: ©ISTOCK.COM / FELIPEDUTRA

QUAL VIAGEM

SAN ANDRÉS

3 1

5/4/16 10:52

Mergulhar com snorkel entre os corais é atração imperdível na Ilha Cayo Bolivar (1). Hoyo Soplador é um dos pontos turísticos mais visitados de San Andrés (2). Na Ilha Santa Catalina, a pedra conhecida como “Cabeça de Morgan” tem formato semelhante ao de uma cabeça, especialmente quando vista do mar (3).

caribenho tem animada e calorosa vida noturna e um centro de compras onde há de tudo, com preços em média 20% menores dos praticados no Brasil, mesmo com a atual valorização do dólar. As atrações vão desde as construções históricas, até as praias paradisíacas e pequenas ilhotas onde se pode banhar nas águas quentinhas, além de poder realizar mergulhos e também praticar esportes com bastante adrenalina. A ilha possui uma rodovia totalmente asfaltada que circunda a maioria das praias, em sua grande maioria na parte leste. O lado oeste é muito rochoso, pouquíssimo povoado e com poucas praias de areia apropriadas para banhos. Na praia da Baía de Cocoplum o vento é quase imperceptível além de ser uma das mais bonitas da Ilha. Até porque tem uma ilhota (Rock Cay) logo em frente que compõe um lindo cenário. Uma máscara e um snorkel são equipamentos essenciais para quem quer conhecer bem a ilha. O snorkeling em West View é daqueles que dá para perder a hora e esquecer o tempo. Com 1.642 quilômetros de costa caribenha, a Colômbia é um destino perfeito para os navios, que transportam milhares de turistas em percursos por diferentes portos. San Andrés é um dos lugares em que chegam barcos de importantes companhias de navios para que os passageiros conheçam suas belezas naturais. Na ilha caribenha colombiana também chegam navegantes que viajam pelo mundo nos seus veleiros e iates. Destino preferencialmente de americanos, canadenses, espanhóis e mexicanos, os brasileiros ainda são poucos, mas adoram o destino quando por lá passam suas férias. O mergulho é um dos mais importantes segmentos turísticos explorados em San Andrés. Dos visitantes, cerca de 40% deles escolhem o destino para essa prática esportiva. Qualquer turista pode aprender os conceitos básicos em San Andrés. Na ilha há dezenas de escolas certificadas que oferecem cursos para colocar na água àqueles que estejam interessados em experimentar a sensação de falta de gravidade sentida no mar. Nos locais de mergulho os praticantes podem apreciar e fotografar des

- de pequenos peixes coloridos, como corais e lagostas, até enormes arraias, gigantescas tartarugas marinhas, caranguejos e tubarões, entre outros animais dos mares. O que torna San Andrés uma excelência em turismo de mergulho é a temperatura e os tons claros de suas transparentes águas, que fazem com que a luz do sol atinja mais de 30 metros de profundidade: um paraíso para os mergulhadores e amantes de observação da fauna marinha. A área é preservada por uma reserva da biosfera chamada Seaflower.A região caribenha forma a segunda maior barreira de corais do mundo. Alguns pontos de mergulho parecem grandes florestas de corais, com gigantes esponjas do mar multicoloridas e peixes de diversos tamanhos e cores. Com rápido acesso por barcos, há diversas ilhotas desabitadas ao redor da ilha principal, e todas elas proporcionam variado cardápio de atrações turísticas. As mais visitadas são Johnny Cay, ou Ilhota Sucre, e o famoso El Acuário, onde os visitantes apaixonados por mergulhos de observação ficam horas se divertindo com as múltiplas atrações do fundo do mar. O contato com a pele fina das arraias que se aproximam curiosamente aos turistas é uma sensação inesquecível. Este é um dos lugares onde é possível nadar entre estes peixes em forma de losango, muito pacíficos, e alguns que podem chegar a ter até sete metros. O carinhoso apelido de Mar de Sete Cores fica bastante evidente quando, através da janela do avião, vislumbrase a ilha de San Andrés envolvida pelas águas de diferentes tonalidades. Tons que nesta parte do Caribe vão do azul profundo até um verde água translúcido. Esta ampla variedade de tonalidades é devida aos arrecifes de corais. De Bogotá há voos diários para a ilha de San Andrés e a viagem leva cerca de aproximadamente 1h40. Para entrar na Ilha os turistas tem de realizar pagamento de uma taxa ambiental, como a que é cobrada em Fernando de Noronha. O valor é próximo a 16 dólares. É imprescindível recolher essa taxa, pois sem ela não é possível entrar na ilha. Portanto deixe o dinheiro separado. 21

qsanandres_29_mt.indd 21

5/4/16 10:52

FOTO: ©ISTOCK.COM / KOBBYDAGAN

QUAL VIAGEM

SAN ANDRÉS

qsanandres_29_mt.indd 22

5/3/16 15:01

Turistas se divertem em piscinas naturais em meio aos corais e peixinhos multicoloridos

qsanandres_29_mt.indd 23

5/3/16 15:01

QUAL VIAGEM

SAN ANDRÉS

HOYO SOPLADOR Na parte sul da ilha está um dos pontos mais interessantes: o Hoyo Soplador. É um “buraco” na rocha localizada bem na margem. Quando a onda vem, canaliza um jato de água forte e surpreendente parecido a um enorme gêiser. Neste ponto da ilha onde fica localizado o Hoyo estão instalados vários restaurantes e lojinhas que comercializam artesanatos, camisetas e lembrancinhas para presentear amigos e parentes.

FOTO: PROCOLOMBIA.CO

O QUE VER E FAZER NESSE PARAÍSO COLOMBIANO:

Outra ilha bastante visitada. Fica bem próximo à cidade. Na maré baixa é possível visita-la em 360 graus. Ao lado dela fica um navio encalhado, que serve como base para experiências de mergulhadores que exploram a fauna e flora marinhas locais. O Aquário é um banco de areia onde estão três bons restaurantes. Lá os turistas encontram uma barreira de corais para praticar flutuação. É um passeio interessante para quem não vai fazer o mergulho com cilindro. No porto de San Andrés é fácil contratar passeios que levam ao Rock Cay e ao Aquário.

FOTO: PROCOLOMBIA.CO

ROCK CAY

LA PISCINITA E WEST VIEW Para praticar snorkel (flutuação com máscara de mergulho) são dois pontos especiais para fazê-la em San Andrés. O bom é que eles estão na parte da ilha voltada para o continente, então mesmo em dia de ventos fortes o mar ali sempre vai estar calmo. Para entrar na água neste local é preciso saltar ou usar escada, já que a borda é uma rocha coralina. Nestes dois pontos há uma infinidade de peixes para admirar e ou fotografar. Em West View também há uma atração chamada Aquanautas. Este passeio é realizado com um escafandro (capacete grande de mergulhador), que permite que as pessoas caminhem no fundo do mar. É uma experiência incrível e única. 24

qsanandres_29_mt.indd 24

FOTO: CLAUDIO OLIVA

A rodovia que circula a ilha tem aproximadamente 28 quilômetros. A volta à ilha é bastante interessante para localizar e reconhecer onde estão todos os atrativos. Alugam-se carrinhos de golfe, motos e bicicletas. A rodovia é totalmente asfaltada e bem policiada. Outra opção para conhecê-la é alugar uma bicicleta e seguir no sentido horário. Uma dica é começar o passeio o mais cedo possível para aproveitar bem as lindas paisagens pelo caminho. Vá parando nas praias, e ao final do dia terá terminado. O aluguel do carrinho de golfe compensa se estiver em grupo, para dividir o valor e ficar mais barato para todos.

FOTO: ©ISTOCK.COM / MINOA

VOLTA À ILHA

5/3/16 15:02

JOHNNY CAY Próximo à ilha principal formam-se ilhotas chamadas de Cayos, que em geral têm nomes em inglês, ou seja, Cay. Johnny Cay é a maior delas, onde, além da praia, há um campo gramado cercado por coqueiros, bom para fazer piquenique. Também há restaurantes. Dar uma volta a pé nessa ilha que pode revelar praias deliciosas para um relaxante banho de mar, ou simplesmente observar as centenas de iguanas, as únicas moradoras fixas do lugar.

COMPRAS A ilha tem uma arquitetura colonial típica da região caribenha, casinhas baixas com quintal gramado na frente, sem muros, com telhadinhos brancos e bem coloridas. A região central e comercial de San Andrés é bem movimentada e repleta de casas de câmbios e lojas comerciais. Estão ali centenas de lojas tipo freeshops, vendendo de malas a cosméticos, de eletrônicos a brinquedos. Os preços de bebidas e perfumes são os que mais valem a pena em relação aos preços praticados no Brasil.

BALADAS Situadas em frente à praia principal, barracas de bebida movimentam a noite, próximo a algumas baladas. A mais famosa é a Coco Loco. Alguns hotéis e resorts promovem festas especiais, principalmente para seus hóspedes.

KITESURF EM SPRATT BIGHT Na principal praia da cidade, Spratt Bight, existem dezenas de ofertas de equipamentos para praticar esportes aquáticos, como kitesurf. É uma experiência incrível, pois admirar os diversos tons do mar caribenho de San Andrés do alto é uma sensação inexplicável.

ILHA DE PROVIDÊNCIA Quem busca mais tranquilidade, a Ilha de Providência está bem próxima de San Andrés - algumas horas de barco ou 25 minutos de voo em pequenos aviões que transportam no máximo 18 pessoas. É uma opção mais calma e menos agitada que San Andrés. Dar a volta pela estrada que leva a Providencia, que tem sete quilômetros de longitude por quatro quilômetros em sua parte mais larga, toma um par de horas num carrinho de golfe daqueles alugados no setor de Água Dulce. Esta é uma atividade que permite parar em praias desertas com faixas de areia clarinha recheadas de enormes coqueiros, além de deslumbrantes paisagens. A ilha também oferece enorme potencial para a prática de mergulho e é refúgio para os turistas que desejam ficar alguns dias desconectados da correria e do agito das grandes metrópoles. 25

qsanandres_29_mt.indd 25

5/3/16 15:02

QUAL VIAGEM

SAN ANDRÉS GUATEMALA

HOND

Serviço Nadar em praias paradisíacas que mais parecem piscinas naturais, curtir muito sol, praticar mergulho esportivo, comer bem, dançar ao ritmo do reggae e aprender sobre a história do arquipélago estão na lista de programas para os viajantes em San Andrés.

ONDE COMER O Peru Wok San Andres oferece um festival de opções de pratos a base de frutos do mar. Outro lugar que deve ser visitado é o restaurante Gourmet Shop Assho.

ONDE FICAR IDIOMA Em San Andrés o idioma oficial é o Espanhol. A Lingua nativa é o Creole, mas a maioria da população também pratica o inglês.

MOEDA Peso Colombiano

FUSO HORÁRIO Duas horas a menos em relação ao horário de Brasília.

VISTO Não é preciso visto para brasileiros. Apenas passaporte com validade mínima de seis meses e recolher a taxa ambiental para entrar na ilha.

CLIMA

BAHIA SARDINA - De frente para o mar e próximo ao calçadão conhecido como “Peatonal”, oferece serviço de piscina até 20h e tem ambiente tropical. bahiasardina.com

SANCHATTOUR sanchattour.com.br VISUAL TURISMO visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS sanandres.com

O jornalista viajou a San Andrés a convite da Procolombia e Organização Mundial de Turismo (OMT)

DECAMERON BOUTIQUE LOS DELFINES - As piscinas de águas salgada e doce são apenas parte dos diversos atrativos do hotel de 36 quartos, localizado próximo do centro comercial. Tem sistema “all inclusive”. decameron.com

COMO CHEGAR Avianca (avianca.com) com conexão em Bogotá. Copa Airlines (copaairlines.com) com conexão na cidade do Panamá.

PACOTES TURÍSTICOS CVC cvc.com.br

FOTOS: CLÁUDIO LACERDA OLIVA

A temperatura média em San Andrés fica próximo aos 27° graus durante o ano. O período mais chuvoso vai de maio a dezembro, mas nada muito acentuado. A ilha não faz parte da rota de furacões do Caribe, porém o vento costuma ser forte de agosto a outubro.

HOTEL CASABLANCA - Ótima opção de hospedagem de frente à melhor praia de San Andrés e ao lado do centro comercial da cidade. hoteclcasablancasanandres.com

DECOLAR decolar.com

qsanandres_29_mt.indd 26

5/3/16 15:02

HONDURAS Islote Sucre

PROVIDENCIA

Flowers Hill La Loma El Acuario Islote Córdoba

NICARÁGUA Cueva de Morgan Puerto El Cove

Cayo Roscoso San Luis Bahía Sonora

MAR DO CARIBE

ILUSTRAÇÃO: ©ISTOCK.COM / DIKOBRAZIY

Bahía Sardinhas

SAN ANDRÉS

Hoyo Soplador

COSTA RICA

PANAMÁ

COLÔMBIA

qsanandres_29_mt.indd 27

5/3/16 15:02

QUAL VIAGEM

site de planejamento e reservas de viagens

Dicas para fugir do roteiro básico no Rio de Janeiro

FOTO: INSTAGRAM / BARASTOR

FOTO: HALLEY PACHECO DE OLIVEIRA / COMMONS

FOTO: ISTOCK.COM / CESAR OKADA

FOTO: ISTOCK.COM / NESSAFLAME

FOTO: ISTOCK.COM / BURNERS

três meses das Olimpíadas, o Rio de Janeiro acaba de ser eleito o melhor destino do Brasil pelo prêmio TripAdvisor Travelers’ Choice Destinos 2016. A escolha, feita com base nas opiniões de milhões de usuários do site ao longo de 12 meses,

revela as cidades mais bem avaliadas em todo o mundo. E, para celebrar essa conquista, preparamos uma lista com dicas postadas em nossos fóruns para fugir do roteiro básico na cidade maravilhosa. Confira:

Museu de Arte Contemporânea Para uma vista diferente do Rio, pegue uma balsa para passar o dia em Niterói. Uma das principais atrações da cidade é o Museu de Arte Contemporânea, conhecido como MAC. Similar a um disco voador, o prédio foi desenhado pelo famoso arquiteto Oscar Niemeyer, com uma vista privilegiada de 360° da Baía de Guanabara;

Santa Marta

A favela Santa Marta ganhou fama por ser o cenário do clipe “They Don’t Care About Us”, de Michael Jackson, em 1996, e oferece uma das vistas mais belas do Rio. A melhor forma de conhecer o local é fazer uma visita guiada, oferecida pela associação de moradores. Muitos monitores falam outras línguas, até mesmo japonês;

Floresta da Tijuca

Acostumados a viver em harmonia com a natureza, os moradores do Rio descobriram muitos locais para apreciar a beleza da região. Um desses pontos é a floresta da Tijuca, a terceira maior área verde urbana no Brasil, com mais de 15 mil m2 de vegetação densa, montanhas, trilhas e cavernas. Com quase 5 km de extensão, a Estrada das Paineiras passa pela floresta, partindo do Alto da Boa Vista;

Prainha

A praia de Prainha é um paraíso a apenas 45 minutos de Ipanema. Com cerca de 150 metros de comprimento, as areias brancas e as águas cristalinas são perfeitas para o banho de mar. Se você se cansar da praia em algum momento, aproveite para conhecer o Parque Natural Municipal da Prainha. Com 586 m2 de floresta nativa, o parque abriga bromélias e orquídeas, além da Maçaranduba, árvore típica da região;

Astor

Para o almoço no fim de semana, aposte na dupla feijoada e caipirinha, e depois assista ao pôr do sol no Arpoador, aproveitando para tomar outra caipirinha no bar Astor, bem na beira da praia. Por Claudia Martinelli

qtripad_30_mt.indd 28

5/4/16 14:02

infinityblue_

infinityblue30_li.indd 29

infinityblueresortspa

infinityblueresortespa

5/3/16 14:38

QUAL VIAGEM

BOARDING GATE

Copa Airlines voa para Rosário

Informações: copaair.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

m 1o de julho, a Copa Airlines iniciará voos diretos para a cidade de Rosário (Argentina), a partir da Cidade do Panamá. Com quatro frequências semanais segundas, quartas, sextas e domingos -, a cidade será o terceiro destino da empresa no país, juntamente com Córdoba e Buenos Aires. Localizada na província de Santa Fé, Rosário é reconhecida como o “Berço da Bandeira Argentina”, por contar com o Monumento Histórico Nacional da Bandeira, lugar onde se içou a “celeste e branca” pela primeira vez sobre as barrancas do Rio Paraná. O destino também viu crescer grandes glórias nacionais, como o craque Lionel Messi, o revolucionário Ernesto Che Guevara e o pintor Antônio Berni.

Air Canada aumenta oferta para o Rio

FOTO: DIVULGAÇÃO

ara atender a demanda durante o período dos Jogos Olímpicos - 5 a 21 de agosto -, a aérea canadense vai aumentar a oferta de assentos na rota Toronto-Rio, substituindo, em dias específicos, o Boeing 767-300 ER pelo 777-200 que é maior. A expectativa da empresa é aumentar o fluxo da rota com vinda de turistas canadenses para o Rio de Janeiro. Atualmente, a empresa realiza três voos semanais para o destino. O B777-200 vai atender a Cidade Maravilhosa nos dias 29 de julho, 1º, 3, 10, 12, 15, 19 e 22 de agosto. Informações: aircanada.com.br

Chef francês cria novo menu para Air France

Air France escolheu o chef Jean Imbert, estrela em ascensão da gastronomia francesa e ganhador do Top Chef em 2012, para criar um de seus menus a la carte. O Le marché de Imbert é uma refeição completa que pode ser degustada nas classes Economy e Premium Economy em voos de longa distância, como alternativa ao menu padrão oferecido a bordo das saídas de Paris. O chef explorou alguns pratos que tiveram sucesso no programa, assim como outras de suas criações culinárias originais. A nova experiência gourmet a bordo inclui aperitivo de quinoa orgânica, ovo pochê e estragão; picadinho com sabores de infância; e Fondant de frutas, inspirado na sobremesa da grande final do programa. Informações: airfrance.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

qboardinggate_30_mt.indd 30

5/3/16 15:20

Chegou a vez dos brasileiros descobrirem Portugal. Voe para Lisboa, de São Paulo e Rio de Janeiro, via Casablanca. a partir de

U$ 396

taxas não incluídas

Pernoite em Casablanca incluído (hotel, traslado e alimentação) para os voos em conexões de mais de 8 horas.

A Royal Air Maroc, a m a ior com pa nh ia aé re a da Áf r i c a , o fe re ce 3 vo o s s emana is diretos de Sã o Pa u l o e Rio d e Ja n e iro pa ra Ca s abla n c a , no Marrocos, e d e lá para Lisb oa ou dive r sos outro s de sti n o s n a E u ro pa e África. Conf ira rotas e p rom oçõe s e m n osso site o u co n s u lte s e u agente d e viagens . A su a v ia g e m f ica a in da m a is c h e i a de e n c a nto s , h i stórias e vantag e n s v ia M a rrocos.

airmaroc30_li.indd 31

5/3/16 14:39

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

500 anos da Lei de Pureza da Cerveja

Alemanha está comemorando os 500 anos da Lei da Pureza, a “Reinheitsgebot”, que norteia a produção de cervejas. Daí o motivo da tradicional bebida alemã ser reconhecida mundialmente por sua excelente qualidade. Essa diretriz é a mais antiga sobre alimentos ainda vigente em todo o mundo. A normativa determina que sua composição deva ter somente três ingredientes: água, cevada e lúpulo. No documento original, a levedura não estava presente, pois, em 1516, ainda não existia este conhecimento. Inicialmente, a determinação vigorava apenas no Estado da Baviera – só em 1906 foi acatada em todo o país. Na Baviera, terra da Oktoberfest, a comemoração será em Munique, nos dias 22 a 24 de julho, em Odeonsplatz. E, claro, as estrelas principais da festa serão as cervejarias bávaras, ótima oportunidade para os visitantes degustarem e aprenderem com os mestres cervejeiros um pouco mais sobre a cultura de produção da cerveja.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Emoção e velocidade na Ilha de Man

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: germany.travel/pt

om mais de 100 anos de tradição, a Isle of Man TT é considerada a corrida de motos mais perigosa do mundo. Ela acontece na Ilha de Man (Grã-Bretanha) e é conhecida como “Corrida da Morte”. A prova é disputada em um circuito de 60 km, que intercala ruas da cidade e montanhas com intermináveis curvas e retas sem limite de velocidade. O local não tem área de escape, deixando os pilotos literalmente à beira de abismos. Roteiro obrigatório para os amantes da velocidade. Os turistas, nos dias entre as corridas, podem aproveitar o fantástico clima e a paisagem da ilha que reserva boas surpresas para os visitantes, tanto pelo seu patrimônio cultural e herança histórica quanto pela beleza natural. Há pacotes de sete dias (05 a 12/06) e 12 dias (31/05 a 12/06). Informações: livreacesso.tur.br

SeaWorld Orlando anuncia inauguração da Mako Montanha-russa mais alta, mais rápida e mais longa de Orlando será inaugura ao público no próximo dia 10 de junho. A Mako será uma verdadeira hipercoaster - nome dado às montanhas-russas rápidas, com quedas íngremes e com diversos momentos de air time (sensação de gravidade zero). Com curvas fechadas, quedas de dar frio na barriga e movimentos que simulam os rápidos ataques de um tubarão, a novidade terá 61 metros de altura e velocidade superior a 118 km/h. Ela será a peça central da nova área temática de tubarões do parque, que terá mais de 8 mil metros quadrados e abrange a atração Shark Encounter e o restaurante Sharks Underwater Grill, além lojas de presentes e experiências educacionais com temas de tubarões e naufrágios. Informações: seaworldparks.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

qpelomundo_30_mt.indd 32

5/3/16 15:24

O novo ingresso de 3 Visitas oferece mais economia e flexibilidade, permitindo escolher os parques que desejar visitar entre SeaWorld, Busch Gardens e Aquatica. Reserve o pacote Discovery Cove Ultimate e viva um dia inesquecível em Orlando. Inclui também 14 dias de visitas ilimitadas e estacionamento grátis em todos os parques.

seaworld29_li.indd 33 QUAL VIAGEM 202x266.indd 1

Consulte seu Agente de Viagens

5/3/1619:35:27 14:39 28/03/2016

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Exposição Disney e Dalí em St. Pete

Informações: thedali.org/visit/visitor-information

FOTO: DIVULGAÇÃO

aprazível cidade de St. Petersburg, na Flórida (EUA), tem um museu dedicado a Salvador Dalí (1904-1989), pintor catalão e conhecido por suas obras surrealistas. Inaugurado em janeiro de 2011, foi construído em concreto, aço e vidro espelhado, e está cercado por belos jardins. O Museu Salvador Dalí guarda um impressionante acervo com 96 pinturas a óleo do artista, além de cerca de 2 mil outros itens entre desenhos, gravuras, esculturas, fotografias, filmes e documentos que cobrem toda a sua obra. Até o dia 12 de junho, a exposição “Disney and Dalí: Architects of The Imagination” reúne pinturas originais, desenhos, correspondências, arquivos de filmes e fotografias. Dalí e Walt Disney foram amigos e a mostra revela um pouco da parceria da dupla dentro e fora dos estúdios.

Rota Vicentina entre as melhores da Europa

FOTO: DIVULGAÇÃO

Rota Vicentina, considerada uma das trilhas mais famosas do mundo, foi reconhecida pela certificação “Leading Quality Trails – Best of Europe”, atribuída pela European Ramblers Association, entidade que organiza o setor dos percursos pedestres. Grande parte da sua extensão está localizada na região do Alentejo (Portugal). O selo certamente dará projeção internacional entre os viajantes, fazendo com que a Costa Alentejana e Vicentina se transforme em destino preferencial para caminhadas e turismo de natureza. Foram certificadas também outras 12 rotas de países como Dinamarca, Alemanha, Áustria, Luxemburgo e Grécia. Informações: turismodoalentejo.com.br

Virginia terá primeira montanha-russa de madeira

Busch Gardens Williamsburg, na cidade colonial de Williamsburg (Virginia), na Região da Capital dos EUA, irá construir a sua primeira montanha-russa de madeira. Após a inauguração, prevista para o segundo trimestre de 2017, o parque terá o total de oito montanhas-russas. Os fãs e visitantes do parque poderão votar e escolher os elementos que formarão a atração. Para participar basta entrar no hotsite (buschgardens.com/project2017) e votar para escolher o nome: Viking Raider, InvadR ou Battle Klash. Ela terá uma queda de 22,5 metros, além de momentos de air time - sensação de gravidade zero - no topo de oito subidas. Serão 640 metros de trilhos de madeira, além de um túnel subterrâneo. Informações: capitalregionusa.com.br

qpelomundo_30_mt.indd 34

FOTO: DIVULGAÇÃO

5/3/16 15:25

www.keepexploring.com.br Explore o Canadá Viajando em família ou numa jornada de autoconhecimento, descubra belas paisagens naturais e um povo hospitaleiro.

Saia do Comum Cidades intensas com cenários moldados por montanhas majestosas fazem sua viagem inesquecível.

(19) 3871 9999

(11) 3702 1840

LESTE TrADICIONAL

©Butchart Gardens

Somente terrestre, 01 noite de hospedagem em Niagara Falls, 02 em Toronto, 02 em Ottawa, 02 em Quebec e 02 em Montreal, aluguel de carro com a Avis, tipo compacto, incluindo km livre, impostos e seguro LDW e seguro viagem. Período de 01 de janeiro a 31 de dezembro.

A partir de: Total à vista R$ 3.197 | US$ 864* ou entrada de R$ 641 + 9 x R$ 284

VANCOUVEr, WHISTLEr E VICTOrIA Somente terrestre, 03 noites em Vancouver, 02 noites em Whistler, 02 noites em Victoria, voo de Whistler para Ilha Victoria em "Floatplane", Butchart Garden Tour com volta a Vancouver, tour de observação das baleias. Saídas: Abril a Setembro. ©Ottawa Tourism

Experiência única

Entre no extraordinário Quebec, única cidade murada da América do Norte, ao melhor estilo europeu!

A partir de: Total à vista R$ 5.574 | CAD 1.922** ou entrada de R$ 1.119+ 9 x R$ 495

Os ícones de Ontário com atrações imperdíveis para toda a família.

(11) 3017 9999

(11) 3003 9282

©Niagara Parks Commission

ESSÊNCIAS DO LESTE Somente terrestre: 02 noites em Toronto, 01 em Ottawa, 02 noites em Quebec e 01 noite em Montreal (hotéis de primeira categoria com café da manhã). Inclui a embarcação Hornblower e o Cruzeiro por Mil Ilhas, transporte em ônibus de luxo durante toda a excursão, com guia local falando português/espanhol. Saídas semanais de Maio a Setembro/2016.

A partir de 10 x R$ 355 Total à vista R$ 3.550 | US$ 959*

TOrONTO & NIágArA ExprESS Somente terrestre, 03 diárias de acomodação em Toronto. City tour regular em Toronto de 2 horas em inglês. Excursão regular às Cataratas do Niágara com passeio de barco Hornblower e almoço (em inglês). Fora da temporada, o barco Hornblower será substituído pela experiência Journey Behind the Falls. Período de 29 de Abril até 13 de Outubro.

A partir de 10 x R$ 141,00 Total à vista R$ 1.410 | US$ 381*

©Sebastian Spasic

©Canadian Tourism Comission

*Aproveite o dólar canadense mais barato que USD e o Euro e economize no destino. Consulte outros meios e formas de pagamento com a operadora. Nova carga tributária não inclusa. Imagens meramente ilustrativas, consulte passeios inclusos em seu roteiro. Preços em R$, por pessoa, em apto duplo, calculados ao câmbio referencial de USD 1,00 = R$ 3,70, do dia 14/04/2016, sujeitos a variação na data do pagamento. **Câmbio referencial de CAD 1,00 = R$ 2,90, do dia 14/04/2016, sujeitos a variação na data do pagamento. Preços e lugares sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. Consulte saídas de outras cidades. Visto canadense é necessário e de responsabilidade do passageiro. Use #extraordinariocanada e visite nossas mídias sociais @exploreocanada #exploreocanada

canadakeep30_li.indd 35

5/3/16 14:40

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

Cidades

FOTO: ©ISTOCK.COM / SEAN PAVONE

mágicas

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 36

5/4/16 11:12

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 37

5/4/16 11:13

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

FOTO: ©ISTOCK.COM / VICHIE81

O roteiro Cidades Mágicas da Alemanha leva os visitantes através de uma viagem capaz de mudar o seu jeito de enxergar os destinos visitados. As cidades não são vizinhas e em comum apenasa magia. Cada uma delas preserva e cultiva o que tem demelhor. Cultura, arquitetura, história, modernidade, arte,tradição, moda, natureza, música, gastronomia e muito mais. Mas tudo isso está presente em todas elas. Em cada cidade uma emoção diferente.

esmo para quem já conhece bem é difícil explicar a Alemanha. Talvez seja o país com história mais marcante dentro da Europa. Devastada por guerras, sempre soube se reconstruir e ressurgir ainda mais forte, bonita e atraente. Uma boa definição seria dizer que é um destino de múltiplos contrastes, mas acho que ainda ficaria aquém. Afinal, a modernidade convive com o passado medieval, a tecnolo-

gia de ponta dá ênfase à música clássica, e as grandes metrópoles convivem harmoniosamente com pequenos e encantadores vilarejos. Envolvendo tudo isso, existe um roteiro turístico chamado Cidades Mágicas que passa por dez cidades: Munique, Stuttgart, Hamburgo, Dusseldorf, Frankfurt, Colônia, Nurembergue, Hanover, Dresden e Leipzig. Sem dúvida uma atração irresistível. Qual Viagem percorreu seis dessas cidades em oito dias de viagem. Infelizmente, o tempo foi curto para tantas atrações. Cada uma delas tem atrativos especiais que cativam os visitantes, seja pelos olhos, pela boca ou pelo coração. Vamos juntos nessa viagem mágica!

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 38

5/4/16 11:13

FOTO: ©ISTOCK.COM / ANSHAR73

M U N IQU E ESTILO DE VIDA E

CERVEJA ARTESANAL

scolhemos como porta de entrada para as Cidades Mágicas a bela Munique, capital do estado da Baviera, no Sudeste do país. Apesar de ser primavera, o frio foi bastante rigoroso enquanto estivemos por lá e a temperatura não passou dos 8 graus. Metrópole de fama mundial, moderna, charmosa e descontraída, a cidade é conhecida pelo estilo de vida tranquilo dos seus moradores. E esse estilo pode ser verificado nos muitos Biergarten, espalhados pela cidade. Neles, um público heterogêneo aproveita a vida a sombras das castanheiras e saboreando as muitas cervejas produzidas na região. Comece o tour pelo coração de Munique, a Marienplatz, uma das praças mais bonitas da Alemanha. Nela estão a antiga (Altes) e a nova prefeitura (Neues Rathaus), onde, durante os meses de ve-

rão, o carrilhão toca diariamente às 11h, 12h e 17h, a chamada Dança dos Toneleiros. Neste momento a praça fica lotada de turistas. Impossível não parar para admirar. Junto à Marienplatz estão também dois outros ícones da cidade, a catedral Frauenkirche (Nossa Senhora Bendita, em português) com as cúpulas verdes das suas torres, que podem ser avistadas de longe; e a famosa cervejaria Hofbräuhaus. A catedral gótica começou a ser construída em 1468 e concluída em 1525, e tem como peculiaridade uma marca no chão que é chamada de “a pegada do diabo” que dá margem a muitas histórias. Suas duas torres podem ser avistadas de quase toda a região central. Se tiver bom preparo físico e fôlego é possível subir até um mirante no alto das torres, de onde tem-se uma vista panorâmica de toda a cidade e até os alpes se estiver um dia claro. Já a Hofbräuhaus - ou simplesmente HB – é a mais famosa e conhecida cervejaria da Baviera. Ela foi fundada em 1589 pelo duque William V da Baviera somente para não ter que comprar cerveja da Baixa Saxônia. Foi de uso exclusivo do duque até

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 39

5/4/16 11:13

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

FOTO: ©ISTOCK.COM / GAMEOVER2012

FOTO: ABEL GIMENEZ

SURFE NO RIO E JARDINS

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 40

Mas, olho no relógio, caso contrário você esquecerá o tempo e certamente passará horas comendo e bebendo na HB. Bem próximo está outra atração local. O charmoso mercado Viktualienmarkt. O lugar é uma verdadeira festa para os sentidos. Tem de tudo, inclusive muitos quiosques com iguarias típicas (carne de cavalo é uma delas) e, claro, cerveja. Agora, cabe uma dica, não tente pechinchar nos preços pois irá ofender os comerciantes. Essa prática tão comum em outros lugares não faz parte do estilo de viver em Munique. Já que estamos falando em um local de compras, aproveito para informar que a cidade tem vários outros points de comércio. De áreas nobres como a Ludwigstraße, Maximilianstraße e Kaufinger Straße, até bairros da moda como Schwabing com as praças Glockenbachplatz e Gärtnerplatz e a rua Müllerstraße, repletas de lojas alternativa, baladas e redutos LGBT. Não deixe de visitar o Englischer Garten, o parque é considerado o principal destino de lazer da cidade. Uma das suas principais atrações é observar – ou praticar – o surfe

FOTO: ©ISTOCK.COM / MEINZAHN FOTO: ©ISTOCK.COM / GAMEOVER2012

1828, quando passou a ser aberta ao público. Em 1897, mudou-se para o subúrbio da cidade e durante a II Guerra Mundial foi totalmente destruída em um bombardeio. Patrimônio de Munique, foi reconstruída em 1958. Embora esteja sempre lotada tem muitos lugares e é possível encontrar uma mesa. No cardápio estão pratos bávaros típicos, como joelho e lombo de porco, além de vários tipos de salsichas – incluindo, claro, a Weisswurst (salsicha branca). Aliás, essa salsicha de sabor suave e delicado é típica da cidade e contam que no passado ela era preparada ao amanhecer e consumida até as 12h. Produzida à base de carne de vitela, carne de porco e especiarias, é apenas fervida em água e servida acompanhada por pretzel (pão tradicional alemão, em forma de nó, seco e salgado), “brezn” (mostarda adocicada) e cerveja. A cerveja mais tradicional é a Helles, servida em um caneco conhecido como Mass. É servida junto com uma cerveja de trigo e com vinho. Uma bandinha típica anima o ambiente ao longo de todo o dia e da noite.

FOTO: ©ISTOCK.COM / DNAVEH

FOTO: ©ISTOCK.COM / SERRNOVIK

As cúpulas verdes da torres da catedral gótica Frauenkirche podem ser avistadas de longe. A famosa Hofbräuhaus é a mais conhecida cervejaria da Baviera. Além de muita cerveja, serve pratos bávaros típicos como joelho de porco e vários tipos de salsichas. A prática do surfe no Englischer Garten é atração na cidade, inclusive durante o inverno quando as águas do Rio Isar quase congelam.

5/4/16 11:13

Ao lado, a Torre Chinesa e o Biergarden mais antigo de Munique. No centro, o Palácio de Nymphenburg, construído em estilo barroco e situado dentro da cidade. Seus imensos e belos jardins são abertos para visitação gratuita do público. Abaixo, o Deutsches Museum de Ciência e Tecnologia, reúne mais de 100 mil objetos em seu acervo.

no Eisbach – um braço artificial do Rio Isar. Surfistas se divertiam clandestinamente deste os anos 1970, mas desde 2010 passou a ser permitido oficialmente pelas autoridades locais. E a brincadeira acontece inclusive durante os meses de inverno em suas águas gélidas. Mas, atenção, placas alertam que só os surfistas experientes devem tentar e usar capacetes. Como não poderia ser diferente, o parque tem duas Biergarten, sendo uma junto à Chinesischer Turm (Torre Chinesa) e outra às margens do lago. Falando em jardins, outro muito bonito está no interior do Palácio de Nymphenburg. Construído em estilo barroco, foi inaugurado em 1703 para servir de residência de verão aos governantes da Baviera. Diferentemente de outros palácios este está localizado dentro da cidade e é facilmente acessado através do transporte público. Ele está ao redor de um canal que congela durante o inverno e é muito procurado para patinação. Os jardins são abertos para visitação gratuita do público. Quem quiser visitar o interior do palácio terá que pagar ingresso.

MUSEU DA BMW E A OKTOBERFEST Como as maiores cidades do mundo, Munique também reúne alguns renomados museus. Entre eles os Deutsches Museum, o maior museu de tecnologia e ciências naturais do mundo; Staatliche Antikensammlungen; Museu Brandhorst com seu fantástico acervo de arte moderna a partir de 1945; as pinacotecas Alte e Neue Pinakothek, Pinakothek der Moderne; Lenbachhaus; Glyptothek, que reúne obras da Antiguidade no seu acervo; e o Kunstareal München, museu de arte com simpáticos barzinhos, cafés aconchegantes e lojas agradáveis. Mas um dos mais visitados é o Museu da BMW (bmw-welt.com), espaço dedicado à cultura automobilística e à história da montadora. Instalado em um edifício que custou mais de 500 milhões de euros, o museu reúne muitos carros e motos que povoam o imaginário dos aficionados. O acervo tem desde os primeiros veículos desenvolvidos pela marca até os protótipos que beiram obras de ficção. Chama atenção, principalmente dos visitantes brasileiros, um espaço dedicado ao piloto Nelson Piquet, bicampeão mundial de Fórmula 1 pilotando carros com motores BMW. Já uma área chamada BMW Welt mostra o desenvolvimento técnico da empresa ao longo de sua história. Os tours guiados são realizados a cada 1h30 e são em alemão e inglês. Porém, pode ser também em português, mas desde que 41

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 41

5/4/16 11:13

FOTO: ABEL GIMENEZ

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

FOTO: ©ISTOCK.COM / CARSO80

Um dos museus mais visitados de Munique é o da BMW, que mostra a história da montadora através de acervo com muitos carros e motos - desde os primeiros veículos desenvolvidos pela marca até os protótipos. Realizada anualmente entre setembro e outubro, a Oktoberfest recebe 6 milhões de visitantes, que consomem mais de 6 milhões de litros de cerveja.

solicitado com antecedência de alguns dias. Em frente ao complexo da BMW está uma outra primorosa obra arquitetônica de Munique, o Parque Olímpico construído para os Jogos Olímpicos de 1972. A cobertura da arena que imita uma barraca é referência e considerado um milagre tecnológico para a época. Até hoje, após mais de 40 anos, ainda sedia grande número de eventos esportivos e concertos, além de atrair muita gente em busca de lazer e diversão ao ar livre. Mas Munique não é conhecida e exaltada mundialmente apenas por todos esses inquestionáveis atributos. Uma festa realizada desde 1810 atrai visitantes de todas as partes. É a Oktoberfest, que anualmente entre os meses de setembro e outubro, recebe 6 milhões de visitantes, que consomem mais de 6 milhões de litros de cerveja. Originariamente a festa surgiu para comemorar um casamento na monarquia, mas o que ninguém imaginava

é que um dia ela se tornaria sinônimo de festa popular. Realizada em uma área chamada Theresienwiese, oferece além da cerveja tirada na hora e comidas típicas, muitas brincadeiras e apresentações de músicas folclóricas. Nos arredores da cidade estão cidadezinhas medievais com castelos magnificentes, pitorescos vilarejos e igrejas barrocas, conventos e fortalezas imponentes, florestas místicas e alpes cobertos de neve. A Baviera guarda mais de 100 mil monumentos arquitetônicos, cerca de 1,2 mil museus e coleções de arte, além de 40 teatros e casas de ópera. Se estiver com tempo vale uma visita ao famoso castelo de Neuschwanstein, construído na segunda metade do século 19 para o rei Ludovico II. Ele está localizado perto das cidades de Hohenschwangau e Füssen, próximo da fronteira com a Áustria; e a Wieskirche, patrimônio mundial da Unesco a 5 km de Steingaden, que ganhou fama mundial por abrigar uma imagem do Cristo Flagelado que supostamente derramava lágrimas. Se conseguir, tente comprar ingresso para assistir a um jogo do FC Bayern e sua constelação de estrelas comandadas por Pep Guardiola. Além do jogo em si, vale para conhecer a Allianz Arena, maior destaque da Copa do Mundo de 2006 realizada na Alemanha. A casca e a cobertura da arena são compostas por milhares de bolsas de ar em losango, que, em dias de jogos, brilham nas cores dos dois times da cidade, o FC Bayern e o TSV 1860. Sem dúvidas um dos estádios mais bonitos do mundo. No local também funciona um museu que narra a história do clube e suas conquistas, o Trophies and Triumphs (fcb-erlebniswelt.de).

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 42

5/3/16 17:04

FOTO: ©ISTOCK.COM / TICHR

FOTO: ABEL GIMENEZ

STUTTGART A CIDADE DAS ARTES

E DOS AUTOMÓVEIS

magia continua em Stuttgart, porém com nuances diferentes. Porta de entrada da Floresta Negra, a bela cidade alemã, localizada às margens do Rio Neckar tem pouco mais de 600 mil habitantes e é conhecida por suas inúmeras colinas. A cidade guarda sua história do tempo em que era cercada por uma muralha e com um grande portão de entrada. História que hoje se mistura com a da criação do automóvel. Costumam dizer por lá que o automóvel teve diferente criadores, mas apenas uma cidade natal, Stuttgart. E não é por acaso já que é sede das montadoras Porsche e Mercedes-Benz, dois ícones da indústria automobilística mundial. No próximo dia 19 de maio, Stuttgart – sexta maior cidade da Alemanha - celebrará os dez anos do Museu Mercedes-Benz (mercedes-benz-classic. com/museum), que já foi visitado por mais de 7 milhões de pessoas. O edifício com design arro-

jado abriga uma incrível coleção de automóveis que retrata a história da montadora. São carros, caminhões e ônibus, com destaques para o Papa Móvel (construído para o pontífice João Paulo II), a limousine produzida especialmente para o imperador japonês em 1930, os safety cars da Fórmula 1 e os carros de corrida produzidos pela montadora. Prepare-se para esquecer do tempo lá dentro. Abre de terça a domingo, das 9h às 18h (fecha às segundas-feiras). Adultos pagam 8 euros e grátis para crianças e jovens de até 15 anos. Quem quiser ir a fundo na história da Mercedes-Benz pode realizar uma visita à fábrica, em Sindelfingen. Mas o Museu da Porsche (porsche.com/museum) também faz os olhos dos fãs brilharem. E brilham forte quando se deparam com o Meilenwerk (Motorworld) no terreno do antigo aeroporto, protegido como patrimônio histórico, que, junto com o hotel V8, forma o ambiente ideal para tudo o que diz respeito a automóveis de colecionadores. Anualmente, em março, é realizada a Retro Classics, feira automobilística que reúne veículos antigos no cenário deslumbrante do castelo de Ludwigsburg.

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 43

5/3/16 17:04

Mas Stuttgart tem mais, muito mais a oferecer. Situada em uma das maiores zonas vinícolas da Alemanha, revela uma outra paixão dos seus habitantes, a gastronomia. Se comer e beber do bom e do melhor é algo normal na cidade, imagine o que isso significa para os turistas? Entre as atrações culinárias estão o tradicional prato regional Spätzle – massa tenra que é enrolada em tiras, cortada em pedaços e cozida em água fervente - e o vinho Spätburgunder. Outros pratos típicos são o Maultasche – tipo de ravióli alemão recheado de carne e espinafre que pode ser frito, servido na manteiga com cebolas, ou ainda em um caldo -, a Gaisburger Marsch – uma sopa de legumes com carne bovina em pedaços, batatas e Spätzle - e a Zwiebelkuchen – torta encorpada feita com cebolas. E tem de tudo para todos os gostos e bolsos. Desde a típica cervejaria da esquina até restaurantes estrelados e de reputação internacional. A tradição vinícola de Stuttgart tem mais de 2 mil anos. Os amantes do vinho terão muitas possibilidades de explorar essa paixão. Desde percorrer trilhas entre parreiras até conhecer a história da bebida no Museu da Vinicultura em Uhlbach. Mas, claro, o melhor será degustar os vinhos tintos e brancos regionais em aconchegantes e tradicionais vinícolas. A praça Schlossplatz é o principal ponto de encontro da cidade. A paisagem do centro é marcada por um belíssimo conjunto de castelos, o Neues Schloss. Lá estão o Kunstmuseum Stuttgart com sua extraordinária coleção de obras de arte

Ao lado, o Museu da Porsche, uma experiência de encher os olhos através dos carros que contam a história da marca. Abaixo, o Museu da Mercedes-Benz, que este mês celebra dez anos, instalado em um edifício com design arrojado e acervo com máquinas de todos os tempos.

FOTO: ©ISTOCK.COM / TICHR

FOTO: ©ISTOCK.COM / BOARDING1NOW

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

contemporânea e do modernismo clássico, e o Altes Schloss com a história desde a Idade da Pedra até a era moderna. Já a Galeria Nacional reúne obras de grandes artistas. Ela foi completamente destruída durante a II Guerra Mundial e foi reconstruída posteriormente mantendo as mesmas características. Bom programa para as noites é ir ao teatro Staatstheater. Com mais de 100 anos de existência é considerado o maior teatro do mundo e reúne três gêneros: balé, teatro dramático e a ópera. Há décadas garante grande reputação mundial por seus espetáculos de alto nível. Outras

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 44

5/3/16 17:04

VINHOS REGIONAIS Quem não consegue se livrar das compras por onde passa deve, programe as ruas comerciais de categoria internacional de Stuttgart, a Königstraße e a Calwer Straße. Já quem viaja com crianças deve reservar um tempo para levar os pequenos ao Wilhelma, um dos zoológicos e jardins botânicos mais bonitos e com uma das maiores diversidades de espécies do mundo com cerca de 8 mil animais. Como nós dispúnhamos de pouco tempo para conhecer a cidade, optamos por um city tour a bordo dos ônibus com serviço hop-on/hop-off, maneira mais prática e econômica para conhecer o destino que tem muitas colinas. Stuttgart tem pontos de interesse um pouco distante do centro da cidade. Com paradas em nove pontos é possível explorar cada atração turística no seu tempo, pois você pode descer e subir nos ônibus em qualquer parada que desejar. Durante o passeio vá ouvindo as informações sobre a cidade no áudio guia disponível em 12 idiomas, inclusive o português. O ponto de partida é na Königstrasse 1A – no Tourism Information “i-Punkt”, em frente à principal estação ferroviária (Hauptbahnhof). Há saídas diárias as 10h, 11h, 12h, 13h, 14h, 15h e 16h. O preço é 15 euros para adultos (válido por 24h); gratuito para duas crianças de até 14 anos se estiverem acompanhadas por um adulto; 10 euros cada criança adicional; e sem custo adicional para um acompanhante de pessoas cadeirantes. Informações: rundfahrten@stuttgart-tourist.de. No roteiro estão atrativos como o Mercado, onde está a Breuninger, a loja mais antiga da Europa. A Galetea, estátua nua virada de frente para a cidade. O bairro dos trabalhadores, construído há 600 anos e hoje protegido Patrimônio Histórico da Alemanha. A Torre da Fábrica de Gás, que tem mais de 100 metros de altura e ainda está em funcionamento. O Museu do Suíno, instalado

FOTO: ©ISTOCK.COM / AMZPHOTO

boas opções são as grandes orquestras e os clubes de jazz. Para curtir a vida noturna da cidade o local certo é a Rua Theodor Heus, que reúne diversos bares e restaurantes com mesas ao ar livre.

Stuttgart tem tradição vinícola com mais de 2 mil anos. Trilhas entre parreiras e degustação fazem a alegria dos apreciadores de vinho

no local onde funcionava o antigo matadouro e reúne porcos de todos os tipos e tamanhos. O Parque Neckar, dentro do Jardim Botânico, onde é realizada anualmente uma festa popular com 16 dias de duração e oferece passeios de barco; o Jardim Chinês; o Linden Museu, o principal museu de etmologia da Europa; o Romekastell, parque e jardim do vinho Cannstatt com vista panorâmica e uma adega lembra que os romanos trouxeram o vinho para Stuttgart e que o consumo da bebida na cidade é o dobro do da Alemanha; e o Killesburg, um grande parque com muitas flores, fontes, equipamentos de lazer e um torre de 45 metros construída em estrutura metálica com plataformas de observação. Se quiser ver a Stuttgart do seu ponto mais alta terá que fazer uma visita à Torre da Televisão (Fernsehturm Stuttgart). Primeira torre do mundo construída para televisão, em 1956, é um dos mais notáveis monumentos da cidade. Com 217 metros de altura, oferece a vista mais espetacular da cidade. A técnica de construção utilizada à época serviu de modelo a todas outras torres construídas posteriormente. Os visitantes podem subir até uma plataforma situada a 153 metros, onde está também um aconchegante café panorâmico. Para conhecer os principais museus e pontos de interesse do destino gastando pouco, uma dica é adquirir o cartão StuttCard, disponível em dois formatos - com ou sem direito a viagens ilimitadas em toda a rede de transporte público. Ele garante acesso grátis a quase todos os museus e outros atrativos turísticos. Preços: 15 ou 25 euros (24 horas), 20 ou 35 euros (48 horas) ou 25 ou 45 euros (72 horas). Informações: stuttgart-tourist.de/ stuttcard e germany.travel 45

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 45

5/3/16 17:04

FOTO: ©ISTOCK.COM / SEAN PAVONE

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

NUREMBERGUE CIDADE MEDIEVAL AGRADA

A PRIMEIRA VISTA

mpossível não ficar impressionado ao chegar ao centro histórico de Nurembergue. Principalmente se for à noite. É como uma volta a Antiguidade e a Idade Média, e avistar um imponente castelo envolvido por poderosas muralhas. A cidade medieval teve início em 1050 com a construção de um castelo. Em seguida veio a muralha iniciada em 1140, sob a comando do imperador Conrado III. Ela tinha 5 quilômetros, oito metros de altura e com 120 torres e seis portas. Atualmente, restam 74 torres. A mais antiga (negra) data do século 12 – mais ou menos no ano 1300. Então, comece o seu roteiro a partir do castelo imperial Kaiserburg, marca registrada de Nurembergue e um dos mais importantes palácios da era medieval na Europa. Suba até a sua torre e aprecie a vista panorâmica sobre o centro histórico. Para entender a história vale uma visita ao museu Kaiserburg, às salas do imperador, que

são decoradas com quadros, tapeçarias e móveis dos séculos 16 e 17; a capela dupla românica, onde está um crucifixo do gótico tardio, de Veit Stoss; a fonte Tiefe Brunnen e o poço de 47 metros; e a torre Sinwellturm com importante coleção de armas e equipamentos. Alguns fatos curiosos envolvem o Kaiserburg – construído em solo e com pedras de arenito. Os porões, no subterrâneo, foram usados durante séculos para fermentar e armazenar cerveja. No prédio do grande estábulo imperial funciona atualmente um albergue para hospedagem de jovens. Em escavações no terreno do castelo foram encontrados restos da fortificação que datam de antes do ano 1.000 aC. Muitos conflitos e anos se passaram até que, na primeira metade do século 20, a região foi duramente castigada e destruída durante a II Guerra Mundial. O principal motivo dos ataques das tropas aliadas é que a cidade era a sede das convenções e demonstrações de força do partido nazista. Ao final da guerra, Nurembergue também foi o lugar escolhido para os julgamentos dos oficiais de elite do exército nazista comandado por Hitler. O evento foi tão importante e com repercussão mundial que até virou filme de Hollywood.

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 46

5/3/16 17:04

À direita, torre do castelo imperial Kaiserburg, um dos mais importantes palácios da era medieval na Europa. Abaixo, a igreja de São Sebaldo - e o carrilhão que representa a primeira constituição da Alemanha - na Praça do Mercado, onde há feiras desde a Idade Média.

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 47

FOTO: ©ISTOCK.COM / MILAN BRUNCLÍK

Ao lado das muralhas e do Kaisenburg está a casa de Albrecht Dürer, famoso pintor e escultor alemão. Filho da cidade, sua casa de 1509 funciona atualmente como um museu. Continue o passeio seguindo pela Königstrasse até chegar ao bairro de São Lourenço do outro lado do Rio Pegnitz, que tem a maior área de pedestres da Europa e a igreja (Lorenzkirche) que dá nome ao lugar. Imponente, tem fachada original em estilo gótico e duas altas torres de 91 metros de altura. Concluída em 1477, foi uma das primeiras igrejas em toda a Alemanha a se tornar luterana, em 1525. Bombardeada durante a II Guerra, foi totalmente restaurada e tem como destaque os seus três órgãos. Desde 1448, a igreja de São Lourenço contrata grandes músicos da Baviera para trabalharem como organistas. Chama a atenção uma ponte tipo veneziana que atravessa o Pegnitz. Tanto de um lado como de outro estão muitas ruelas com pequenos restaurantes e lojinhas charmosas. Caminhe com calma para apreciar e curtir o local, vale à pena. Oportunidade para comprar e saborear o Lebküchen, um tipo de pão de mel produzido a mais de 600 anos na cidade. Ele é vendido em diversos tamanhos e com os mais diferentes tipos de cobertura. Também é uma ótima opção de presente quando acondicionados em caixas ou latas decorativas com motivos da cidade. No caminho estão diversos outros pontos turísticos interessantes – e historicamente relevantes. É o caso da igreja de São Sebaldo, construída entre os anos de 1220 e 1377. Tem estilos Romântico e Gótico. Localizada na Albrecht-Dürer-Platz, na frente da velha prefeitura, chama a atenção um carrilhão que toca diariamente às 12h. Ele representa a primeira constituição da Alemanha e ostenta a figura dourada do imperador Carlos IV. A igreja foi construída em plena Praça do Mercado (Hauptmarkt), onde, desde a Idade Média, por volta de 1560, ocorriam as feiras e transações comerciais mais importantes da cidade. É neste local

FOTO: ©ISTOCK.COM / MANFREDXY

FOTO: ©ISTOCK.COM / SEAN PAVONE

IGREJAS IMPONENTES

5/3/16 17:04

que acontece a famosa feira de Natal de Nuremberg. No final do ano, durante aproximadamente 30 dias antes do Natal, a cidade se enfeita e se ilumina para o Mercado de Natal, um dos mais antigos no mundo. Apesar do frio, muitas pessoas vão em busca das delícias oferecidas nas barracas, comprar artesanatos natalinos ou se aquecer com uma caneca de vinho. A Prefeitura, ao lado da igreja, começou a ser construída em 1590 e foi concluída em 1620. Ela tem estilo Renascentista e em sua fachada tremulam as bandeiras da Baviera e também a da Francônia - uma região geográfica e histórica na Alemanha, situada no norte do estado. Finalizando o roteiro está o Museu Nacional Germânico, inaugurado em 1852, é o maior da Alemanha. Na entrada está um bonito monumento dedicado aos direitos humanos. Segunda maior cidade da Baviera com cerca de 500 mil habitantes, Nurembergue é o principal centro econômico e cultural do norte do estado. É forte também no segmento de feiras e congressos, recebendo anualmente mais de 1,2 milhão de pessoas em mais de 50 eventos. Nos arredores da cidade está o Playmobil Fun Park, passeio interessante para quem viaja com crianças.

FOTO: ©ISTOCK.COM / LEONID ANDRONOV

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

FOTO: ©ISTOCK.COM / LIANEM

Acima, a igreja de São Lourenço com fachada original em estilo gótico e duas altas torres de 91 metros de altura. Foi uma das primeiras em toda a Alemanha a se tornar luterana. À esquerda, o Mercado de Natal realizado na Praça do Mercado, um dos mais antigos no mundo.

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 48

5/3/16 17:05

FOTO: ©ISTOCK.COM / BBSFERRARI

HANOVE R COSMOPOLITA, CENTRAL E

COM MUITAS ATRAÇÕES

m comum com as demais Cidades Mágicas apenas o fato de ter sido duramente bombardeada durante a II Guerra Mundial, quando apenas 10% dos seus edifícios históricos foram poupados. Na Idade Média (por volta de 1689) também foi totalmente cercada por muralhas com 8 quilômetros de extensão. Reconstruída, hoje é uma forte metrópole localizada bem no centro da Europa, o que a deixa em posição privilegiada em questão de mobilidade, principalmente no setor de feiras e exposições. Atualmente, o seu Centro de Eventos com 29 pavilhões é um dos maiores e mais modernos do mundo. A cidade foi sede da Expo 2000 e também da Copa do Mundo em 2006. Capital do estado da Baixa Saxônia, possui uma estação de trem estratégica e dotada de uma grande passarela de compras. Localizada às margens

do Rio Leine, foi fundada na época medieval, em 1241. Cidade natal do gênio Gottfried Wilhelm Leibniz, que no século 17 criou o sistema binário – base da computação moderna -, também viu nascer a banda Scorpions uma das principais do rock na Alemanha. A excelente qualidade de vida para moradores e visitantes também é motivo de orgulho. Hanover apresenta a maior área verde do país. Quase metade da cidade dispões de espaços verdes. Somente a floresta urbana de Eilenriede tem 642 hectares, quase o dobro do tamanho do Central Park, em Nova York. Outros parques espalhados pela cidade são o Operndreieck, o Stadtpark e o Maschsee, este ideal para os praticantes de esportes aquáticos, caminhadas, corridas e patinação. A sustentabilidade está na pauta do dia a dia, bem como os muitos eventos culturais e desportivos. Isso sem falar nos grandes festivais populares como a Maschseefest – realizado nos meses de julho e agosto, às margens do lago, que reúne mais de um milhão de pessoas nos seus bares, quiosques, restaurantes e palcos - ou a Schützenfest - maior festa de tiro do mundo realizada no primeiro final de semana de junho.

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 49

5/3/16 17:06

FOTO: ©ISTOCK.COM / HANSULRICH-ANSEBACH

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

Por tudo isso, Hanover se apresenta como uma cidade cosmopolita e aberta às inovações. E, para conhecer os principais pontos de interesse turístico, o jeito mais fácil é seguir a Rota Vermelha (Roter Faden) – trilha circular de 4,2 km sem barreiras ao longo de uma linha vermelha pintada nos paralelepípedos, que passa pelas 36 atrações mais importantes da cidade. No caminho estão os restos da antiga muralha de 1333 (século 14), a igreja de Santo Egídio, a Aegidienkirche, a ponte Schlossbrücke no castelo Leineschloss, o mercado das pulgas com as estátuas Nana’s, a Leibnizhaus, o Mercado Municipal, entre outros.

CIDADE DAS ARTES O giro turístico normalmente começa por um dos seus pontos mais conhecido, a Praça Kröpcke. E de preferência em frente ao relógio, que é considerado a menor galeria de arte da Europa. Explico, no seu interior são expostas, periodicamente, objetos e trabalhos de artistas desconhecidos. Ao lado está a entrada para uma estação do metrô com seis andares. Nessa região está a maior zona de pedestres da Alemanha, incluindo passagens comerciais, lojas de departamentos e lojas individuais. Somente a galeria Ernst-August tem 150 lojas e restaurantes em seus três andares. Outras opções de compras estão na Niki-de-Saint-Phalle-Promenade, na

Kröpcke-Passage e na Galeria Luise. O principal ponto de encontro na cidade é também um local para compras, o Mercado Central (Markthalle), onde os aromas e sabores se misturam. O local tem grande oferta de produtos nacionais e internacionais e no seu entorno estão diversos restaurantes. Muito procurado para um café, almoços e encontros após o trabalho. No centro histórico estão as três as principais igrejas da cidade: São Jorge e São Tiago (Marktkirsche), a mais importante com o raro estilo gótico de tijolinhos; a Abadia de Santa Cruz; e a de Santo Egídio, a que mais chama a atenção porque foi quase que completamente destruída durante a II Guerra Mundial, restaram apenas as paredes intactas. Um sino simboliza que Hanover é cidade-irmã de Hiroshima e seu carrilhão toca quatro vezes ao dia – 9h05, 12h05, 15h05 e 18h05 – para relembrar as vítimas da guerra e da violência. Próximo está o prédio da antiga prefeitura. Construída no século 14, em estilo gótico e com tijolos do norte da Alemanha, está ao lado da igreja de São Jorge e São Tiago. A atual Prefeitura (Neues Rathaus) é uma atração à parte. Edificada sobre área de pântano, em 1913 (embora pareça muito mais antiga), possui uma torre com mirante a 98 metros de altura - aberta à visitação (Preço: 3 euros). O detalhe é o elevador oblíquo com inclinação de 15 graus e piso de vidro que leva até o topo. No saguão principal estão três maquetes que mostram a cidade antiga, antes e após os bombardeios na II Guerra. Não muito distante da a Praça Kröpcke está o edifício da Ópera de Hanover, uma das vinte maiores da Europa.

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 50

5/3/16 17:06

FOTO: ©ISTOCK.COM / CONSUELO ALMAZÁN CARRETE

À esquerda, a Ópera de Hanover, uma das vinte maiores da Europa. Ao lado, os Jardins Reais de Herrenhausen com cerca de 150 hectares de área plantada e enfeitado por esculturas.

Construída no século 19 em arquitetura Neoclássica, possui 1,2 mil lugares. Foi completamente destruída em 1943 durante ataque na II Guerra Mundial. Após o fim do conflito foi reconstruída, mantendo as características originais no lado externo. Embaixo está o maior abrigo (bunker) ainda ativo e com capacidade para receber 5 mil pessoas. Atividades culturais continuam nos muitos museus espalhados pela cidade. Não foi à toa que Hanover adquiriu fama internacional de ser uma metrópole voltada para as artes. Entre eles os espetaculares Museu de História de Hanover, Sprengel, Niedersächsisches Landesmuseum ou no novo Schloss Herrenhausen. Neles, as coleções e exposições mostram perspectivas das mais diversas áreas - artes plásticas, história natural, nacional e municipal, arqueologia, etnologia e tecnologia.

JARDINS REAIS E CULINÁRIA Sem dúvida, os Jardins Reais de Herrenhausen são a maior atração de Hanover. Grandioso e belo, representa, há mais de 300 anos, o estilo de vida feudal junto à natureza. São cerca de 150 hectares de área plantada – e primorosamente conservado – e enfeitada por magnificas esculturas. Chafarizes jorram aqui e acolá e uma grande fonte impressiona os visitantes. Sua coluna d’água alcança 70 metros de altura. Somente o Jardim Botânico tem 50 hectares e guarda cerca

de 1,5 mil espécies de orquídeas. O complexo de jardins barroco teve início em 1666 a mando da princesa Sofia e era chamado de “Grand Jardin de la Leine”. Inicialmente era apenas uma horta. Depois, um palácio foi construído para ser residência de verão da família real. Atualmente, possui área de eventos com programação durante todo o ano. À noite são realizados passeios com lanternas. No anfiteatro acontecem apresentações frequentes. A gruta, decorada pela pintora, escultora e cineasta francesa Niki de Saint Phalle, surpreende os visitantes com um caleidoscópio de espelhos, vidro colorido e seixos, além das suas famosas Nana’s. Abre diariamente para visitação das 9h às 19h (inverno) e 20h (verão). Preço: 6 euros (inverno) e 8 euros (verão). Entre as grandes áreas verdes da cidade também figura o Jardim Zoológico de Aventuras de Hanover, que reúne mais de 3 mil animais em sete fantásticos mundos temáticos. Passeio certo para quem viaja com crianças. Tal como uma visita ao Berggarten, o primeiro aquário Sea Life tropical da Alemanha. São mais de 3,5 mil animais aquáticos e 37 tanques. Em meio ao cenário verde percebe-se a Coluna de Waterloo, localizada em Waterlooplatz. O monumento marca a batalha (a última) em que o exército de Napoleão foi derrotado. Além das múltiplas atrações do destino, os visitantes também desfrutam de uma viagem pela culinária internacional. Restaurantes sofisticados, charmosos bistrôs, tascas rústicas, estalagens, bares e cafés oferecem especialidades de todos os cantos do mundo. Porém, o destaque é a cozinha local. A culinária tradicional da Baixa Saxônia é um pouco pesada, mas atrai sobretudo os amantes dos saborosos petiscos como a couve verde frisada e salsichas Bregenwurst - típicas do estado; e de pratos como a Calenberger Pfannenschlag; as enguias defumadas do Lago Steinhuder; os famosos espargos das zonas de Burgdorf e Nienburg; e o delicioso pudim Welfenspeise. Para beber prove uma Lütje Lage, bebida à base de cerveja típica de Hanover. Para fechar a viagem, tente programar uma visita ao Castelo de Marienburg, localizado no Vale Leine, a 20 km de Hanover. Atualmente é um dos monumentos arquitetônicos neogóticos mais importantes da Alemanha. Turistas em Hanover podem usufruir das vantagens oferecidas pelo Hannover Card, tais como uso ilimitado do transporte público e desconto nas atrações. O de 24h custa 9,50 euros; 48h, 15 euros; e 72h, 18 euros. 51

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 51

5/3/16 17:06

FOTO: ©ISTOCK.COM / TICHR

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

L E I PZ I G A MÚSICA NO AR E

ATMOSFERA ÚNICA

hegando em Leipzig logo se percebe um clima diferente. E não estou falando de temperatura. Apesar do frio e da chuva fina que insistia em cair, não vi pessoas correndo ou com cara amarrada. Pelo contrário, todos caminhavam tranquilamente com seus guarda-chuvas e com semblantes tranquilos. Facilmente entendi porque dizem que Leipzig é uma cidade diferente. Certamente por causa da influência que personalidades famosas deixaram por lá. Mentes criativas como Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn Bartholdy, Robert Schumann, Richard Wagner, Martin Luther, Johann Wolfgang von Goethe e Friedrich Schiller deixaram seus nomes e obras ligados à essa importante cidade da Saxônia. Motivo de orgulho para Leipzig foi a Revolução da Paz, em 1989. O movimento começou a ser desencadeado na cidade e envolveu milhares de

cidadãos protestando pacificamente por liberdade e democracia. Os palcos originais foram a igreja Nikolaikirche, a Praça Augustusplatz, o Promenadenring, o Museu na Runde Ecke, entre outros. Mas não são somente por esses motivos. O destino quase milenar também mescla histórias de diversas épocas, além de cultivar o gosto pela cultura e o contato com a natureza. Ao longo do tempo Leipzig ganhou muitos apelidos que ajudam a explicar: Cidade da Música e das Feiras, Cidade de Heróis, Pequena Paris, Atenas do Pleiß, Veneza do Norte e, mais recentemente, Nova Berlim. O desenvolvimento de atividades artísticas ganhou força há 20 anos, quando muitos artistas passaram a escolher a cidade para viver e trabalhar. Berlim ficou muito cara para eles. Antigas fábricas foram transformadas em ateliês. Oferta cultural de qualidade para os apreciadores de música e arte, boa gastronomia em restaurantes tradicionais, charmosos cafés, compras em galerias e nas ruas históricas, atividades de lazer ao ar livre e uma animada e diversificada vida noturna. Leipzig é um pouco disso tudo!

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 52

5/3/16 17:06

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 53

FOTO: ABEL GIMENEZ

Ao lado, estátua de Johann Sebastian Bach em frente à igreja de São Tomás, local onde está o seu túmulo. No centro, a Augustus Square, praça onde estão a casa de ópera, universidade e a Gewandhaus - sala de concertos de Leipzig. E, abaixo, concerto no Bachfest, festival de música realizado anualmente no verão.

FOTO: ©ISTOCK.COM / MEINZAHN

A tradição musical da cidade não se compara a nenhuma outra. A vida e a obra dos mestres citados acima são veneradas e podem ser vistas em diversos museus que documentam e cuidam da herança musical da cidade. Aos amantes da música há a Rota Musical, que inclui visitas a residências e estúdios de compositores importantes que nasceram ou viveram na cidade. Bach estudou em Leipzig por 27 anos (1723 a 1750). Foi diretor musical do coro de São Tomás de Leipzig, conhecido como Thomaskantor. Seu túmulo está na igreja Thomaskirche. Em frente está o Museu Bach (Bach-Museum), que abriga o Arquivo Bach. Anualmente é realizada a Bachfest em homenagem ao grande compositor. Wagner, outro compositor mundialmente famoso, nasceu em 1813 e reforçou ainda mais o caráter musical de Leipzig. Em 2013, a cidade comemorou muito o seu 200º aniversário. Desde 2006, em maio, é celebrado o Dia de Wagner. A Mendelssohn-Haus, única casa que restou do compositor Felix Mendelssohn Bartholdy, que faleceu em Leipzig em 1847, é atualmente um museu e sala de música. O jovem talento Goethe estudou em Leipzig (1765 a 1768) e em seu mundialmente conhecido drama “Fausto I”, ele dedica uma cena inteira ao Auerbachs Keller (O porão de Auerbach, em português), o que tornou o local hoje num dos restaurantes mais conhecidos do mundo. Já a orquestra de Leipzig é um símbolo da cidade há mais de 250 anos. Ela realiza concertos na Gewandhaus e na Opernhaus, com o Coro de São Tomás de Leipzig (Thomanerchor) na igreja Thomaskirche, além de turnês pelo mundo inteiro. A Ópera de Leipzig (Oper Leipzig) é outro local de revência à música. Construída na época da RDA, em frente à Casa dos Tecidos, abriga atualmente a orquestra da cidade. Formada pelos teatros Oper, Musikalische Komödie e pelo balé de Leipzig (Leipziger Ballett) é o terceiro teatro municipal mais antigo do continente europeu. Sua fama internacional é marcada por renomados solistas, pelo premiado coro e pelo balé que perpetua as coreografias de Mario Schröder.

FOTO: ©ISTOCK.COM / CLAUDIODIVIZIA

MÚSICA, PÁTIOS E GALERIAS

5/3/16 17:06

Saindo do mundo da música, que tal descobrir outras características exclusivas de Leipzig? Andando pelo centro você logo perceberá os charmosos pátios e galerias que unem joias da arquitetura com bulevares e lojinhas que oferecem todo tipo de produtos. Mas esse é um passeio para fazer com calma, parando, observando. Os pátios são passagens cobertas entre prédios que transformaram o cenário da região. Embora parecidos na concepção são bem diferentes no acabamento e na decoração. Além dos diversos pátios, os visitantes encontram no centro da cidade elegantes lojas nas grandes galerias. Entre elas a Mädler com uma mistura de lojas de luxo e butiques de luxo. Um dos templos de compras mais modernos e inovadores da Alemanha está sendo construído nos pátios na Rua Brühl.

são decoradas e iluminadas. Na programação estão o Papai Noel para emocionar as crianças e uma banda de sopro na torre da antiga prefeitura para entreter os adultos. Leipzig mantém a tradição secular de oferecer boa gastronomia. A culinária regional apresenta pratos que passam de geração em geração sem perder a essência e o sabor. Entre as iguarias típicas estão o Leipziger Allerlei (prato de legumes), o Leipziger Lerche (doce de massa podre) e até o vinho brando e a cerveja local Gose. A cidade tem mais de 1,4 mil restaurantes, bares e pubs. Entre as regiões que oferecem entretenimento e cultura gastronômica estão a Drallewatsch (área em torno da Rua Barfußgäßchen), Schauspielviertel (área em torno da Rua Gottschedstraße) e Südmeile (área em torno das ruas Karl-Liebknecht-Straße e Münzgasse). Há, também, a cada vez mais popular Karl-Heine-Straße, no bairro de Plagwitz. Leipzig tem muitos parques e florestas em seus arredores. Lugares que convidam a um dia de descanso e relaxamento em meio à natureza. Entre elas está a Leipziger Neuseenland, área de lagos com inúmeras trilhas e ciclovias. Há, também, modernos parques para a prática de esportes aquáticos, além de praias convidativas. O zoológico, juntamente com parque de diversões Belantis, garantem diversão para toda família. Nele está a Gondwanaland, maior área tropical da Europa e a Huracan, uma das montanhas-russas mais íngremes do continente. O roteiro turístico não ficará completo sem visitas ao monumento da Batalha das Nações, decisiva nas lutas de independência contra Napoleão e acontecida nos arredores de Leipzig em 1813; e às igrejas de São Tomás, famosa pela tradição do coro; e a São Nicolau, uma construção medieval com 800 anos de história.

GASTRONOMIA E NATUREZA

Os charmosos pátios são destaque em Leipzig

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 54

FOTO: ABEL GIMENEZ

Mas os destinos de compras em Leipzig não se limitam aos pátios e galerias. Os modernos calçadões internos na estação central de trem (Hauptbahnhof) são também bastante concorridos. Tal como a Feira de Flores em frente à antiga prefeitura (Altes Rathaus). As feiras livres também são muito populares entre os moradores. Elas oferecem produtos da região vendidos por produtores e comerciantes locais. Aos sábados a feira realizada no campo em frente ao estádio central (Zentralstadion) comercializa de tudo um pouco. Os Mercados de Natal também são atração em Leipzig. No final do ano, as praças e ruas do centro

Leipziger Neuseenland

FOTO: ©ISTOCK.COM / JOSEPHINE GARTNER

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

5/3/16 17:07

FOTO: ©ISTOCK.COM / SCANRAIL

DRE S DE N SURPREENDENTE,

MISTERIOSA E BELA

FOTO: ©ISTOCK.COM / JOSEPHINE GARTNER

última cidade dessa série de Cidades Mágicas da Alemanha não deixa dúvidas quanto ao acerto da nomeação do roteiro. Cada uma das cidades tem a sua própria e peculiar magia. No caso de Dresden ela está na cultura que brota por todas as partes do destino. É impressionante a quantidade e a qualidade de bens culturais dessa cidade. Fiquei hospedado no centro antigo e ao abrir a cortina da janela do quarto ficava boquiaberto com o espetáculo à minha frente. Parecia que estava olhando para uma pintura de algum dos gênios dos pincéis. Minha reação não mudava quando saia à rua e olhava para um lado e para outro e via cenários deslumbrantes às margens do Rio Elbe. São edifícios históricos, igrejas, palácios e castelos. Um mais bonito que o outro. O roteiro de atrações em Dresden tem lugares que não devem ser colocados de lado pois, certamente, irá se arrepender amargamente. É o caso do Palácio de Zwinger, a Ópera Semper e a igreja Frauenkirche. O Palácio de Zwinger é uma das obras arquitetônicas mais famosas do mundo. Ponto alto da arquitetura barroca, o complexo foi erguido no século 18 (1709), sob o reinado do soberano Augusto, o For-

te. O projeto arquitetônico leva a assinatura de Matthäus Daniel Pöppelmann. Chama a atenção a simetria dos volumes, as galerias, o portão da coroa (Kronentor), a fonte Nymphenbad (Banho das Ninfas) e as esculturas de Balthasar Permoser. Embora tenha sido inaugurado em 1719 para o casamento real entre Augusto III e Maria Josefa dos Habsburgos, o palácio somente foi concluído em 1728. Como ocorreu nas demais grandes cidades alemãs, em 1945, perto do final da II Guerra Mundial, Dresden foi duramente bombardeada e o Zwinger foi bastante danificado. Hoje o palácio abriga importantes coleções de arte, como o acervo de porcelana, o arsenal de armamento e a Pinacoteca dos Mestres Antigos (Old Masters Picture Gallery), o mais importante museu de arte da Alemanha. A Semper é a mais imponente – e importante - ópera do estado da Saxônia. Construída em 1841 no estilo do alto renascimento italiano, foi batizada com o nome do seu autor, o arquiteto Gottfried Semper. É a casa da companhia ópera e sala de concertos da Orquestra de Dresden. Os bombardeios, em 1945, também atingiram e destruíram a Semper. Quarenta anos depois, em 13 de fevereiro de 1985, foi reinaugurada – reconstruída – com a apresentação da mesma ópera em cartaz antes de ser destruída: Der Freischütz, de Carl Maria von Weber. Mais importante igreja do Protestantismo, a Frauenkirche (Igreja de Nossa Senhora, em português) é um templo Luterano. Tal como os demais edifícios históricos da cidade ela foi destruída por bombardeios aliados

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 55

5/3/16 17:07

FOTO: ©ISTOCK.COM /VITALYEDUSH

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

e reconstruída como um símbolo da reconciliação entre os inimigos de guerra. Após 13 anos de trabalhos, a reconstrução de seu exterior foi completada em agosto de 2004 e o interior em 2005. Originalmente construída entre os anos 1726 e 1743, em estilo barroco, foi desenhada pelo arquiteto de Dresden Georg Bähr, um dos maiores mestres alemães. Em sua cúpula de arenito se sobressaía a silhueta da cidade. No interior, altar, púlpito e fonte batismal ao centro e um órgão inaugurado por Sebastian Bach. Oferece uma incrível vista da cidade do alto de sua torre. A estátua de Martinho Lutero, na praça em frente à igreja, sobreviveu as explosões da guerra.

SETECENTOS ANOS DE MÚSICA Dresden ostenta tradição de quase 700 anos de música. Durante o ano inteiro a cidade mantém programação cultural da ópera, das orquestras, da filarmônica e do coro Kreuzchor. Além de festivais internacionais, grandes eventos e produções de teatro e dança. O Jazz também é forte principalmente nos festivais internacionais Dixieland e o Oldtime Jazz. Destaques tradicionais são o Riverboat Shuffle - a rua de clubes de jazz ao longo da Prager Straße - e a Parada Dixieland,

que atravessa o centro histórico. O calendário de festivais é completado por eventos ao ar livre, como as noites de cinema às margens do Elbe, a festa Albhangfest e os concertos nos parques românticos dos castelos. A parte moderna da cidade fica do outro lado do rio. Onde está a chamada “Sacada da Europa”, o parque Brühlsche Terrasse que oferece cenário maravilhoso e é cercado de obras arquitetônicas importantes como a Academia de Artes e o Albertinum, com a galeria de Novos Mestres e o acervo de esculturas. E as atrações culturais alcançam superlativos quando falamos de museus como o grandioso Grünes Gewölbe, no castelo Residenzschloss; a Türckische Cammer; ou a galeria de quadros dos Antigos Mestres, que guarda a Madonna de Raffael. Há, também, os doze museus do acervo de arte Staatliche Kunstsammlungen. Mas Dresden surpreende ao acolher de forma harmoniosa obras primas da arquitetura moderna. É o caso da Nova Sinagoga e o UFA-Kristallpalast, o palácio de cristal desconstrutivista do famoso arquiteto austríaco Coop Himmelb. Outro exemplo é a estação ferroviária (Hauptbahnhof), cuja cobertura de ferro foi revestida por uma membrana transparente de teflon, em projeto do arquiteto Norman Foster. Outra obra considerada arrojada para a época de sua construção foi a Blaues

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 56

5/3/16 17:08

FOTO: ©ISTOCK.COM / LIANEM FOTO: ABEL GIMENEZ

À esquerda, o maravilhoso Palácio de Zwinger, uma das obras arquitetônicas mais famosas do mundo e ponto alto da arquitetura barroca. Acima, a Striezelmarkt, o mais antigo Mercado de Natal da Alemanha. E o bairro boêmio de Neustadt com mais de 160 bares para esquentar as noites de Dresden.

Wunder, a primeira ponte europeia sem pilares de sustentação no leito do rio. Em dezembro, Dresden realiza a Striezelmarkt, a mais antiga feira de Natal da Alemanha. Documentos históricos mencionada a sua realização pela primeira vez em 1434. Desde então continua sendo uma festa de luzes, cores, aromas e sabores. Excelente oportunidade para saborear um Glühwein, o típico vinho quente, acompanhado por biscoitos natalinos e castanhas assadas; e o bolo de Natal chamado de Striezel.

NEUSTADT À NOITE Um pouco afastado do centro antigo que falamos bastante aqui está o bairro Neustadt, que significa cidade nova. Descobri um passeio noturno na região que propunha a parada em dois bares para drinques. Apesar da noite fria parecia bom, afinal os drinques ajudariam a esquentar. Com início às 21h e com duração de 3 horas, começou no Alaun Park. Além de mim os demais integrantes eram estudantes estrangeiros – inclusive o brasilei-

ro Guilherme de Belo Horizonte – e uma turista alemã da cidade de Dortmund. Feitas as apresentações o guia Danilo Hommel explicou que o bairro tem 160 bares e a maior taxa de natalidade de toda a Alemanha. É para pensar o que uma coisa tem a ver com a outra. Depois seguiu rapidamente para os recantos do bairro, como uma antiga loja de fabricação de sapatos e outros produtos de couro – uma das mais tradicionais da região. Depois passou em frente ao bar Only One, que faz drinques moleculares até chagar à Passagem dos Artistas, onde estão várias lojinhas, galerias e ateliêrs. Quando a Alemanha foi dividida após a guerra, entre Oriental e Ocidental, Dresden e o estado da Saxônia ficaram do lado da República Democrática Alemã (RDA) sob o comando dos soviéticos. Naquela área da cidade, jovens casais e artistas foram invadindo prédios em melhores condições e se instalando. Com a queda do muro e a reunificação, veio também a especulação imobiliária e investidores querendo mudar o perfil do bairro. Contrários à ideia, os moradores se uniram para combater as investidas. Um grupo fundou, em 1990, uma Micro República denominada Bunte Republik Neustadt, o que significa, a Colorida República de Neustadt. Formada por vinte membros, a Micro República tinha uma bandeira, que unia as cores do antigo domínio socialista com o Mickey, principal símbolo capitalista segundo eles. Também tinha moeda própria para ajudar os moradores a lidar com as mudanças econômicas trazidas pela transição entre socialismo e capitalismo. No entanto tinha apenas três leis. A mais curiosa e engraçada determinava que qualquer grande investidor que quisesse entrar na região precisaria vestir um casaco verde com listras amarelas. Cerca de 11 mil pessoas viviam na região e podiam usufruir dos “benefícios” conquistados pela Micro República. Atualmente, menos de 4 mil pessoas vivem no local. Em termos práticos a ação contra a especulação imobiliária e em favor da cultura local deu certo. Até hoje o bairro não tem nenhum hotel ligado às grandes cadeias internacionais ou empreendimentos das tradicionais redes de fast food. Paralelamente abriu espaço para o crescimento de iniciativas artísticas e boêmia na região. O jornalista Roberto Maia e o fotógrafo Abel Gimenez viajaram a convite do Centro de Turismo Alemão (DZT), voando Lufthansa e com a proteção do seguro-viagem Global Travel Assistance - GTA 57

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 57

5/3/16 17:08

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

Para quando você for à Alemanha

IDIOMA

Alemão

MOEDA

Euro

FUSO HORÁRIO

+4 horas durante os meses de novembro e fevereiro; e +5 horas durante o horário de verão.

VISTO

Não é necessário

SAÚDE

Nenhuma vacina é obrigatória para entrar na Alemanha. Porém, pode ser exigido um seguro-viagem.

CLIMA

Melhor época para visitar a Alemanha é entre os meses de abril e outubro, período em que as cidades apresentam temperaturas agradáveis.

COMO CHEGAR

Apenas as empresas aéreas Lufthansa, TAM e Condor realizam voos diretos entre o Brasil e a Alemanha. Outra opção é utilizar os serviços de companhias que voam para as principais capitais da Europa e realizar um voo de conexão. Lufthansa (lufthansa.com/voos/br) - Opera quatro rotas, sendo três com partida de São Paulo e uma do Rio de Janeiro com destino a Frankfurt e Munique. Os voos de aproximadamente 12h são realizados no Boeing 747-8, com capacidade para 386 passageiros. TAM (tam.com.br) - Opera voos diários para Frankfurt com saídas de São Paulo e do Rio. Condor (condor.com/pt) - Tem frequência com saídas do Rio de Janeiro, Recife, Fortaleza e Salvador.

TRANSPORTE

Munique - Sonnenstrasse 31 – tel. (4989) 21 03 76. Informações: consulado-geral-do-brasil.de Frankfurt - Hansaallee 32 A, Térreo – tels. (4969) 920-7420 | 920-74211. Informações: consbras-frankfurt.org

A melhor escolha para circular entre as Cidade Mágicas são os trens. A empresa ferroviária alemã Deutsche Bahn (DB) possui cerca de 34 mil quilômetros de vias e 39 mil trens circulando diariamente. Os trens Inter City Express – conhecidos como ICE – são os mais rápidos e chegam a até 300 km/h. Eles possuem vagões de primeira e segunda classe e um restaurante e/ou bistrô self service. Nos trens mais modernos há wi-fi gratuito, além de tomadas para notebooks, mesas de trabalho e telas individuais de vídeos nos assentos. Trinta e duas grandes cidades alemãs são conectadas pelos trens ICE. Informações: bahn.de

TELEFONAR PARA O BRASIL

Utilize o serviço Brasil Direto da Embratel com atendimento em português: 08000800055

CONSULADO DO BRASIL NA ALEMANHA

EMBAIXADA DA ALEMANHA NO BRASIL

FOTOS: ©ISTOCK.COM

SES, Avenida das Nações, Qd. 807, lote 25, Brasília (DF) - tels. (61) 3442-7000 | 34427079. Informações: brasil.diplo.de

ONDE COMER

MUNIQUE Hofbräuhaus – Platzl 9 – hofbräuhaus.de Ratskeller München – Marienplatz 8 – ratskeller.com

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 58

5/3/16 17:09

Sinta a pulsação de uma metrópole! Descubra modernos shoppings, vire-se e passe pela história. Um passo adiante e depare-se com pontos turísticos culturais e um pouco mais tarde divirta-se com a vida noturna agitada. As cidades da Alemanha são assim, cheias de fascinantes e mágicos contrastes.

_alegriadeviver alegriadeviver germanytravel30_li.indd 59

Experimente a alegria das nossas metrópoles: www.germany.travel/cities

5/3/16 17:25

QUAL VIAGEM

ALEMANHA

HANOVER

Augustiner Groβgaststãtten – Neuhauser Straβe, 27 STUTTGART Leonhardts - Jahnstraße 120 – fernsehturm-stuttgart.de NUREMBERGUE - Albrecht-Dürer-Straße 6 - albrecht-duerer-stube.de HANOVER Broyhan Haus – Kramerstraße 24 - broyhanhaus. Brauhaus Ernest August – brauhaus.net

LEIPZIG

NUREMBERGUE

LEIPZIG Panorama Tower - Augustusplatz 9 - panorama-leipzig.de Auerbachs Keller - Grimmaische Strasse 2-4 - auerbachs-keller-leipzig.de DRESDEN Pulverturm an der Frauenkirche - pulverturm-dresden.de

ONDE FICAR

MUNIQUE Hotel Meier City München - Schützenstraße 12 - hotel-meier.de STUTTGART Hotel Steigenberger Graf Zeppelin - Arnulf-Klett-Platz 7 – steigenberger.com/en NUREMBERGUE Düren-Hotel - Neutormauer 32 - duerer-hotel.de HANOVER Grand Hotel Mussmann - Ernst-August-Platz 7 – grandhotel.de LEIPZIG Pentahotel Leipzig - Großer Brockhaus 3 – tel. +49 341 12 92 0 pentahotels.com/leipzig

MUNIQUE

PACOTES TURÍSTICOS

AGAXTUR - agaxturviagens.com.br CVC - cvc.com.br DECOLAR - decolar.com.br SENATOR TURISMO - senator.com.br SCHULTZ - schultz.com.br TT OPERADORA - lufthansacc.com VISUAL TURISMO - visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

Alemanha – germany.travel/pt Munique – simply-munich.com Stuttgart – stuttgart-tourism.com Nurembergue – tourismus.nuernberg. de/en Hanover – hannover.de/pt Leipzig – leipzig.travel/es/Portugus_660. html Dresden – dresden.de/tourismus

FOTOS: ©ISTOCK.COM

DRESDEN Steigenberger Hotel de Saxe - Neumarkt 9 – steigenberger.com

STUTTGART

ILUSTRAÇÃO: ©ISTOCK.COM / BOGDANSERBAN

DRESDEN

qalemanha_cidadesmagicas_30_mt.indd 60

5/3/16 17:12

sanchatour30_li.indd 61

5/3/16 14:42

Férias em família no Cana Brava All-Inclusive Resort

Cana Brava All-Inclusive Resort, em Ilhéus, Bahia, fica a poucos passos do mar, em uma praia frequentada basicamente pelos hóspedes do hotel. Além de duas piscinas com área rasa destinada às crianças, o Cana Brava oferece massagens, sauna, bar molhado, quadras de tênis e vôlei de praia, academia, sala de jogos, salões de eventos, Clubinho do Sol para os pequenos, atividades monitoradas e baby copa. Isso sem contar as águas ferruginosas e medicinais do rio que atravessa o hotel. O grande diferencial é o sistema all-inclusive, que dá acesso ilimitado a comidas e bebidas 24 horas por dia.

FOTO: DIVULGAÇÃO

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Sunset Beach é opção para família em Cambury

Sunset Beach Hotel é um moderníssimo empreendimento hoteleiro, literalmente pé na areia, pensado para satisfazer o desejo dos pequenos. Parque aquático, com navio pirata, tobogãs e passagens submersas, assim como prainha e área de hidromassagem. Os pequenos podem brincar no pula pula, se divertir na brinquedoteca e na sala de jogos – com sinuca, pingue-pongue e pebolim – além de uma grande variedade de jogos de tabuleiro, e aproveitar as piscinas adulto e infantil. Uma competente equipe de monitores oferta quase que durante todo o dia, atividades de recreação que exploram a criatividade, a amizade e principalmente despertam a consciência ambiental da criançada, com aulas que explicam a importância da Mata Atlântica e dos animais que a habitam.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: canabravaresort.com.br

Informações: beachhoteis.com.br

Shelborne é destaque na badalada South Beach

Informações: shelbornewyndhamgrand.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

ma das cidades favoritas dos brasileiros nos Estados Unidos, Miami é repleta de praias, centros de compras, baladas, restaurantes, arte e muito mais. O bairro de South Beach é um dos mais badalados da cidade e possui toda a essência da Miami atual. Há atrações para todos os gostos e idades, em qualquer parte do dia. South Beach não é só praias – é um verdadeiro centro de entretenimento e lazer. Bem no Distrito Art Deco fica o elegante Shelborne Wyndham Grand South Beach. O resort de luxo possui uma praia particular, além de uma piscina de frente para o mar. Com um glamour vintage e uma decoração moderna, o Shelborne foi aberto em 1940 e reformado há poucos anos. Há serviços de Spa, restaurantes de alta gastronomia e muito mais.

qhoteiseresorts_30_mt.indd 62

5/3/16 15:38

luzeiros30_li.indd 63

5/3/16 14:42

QUAL VIAGEM

SUA VIAGEM

STHEPHANIE CHARLENE DE OLIVEIRA FUSSEN - ALEMANHA “A Alemanha é maravilhosa! Fizemos um tour por lá nas férias de 2015. Essa foto foi tirada em Fussen, no vilarejo do castelo de Neuschwanstein! Um dos lugares mais lindos que já vi.”

PRISCILA VARELLA – SALAR DE UYUNI – BOLÍVIA “Em fevereiro deste ano, saí do Atacama para o tour dos altiplanos bolivianos (super recomendo!). Lugar maravilhoso, e ainda recebi um presente do universo: no dia que fui, o Salar de Uyuni estava derretido e espelhado. Simplesmente incrível!”

NAIR CECCATO BOLDRINI PRAIA DO FORTE – BAHIA “Praia do Forte, na Bahia em 2011. Lugar lindo e especial!” INGLD LORENA SANTOS SOBRAL MASADA - ISRAEL “Viagem mais incrível que já fiz! Foto tirada à caminho de Masada, em Israel. Uma paisagem surpreendente e encantadora. Vale a pena conhecer Israel com outros olhos.”

FOTOS: ARQUIVO PESSOAL

Se você também já fez uma viagem inesquecível compartilhe com a gente e com milhares de leitores! Envie sua foto para midiadigital@editoraqual.com.br ou por inbox na nossa “fanpage”: facebook.com/qualviagem As melhores fotos serão publicadas na próxima edição da revista! Não perca a chance de eternizar esse momento!

qsuaviagem_30_mt.indd 64

MARCEL DO CARMO AMSTERDÃ – HOLANDA “Viagem à Amsterdã tirada em Fevereiro desse ano, nas férias!”

5/3/16 15:05

Untitled-1 1 betocarrero30_li.indd 65

29/04/16 10:22 5/3/16 14:43

20.2cm x 26.6+0.5cm bleed for Sao Paulo.pdf 1 28/04/2016 17:20:32

A conexão mais curta entre o Brasil e a Ásia, África e Oriente Médio através da nossa base em Addis Abeba

Ethiopian Airlines 1946-2016

CMY

Desfrute da melhor experiência a bordo do Boeing 787 - Dreamliner

www.ethiopianairlines.com

ethiopian30_li.indd 66

5/3/16 14:44

QUAL VIAGEM

Encantos do oriente

Oriente Medio

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 67

por Pedro Teixeira

Conheça 15 locais de intensa beleza, riqueza histórica e cultural que fazem do Oriente Médio uma região cheia de mistérios e fascinação. 5/3/16 16:05

QUAL VIAGEM

encantos do oriente

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 68

5/3/16 16:06

ESTREITO DE BÓSFORO - TURQUIA Nenhuma outra cidade do mundo tem o capricho geográfico de estar localizada entre dois continentes. Somente Istambul. Por isso mesmo, o estreito de Bósforo (garganta), divisor da capital turca entre Europa e Ásia se torna um passeio imperdível. Há diversas empresas de navegação e várias opções de passeio: de duas horas a um dia inteiro. Do barco se avista a arquitetura histórica da cidade e das pontes, palácios, mansões, mesquitas, universidades, além da Torre de Gálata, a mais antiga de Istambul, construída em 528.

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 69

GRANDE BAZAR - TURQUIA Atradição turca de vender e negociar atravessa milênios. Em Istambul, um dos mais antigos mercados cobertos de compras do mundo é o Grande Bazar, um místico labirinto de 60 quarteirões onde se encontra de tudo. Há lojas de comércio, casas de câmbio, mesquitas, fontes de água, delegacia, cafés e restaurantes etc. A oferta é imensa: cerâmicas, tapetes, especiarias, joias, roupas típicas em meio a cerca de cinco mil lojas, onde pechinchar faz toda a diferença.

5/3/16 16:07

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 70

5/3/16 16:07

MESQUITA DE SULTANAHMET - TURQUIA O nome Mesquita Azul, em Istambul, vem do revestimento decorativo celestial nas cúpulas pequenas e na grande parte do interior da cúpula principal. Vista do mar, a mesquita se torna um dos mais belos panoramas de Istambul. É símbolo de elegância e esplendor por sua clássica arquitetura otomano: seis esbeltos minaretes, o majestoso domo e sua cúpula central de 43 metros de diâmetro e 23 metros de altura sustentada em quatro pilares. O local é um dos maiores complexos urbanísticos da cidade.

QUAL VIAGEM

encantos do oriente

MURO DAS LAMENTAÇÕES - ISRAEL O lugar mais sagrado da Terra Santa para os judeus tem pouco mais de 50 metros. O Muro das Lamentações é uma muralha de arrimo erguida por Herodes na reforma da área do Templo de Salomão. Fiéis de todas as partes do mundo celebram o Bar Mitzvah, depositam bilhetes com súplicas nas fendas das antigas pedras, ou, simplesmente, tiram fotos de casamento. O Muro se tornou símbolo de glórias do passado e também de devoção de seu povo pela sua Cidade Santa.

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 71

5/3/16 16:07

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 72

5/4/16 11:33

CÚPULA DA ROCHA - ISRAEL A Cúpula da Rocha demorou quase sete anos para ser concluída. O domo dourado, todo revestido de ouro, é um dos monumentos mais fotografados do mundo. Dentro da cúpula encontra-se uma rocha de 19 metros por 12 metros e pouco menos de 2 metros de altura do chão do santuário. Israel assumiu o controle sobre essa parte de Jerusalém após a Guerra dos Seis Dias, em 1967, porém, a fim de manter a paz, permitiu a um grupo religioso islâmico a autoridade sobre o Monte do Templo e o Domo da Rocha. Somente muçulmanos tem permissão de orar no local.

QUAL VIAGEM

encantos do oriente

BASÍLICA DO SANTO SEPULCRO - ISRAEL A Imperatriz Helena, mãe do Imperador Constantino, descobriu no ano 326 D.C. a demarcação exata do sepulcro de Cristo. Assim nasceu primeiramente a Igreja e, posteriormente, a basílica do Santo Sepulcro, um dos locais mais sagrados para os cristãos. Dentro dela, uma escada que conduz ao local da crucificação (gólgota), a área mais ricamente decorada da igreja. Na entrada da basílica está a “Pedra da Unção”, de acordo com a tradição da Igreja, usada na preparação do corpo de Jesus para o sepultamento.

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 73

5/4/16 11:34

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 74

5/4/16 11:34

PIRÂMIDE DE QUÉOPS - EGITO Conhecida como a Grande Pirâmide, Quéops é o monumento mais pesado já construído pelo homem, aproximadamente 2,3 milhões de blocos de rocha, cada qual, em média, de 2,5 toneladas. São mais de 146 metros de altura. Localizada a 15 quilômetros ao sul do Cairo, as três pirâmides - Quéops, Quéfrem e Miquerinos - atraem anualmente milhares de turistas. As visitas podem ser feitas de ônibus ou de camelo e o acesso interno, é cheio de escadarias que dão para pequenas salas vazias é autorizado.

QUAL VIAGEM

encantos do oriente

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 75

ESFINGE DE GIZÉ - EGITO A esfinge de Gizé pode não ter a mesma imponência que as três pirâmides de Gizé (tem somente 57 metros de comprimento, 6 metros de largura e 20 metros de altura), mas nem por isso é menos emocionante estar diante de uma das maiores estátuas do mundo lavradas em uma única pedra. Um dos monumentos mais conhecidos da humanidade, a Esfinge de Gizé tem o corpo de leão e a cabeça de humano, possivelmente em homenagem ao Faraó Quéfren. Situada à margem oeste do Rio Nilo, nos arredores da atual metrópole do Cairo, as controvérsias sobre o período de sua construção variam de três mil anos Antes de Cristo a, no mínimo, 10.000 A.C., ingredientesque valorizam ainda mais uma visita.

5/4/16 11:34

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 76

5/3/16 16:08

TEMPLO DE KARNAK - EGITO Construído há 2.200 anos A.C., o Templo de Karnak, na cidade de Luxor, ocupa mais de dois mil metros quadrados e é um dos principais cartões de visita do Egito. Ao longo do corredor, o saguão sustentado por 134 colunas gigantes em forma de papiro abriga uma floresta de pedras. Há também um lago sagrado dos egípcios da Antiguidade por representar a purificação dos deuses e o renascimento pela manhã do deus-sol Amon.

QUAL VIAGEM

encantos do oriente

PETRA - JORDÂNIA Um dos pontos turísticos mais visitados do oriente, Petra, a “cidade rosa”, é um conjunto arquitetônico e arqueológico situado na Jordânia (região do Mar Morto). Sua arquitetura helenística, com influências orientais, é composta de várias construções escavadas na rocha, provavelmente no ano de 312 A.C. Em 5,2 quilômetros quadrados se encontram esculpidos templos, teatros, cisternas e tumbas. Foi eleita em 2007 como uma das Sete Novas Maravilhas do Mundo.

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 77

5/3/16 16:08

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 78

5/3/16 16:08

MESQUITA SHEIKH ZAYED ABU DABI (E.A.U.) A maior mesquita de Abu Dabi é também uma das maiores do mundo (capacidade para 41 mil pessoas). Localizada logo na entrada de Abu Dabi, sua principal característica são os quatro minaretes de 107 metros de altura, oitenta e duas abóbadas, mais de mil colunas, lustres banhados a ouro e o maior tapete feito à mão do mundo. O piso do pátio interno é um grande mosaico de mármore com motivos florais e o salão principal de orações é iluminado por um lustre de 10 metros de diâmetro, 15 metros de altura e pesa 12 toneladas. O templo é aberto gratuitamente ao público durante o intervalo das orações.

QUAL VIAGEM

encantos do oriente

BURJ KHALIFA - DUBAI (E.A.U.) O prédio mais alto do mundo se encontra em Dubai, nos Emirados Árabes. O Burj Khalifa foi inaugurado em 2010 e seu projeto, de 4,1 bilhões de dólares, tem 828m de altura e 160 andares habitáveis. Visto de cima, a torre ganha forma da Flor-de-lis. A grande atração do arranha-céu é o deck de observação At The Top, no andar 124, a 442 metros de altura - programa quase obrigatório para quem visita Dubai. O edifício ganhou decoração sofisticada e até imagens de santos trazidas do Brasil feitas de pau-rosa.

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 79

5/3/16 16:09

QUAL VIAGEM

encantos do oriente

AL-MASJID AL-NABAWI (MESQUITA DO PROFETA) - ARÁBIA SAUDITA Essa mesquita é considerada pelos muçulmanos como o segundo lugar mais sagrado de sua religião. Localizada em Medina, na Arábia Saudita, a atual mesquita guarda o túmulo do profeta Maomé. Antes um edifício ao ar livre, a Mesquita do Profeta serviu como referência para a construção de várias outras ao redor do mundo. Localizada no que era tradicionalmente o centro de Medina, com muitos hotéis e antigos mercados nas proximidades, é um importante local de peregrinação para os muçulmanos.

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 80

5/3/16 16:09

MASJID AL-HARAM (A GRANDE MESQUITA) - ARÁBIA SAUDITA O local mais sagrado da terra para o Islamismo é também o maior centro de peregrinação do mundo: Meca, na Arábia Saudita. Nessa cidade está o Caaba - um santuário na forma de cubo coberto por um tecido preto, onde fica a Hajar el Aswad, a Pedra Preta. A relíquia mais sagrada do Islã remonta o tempo de Adão e Eva. A Masjid AL-Haram, ou a Grande Mesquita, comporta 300 mil fieis e ocupa uma área de 160.000 metros quadrados – é a maior mesquita do mundo. A entrada na cidade é permitida somente a muçulmanos.

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 81

5/3/16 16:09

PERSÉPOLIS - IRÃ Fundada por Darius I, em 518 A.C., a antiga capital do império Persa tem como cenário ruinas da destruição das tropas de Alexandre, o Grande. Persépolis tornou-se aos poucos um impressionante complexo de palácios inspirados em modelos mesopotâmicos. Intrigante, porém de intensa riqueza histórica e beleza artística, o que restou de sua ruina convida o visitante a elevar sua imaginação por entre colunas de palácios e monumentos.

QUAL VIAGEM

encantos do oriente

qmisteriosdoriente_30_mt.indd 82

5/3/16 16:09

lynden30_li.indd 83

5/3/16 14:44

QUAL VIAGEM

ENOTURISMO NO BRASIL

ntre os roteiros temáticos, aqueles que falam de gastronomia ou bebidas são os mais procurados. E num país do tamanho do Brasil, diversidade é o que não falta. São rotas de café, cachaça, chocolate e muitas iguarias. E é claro, a dos vinhos. A bebida feita no país vem ganhando cada vez mais destaque no mercado mundial e, com ela, o enoturismo também está crescendo. Graças à profissionalização das vinícolas nacionais, hoje é possível acompanhar todo o processo de elaboração do vinho, assim como sua história e tradições locais. E a visitação aberta ao público proporciona também as degustações e conhecimento da gastronomia da região produtora. Ganham as vinícolas, ganham os apaixonados pela bebida. No Brasil, os principais roteiros de enoturismo estão na região Sul, porém, é possível fazer uma viagem ao mundo do vinho também no Nordeste e em alguns lugares do Sudeste. Transformando o vinho em evento cultural, essas rotas são indicadas não somente aos turistas que o bebem, já que é apenas a porta de entrada para um mundo de atrativos como o folclore brasileiro e de uma riquíssima gastronomia.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Por Eliria Buso

qenoturismo_30_mt.indd 84

03/05/16 15:54

Enoturismo no Brasil:

erga sua taรงa e brinde nos melhores roteiros do vinho

qenoturismo_30_mt.indd 85

03/05/16 15:54

O Hotel Spa do Vinho, em frente à Vinícola Miolo, considerada a maior do Vale dos Vinhedos

qenoturismo_30_mt.indd 86

FOTO: REPRODUÇÃO

uando se fala em vinho brasileiro, logo se pensa em Vale dos Vinhedos. O lugar, localizado a 120 quilômetros de Porto Alegre, já foi considerado um dos 10 melhores destinos de enoturismo do mundo e tornou-se parada obrigatória para os amantes do vinho. A região entre Bento Gonçalves, Garibaldi e Monte Belo do Sul abriga mais de 30 vinícolas e oferece uma experiência única. Conhecer a vinícola guiado pelo cantineiro, olhar o vinhedo adormecido, participar da elaboração do próprio vinho, caminhar entre tanques de aço inox e sentir o cheiro característico de uma cantina provando vinhos ainda em processo de elaboração, degustar outros já em barricas de carvalho ou, ainda, abrir uma garrafa e fazer uma grande descoberta. O Vale dos Vinhedos é atração o ano todo, mas é no inverno que atinge seu ápice. Para completar, verdadeiros cartões postais com paisagens únicas, que se transformam a cada estação exaltando as belezas da região. A cada curva, um novo cenário. Em cada gole, uma nova emoção. Para quem procura vinhos, o roteiro oferece mais de 500 rótulos. Varietais ou assemblages, de pequenas, médias ou grandes vinícolas, as garrafas reservam particularidades que expressam o terroir da região. Nesta época, os vinhos mais encorpados ganham a preferência com destaque para os tintos da variedade Merlot e os brancos Chardonnay, castas emblemáticas da Denominação de Origem Vale dos Vinhedos (DOVV). Com uma capacidade de hospedagem simultânea de mais de 700 pessoas, o Vale possui sete pousadas, três hotéis e um SPA do Vinho. Na gastronomia, o cardápio é bem amplo. São 16 restaurantes, além dos espaços gastronômicos em vinícolas que funcionam mediante reserva. A estrutura contempla produtos coloniais, culinária italiana típica e contemporânea (massas, risotos, carnes exóticas), pratos regionais como o churrasco e pizza, com serviços de sequência de pratos, slow food e à la carte.

FOTO: FABIANO MAZZOTTI

Vale dos Vinhedos Q

Conhecida por ter sido a primeira vinícola a introduzir o Enoturismo no Vale dos Vinhedos, a Casa Valduga apresenta aos seus visitantes uma imersão no mundo da uva e do vinho com visitações, cursos e degustação

FOTO: DIVULGAÇÃO

QUAL VIAGEM

ENOTURISMO NO BRASIL

03/05/16 15:54

FOTO: DEBORAH VILLAS-BÔAS DADALT

Do Sul ao Nordeste do país, as rotas de enoturismo se espalham e oferecem cultura, gastronomia e muito vinho de qualidade aos seus visitantes. Conheça cada uma delas, deguste seus principais vinhos e se encante com as paisagens que os cerca.

ONDE FICAR

VILLA VALDUGA - villavalduga.com.br SPA DO VINHO CAUDALIE - marriott.com.br HOTEL VILLA MICHELON - villamichelon.com.br

PRINCIPAIS VINÍCOLAS

CASA VALDUGA - casavalduga.com.br MIOLO - miolo.com.br PETERLONGO - peterlongo.com.br

Kit Miolo Denominação de Origem Vale dos Vinhedos (6x750ml) 87

qenoturismo_30_mt.indd 87

03/05/16 15:54

QUAL VIAGEM

ENOTURISMO NO BRASIL

Um encontro com a arte da vinicultura e o prazer dos melhores vinhos em São Joaquim. A visita é sempre acompanhada por um guia especializado. São percorridos todos os estágios da elaboração dos vinhos da Villa Francioni. O trajeto é concluído com uma deliciosa sessão de degustação

ONDE FICAR

SÃO JOAQUIM PARK HOTEL saojoaquimparkhotel.com.br POUSADA REFÚGIO DO LAGO pousadarefugiodolago.com.br

PRINCIPAIS VINÍCOLAS

VILLA FRANCIONI villafrancioni.com.br VINÍCOLA PERICÓ vinicolaperico.com.br VINÍCOLA URUPEMA fazendaquintadosmontes.com.br

qenoturismo_30_mt.indd 88

03/05/16 15:54

FOTOS: REPRODUÇÃO SITE VILAFRANCIONI.COM.BR

Planalto Catarinense O

Planalto Catarinense fica situado entre as cidades de Lages, Bom Retiro e São Joaquim, caracterizando-se pelas maiores altitudes da vinicultura brasileira - variando entre 900m e 1350m acima do nível do mar. Nessa região, as temperaturas médias mais baixas criam condições especiais para uma vinicultura fina voltada para a qualidade. As condições climáticas são melhores que as da Serra Gaúcha e tem-se avançado na produção de uvas europeias e vinhos de qualidade. As uvas tintas como Cabernet Sauvignon são colhidas tardiamente, em março ou abril, possibilitando um melhor desenvolvimento. Variedades brancas típicas de climas frios, como Chardonnay, Sauvignon Blac e Riesling, e as tintas Nebbiolo e Pinot Noir vêm sendo experimentadas e mostram grande potencial. A instalação de novas vinícolas vem crescendo na região, todas em busca de seu solo pedregoso, que apresenta pouca matéria orgânica e uma excelente drenagem, e vem dado fruto a excelentes vinhos, um dos primeiros encontrando as prateleiras nacionais no ano de 2005 e ainda muitos mais por vir. O local é conhecido pelas baixas temperaturas e celebra uma gastronomia típica. Além disso, é destino de ecoturismo, com suas trilhas e locais perfeitos para praticar rapel e canoagem.

O Vigneto Sauvignon Blanc, da Pericó Vinhos, vinícola de São Joaquim, foi eleito o melhor vinho branco nacional durante a Expovinis 2015 89

qenoturismo_30_mt.indd 89

03/05/16 15:54

QUAL VIAGEM

ENOTURISMO NO BRASIL

Interior de São Paulo e sul de Minas Gerais N o interior de São Paulo, o destino enoturístico mais conhecido é São Roque, a cerca de 60 quilômetros da capital paulista. O roteiro do vinho da cidade oferece desta bebida milenar, pois permite acompanhar de perto o processo de fabricação e a colheita das uvas. São Roque é uma das cidades serranas do estado de São Paulo e, por isso, apresenta um clima extremamente agradável para as pessoas que gostam de um friozinho. No inverno, não é incomum que as temperaturas cheguem aos números negativos. E a combinação do frio, com um bom vinho e companhia agradáveis deixam essa experiência ainda mais prazerosa. Durante o passeio em São Roque, os turistas podem acompanhar de perto o processo de fabricação das bebidas, além de conseguir experimentar os mais variados tipos de vinho. E essas propriedades rurais não oferecem apenas atrativos para os adul-

tos; as crianças podem se divertir com atividades como andar de pônei ou então de pescar. E para completar, o percurso da Estrada do Vinho, com pouco mais de 10km, que reúne restaurantes portugueses e italianos de primeira, cantinas, adegas, pousadas e locais onde se pode comprar salames, queijos, compotas, doces caseiros, e claro os vinhos da região. Já no sul de Minas Gerais, em Caldas, o vinho é ponto forte no turismo local. A cidade está no top 5 do estado em produção de uvas, segundo dados da Empresa de Pesquisa Agropecuária de Minas Gerais (Epamig). A Fazenda Experimental EPAMIG pesquisa as frutas de clima temperado e contribui para o desenvolvimento tecnológico das fazendas apoiando os produtores locais. A produção local inclui hortifrutigranjeiros, vinhos, queijos, doces, malhas e tecidos de tear manual tradicional.

ONDE FICAR

Em São Roque HOTEL VILLA ROSSA villarossa.com.br Em Minas Gerais GRAND HOTEL POCINHOS grandhotel.com.br

PRINCIPAIS VINÍCOLAS

Em São Roque VINÍCOLA BELLA AURORA bellaaurora.com.br

Casa fundada na década de 20 por imigrantes portugueses, a Bella Aurora oferece passeios pelo sítio, plantações de uvas e a fábrica

qenoturismo_30_mt.indd 90

FOTOS: ARARY GUERA

Em Minas Gerais EPAMIG - epamig.br

03/05/16 15:54

A Viní Verde em 20 estrut recebe Atualm be ma turista

Bianchetti foi a primeira produtora de vinhos orgânicos no Nordeste

ONDE FICAR

VELHO CHICO PLAZA HOTEL velhochicoplazahotel.com.br QUALITY HOTEL PETROLINA atlanticahotels.com.br

PRINCIPAIS VINÍCOLAS

VINÍCOLA OURO VERDE (74) 3536-1132 VINÍCOLA SANTA MARIA vinibrasil.com.br BOTTICELLI - botticelli.com.br

FOTO: REPRODUÇÃO SITE

A Vinícola Ouro Verde inaugurou em 2008 sua estrutura para receber visitantes. Atualmente recebe mais de 20 mil turistas por ano

FOTO: DIOGO CARVALHO / DP

Vale do São Francisco V ocê pode não acreditar, mas o semiárido nordestino é um grande aliado aos produtores de vinho. O clima com alta incidência do sol, aliado aos seus mais de nove meses de seca por ano, permitiu o cultivo de uvas viníferas graças à irrigação controlada, proporcionada pelo rio que empresta seu nome ao Vale, que está localizado entre a Bahia e Pernambuco. São mais de 500 mil hectares de vinhedos divididos entre os municípios pernambucanos de Petrolina, Lagoa Grande e Santa Maria da Boa Vista, e no de Casa Nova, na Bahia. Os roteiros incluem city-tour na cidade de Juazeiro e visita à Barragem do Sobradinho, para ver de perto o maior lago artificial do mundo e a eclusagem, uma espécie de elevador, que sobe e desce em função da água que entra e sai do reservatório. A gastrono-

mia local pode ser apreciada no Bodódromo, espaço com dez restaurantes que servem carne de bode, de carneiro e outras comidas típicas do Sertão. O alto teor de açúcar é a principal marca dos vinhos do Vale do São Francisco, característica provocada pela exposição ao sol durante mais de três mil horas por ano. A qualidade dos vinhos vem sendo reconhecida com a conquista de inúmeras medalhas de ouro e de prata em concursos nacionais e internacionais. Entre algumas das variedades cultivadas, os seus Syrah já se comparam a alguns dos melhores exemplares da uva no mundo. Estando no destino, não deixe de navegar pelo São Francisco, na barca “Rio dos Currais”, fazendo a Rota das Águas, é uma ótima opção que inclui almoço e banho de rio, com retorno ao final da tarde. 91

qenoturismo_30_mt.indd 91

03/05/16 15:54

M A I S D E 3 0 M O D E L O S D E M ÓV E I S E M 1 0 X S E M J U R O S *

PRONTA-ENTREGA CECILIA DALE

HORA DE RENOVAR ELÁSTICA

5 anos de garantia na estrutura, 105 tipos de tecidos e todos com opção de impermeabilização de fábrica.

Um sofá compacto em 3 tamanhos. Uma chaise confortável.

Uma cama para hóspedes.

www.ceciliadale.com.br SÃO PAULO - GUARULHOS - CAMPINAS - RIBEIRÃO PRETO - RIO DE JANEIRO - CURITIBA - FORTALEZA - RECIFE CONHEÇA NOSSA LISTA DE CASAMENTO - PARTICIPE DO PROGRAMA DE FIDELIDADE CECILIA DALE FRIENDS. *Parcelamento válido para compras com parcela mínima de R$ 100,00. Oferta válida até 31/05/2016 e/ou enquanto durarem os estoques. Fotos meramente ilustrativas.

CD_NewC_LOFT_QUAL_PE_final.indd 1 cecilia30_li.indd 92

4/26/16 10:23 AM 5/3/16 14:45

frans30_lm.indd 93

5/3/16 14:45

Vocês abrilhantaram nosso evento! Muito obrigado pela presença de vocês!

Co-Realizador:

aviesp30_li.indd 94

5/3/16 14:46

nuvemdojornaleiro30_li.indd 95

5/3/16 15:06

QUAL VIAGEM

ONDE ENCONTRAR ALPHAVILLE Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri Barueri

Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Alphaville Tamboré

Calçada das Orquídeas, 72 Amor aos Pedaços Av. Andrômeda, 616 Fran’s Café Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4492 La Ville Elegance Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4610 Alpha Beto Banca Al. Araguaia, 750 - Térreo Sade Café Gourmet Al. Araguaia, 901 - Centro Empresarial Jacques Janine Al. Araguaia, 1645 Padaria Pedro’s Al. Mamoré, 843 Churrascaria Novilho de Prata Al. Rio Negro, 111 Piso Lazer - Shopping Iguatemi Alphaville Studio W Alphaville Al. Rio Negro, 111 - Ljs. 330/331 - Shopping Iguatemi Alphaville Cecilia Dale Al. Rio Negro, 585 - ljA3 - (Centro Adm. Rio Negro) Fran’s Café Al. Rio Negro, 1033 Subsolo Original Wash (Dentro Alpha Shopping) Al. Rio Negro, 1406 Fran’s Café (Dentro do Mambo) Estrada da Aldeinha, 525 Fran’s Café Av. Piracema, 772 Churrascaria Paiol Grill

4195-2258 4196-8680 4153-1473 4153-7654 4191-9188 4195-5467 4193-6682 4195-1372 3173-1450 4195-5220 2176-2017 4191-7221 4195-8015 4196-5551 4191-3290

CAMPINAS Campinas Campinas

Vila Brandina Vila Brandina

Av. Iguatemi, 777 - Shopping Iguatemi - Piso I Expansão Cecilia Dale 19 3294-6111 Shopping Iguatemi Campinas - 1o Piso - Lj. 22 W Campinas 19 3794-1400

Chácara Flórida

Av. Dom Pedro I, 7181

TAUBATÉ Taubaté

Diamond Câmbio Western Union 12 3681-3730

EMBU GUAÇU Embu Guaçu

Embu Guaçu

R. João Antonio Carlos, 250

Aruanã Park Hotel 4661-2112

GRANJA VIANA Granja Viana Granja Viana

Granja Viana Granja Viana

R. José Felix de Oliveira, 555 Felix Bistrot Restaurantente - Cozinha Francesa 4702-3555 Rodovia Raposo Tavares, s/no Km 22,5 LJ201B (The Square Open Mall) Fran’s Café 4612-4347

GUARULHOS Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos

Bosque Maia Bosque Maia Bosque Maia Centro Centro Cumbica Jd. Flor da Montanha Parque Renato Maia Vila Galvão

Av. Paulo Faccini, alt. 1287 Maria Cereja Conf. Pães e Lanches Av. Paulo Faccini, 1879 Fran’s Café Av. Paulo Faccini, 2000 Banca do Maia Av. Paulo Faccini, 383 5àsec Lavanderia Av. Tiradentes, 92 5àsec Lavanderia (Posto Ipiranga) Rodovia Hélio Schmidt - Terminal 3 - Aeroporto Cumbica Sala Vip Star Alliance Av. Bartolomeu de Carlos, 2230 - Parque Shopping Maia Cecilia Dale Av. Dr. Renato de Andrade Maia, 574 By George Cabeleireiros Av. Dr. Timóteo Penteado, 3661 5àsec Lavanderia

2443-2202 2229-8028 2461-3954 2441-3055 3436-5974 2445-7341

R. das Figueiras, 181 Fran’s Café Av. Dom Pedro II, 3039 Padaria Maria Eugênia Av. Pereira Barreto, 42 lj.75 ABC Câmbio Western Union Av . Portugal, 1126 Fran’s Café Av. Industrial, 600 lj.719 ABC Câmbio Western Union Grand Plaza Shopping R. das Bandeiras, 166 Restaurante Baby Beef Jardim

4438-9603 4902-8777 4432-1933 4468-1665 4437-2694 4436-7869

2409-2126 2451-1526

SANTO ANDRÉ Jardim Campestre Centro Centro Jardim Jardim

SÃO BERNARDO DO CAMPO Centro Centro Centro Demarchi Vila Brasilândia Vila Margarida

Av. Kennedy, 700 ABC Câmbio Western Union Golden Square Shopping R. Dr. Fláquer, 515 Restaurante Fratelli D’Italia R. Padre Lustosa, 388 Empório do Bacalhau Av. Maria Servidei Demarchi, 1911 Restaurante São Francisco R. Viña Del Mar, 698 c/ Av. Robert Kennedy Padaria Paraty R. Continental, 357 Fran’s Café

3135-4044 4330-2997 4123-5651 4396-2255 4109-8309 4124-6384

SÃO CAETANO DO SUL Centro Centro Cerâmica Barcelona

R. Amazonas, 604 - Centro Fran’s Café R. Monte Alegre, 83 Revistaria Casinha das Letras Av. Guido Aliberti, 2397 ABC Câmbio Western Union ParkShopping São Caetano Praça dos Expedicionários, 59 Emporium San Gennaro

2786-5202 4228-4172 4437-2694 4224-7010

Av. Paulista, 358 Fran’s Café Av. Paulista, 460 - 4o andar (Edif. Pedro Biagi) B&T Corretora Av. Paulista, 735 Bovinu’s Paulista R. Treze de Maio, 1947 - lojas 4014 / 4018 Shades Studio R. Rui Barbosa, 201 Fran’s Café R. Prates, 300 Fran’s Café Praça Bento de Camargo Barros,172 OK Churrascaria R. Frei Caneca, 558 Fran’s Café R. Frei Caneca, 569 Amor aos Pedaços

3283-5306 2504-7700 3251-1498 3262-1492 2640-6516 3227-9816 3311-7070 3297-0203 3545-4300

ZONA CENTRAL Bela Vista Bela Vista Bela Vista Bela Vista Bela Vista Bom Retiro Bom Retiro Consolação Consolação

Bela Vista Bela Vista Bela Vista Bela Vista Bixiga Bom Retiro Bom Retiro Consolação Consolação

Consolação Consolação Consolação Consolação Consolação Consolação Consolação Liberdade Liberdade Liberdade República República

Consolação Higienópolis Higienópolis Higienópolis Higienópolis Higienópolis Pacaembu Aclimação Aclimação Liberdade República República

R. Augusta, 1513 Bovinu’s Augusta Av. Higienópolis, 618 - Arco 145 - Shop. Higienópolis Fran’s Café Av. Higienópolis, 618 - Shopping Higienópolis - Piso Veiga Filho Cecilia Dale Praça VilaBoim, 49 Banca Vilaboim R. Pará, 36 Restaurante Ici Bistrô Shopping Higienópolis Piso Veiga Filho W Higienópolis R. Armando Penteado, 25 Le Vin Bistro Av. da Aclimação, 620 Fran’s Café Av. da Aclimação, 860 Amor aos Pedaços R. Tamandaré, 744 Fran’s Café Av. São Luís, 171 Kaldi Café Av. Ipiranga, 200 (Edifício COPAN) Café Floresta

3253-5440 3823-2442 3823-2900 3667-2107 3257-4064 3823-2233 3668-7400 3208-1188 3277-0328 3275-0753 3257-5840 3259-8416

Vila Regente Feijó R. Marechal Barbacena, 1394 5àsec Lavanderia Cidade Líder Av. Aricanduva, 5555 - (Shop. Aricanduva) Fran’s Café Jardim Anália Franco R. Emília Marengo, 688A Fran’s Café Jardim Anália Franco R. Emilia Marengo, 504 Churrascaria Boizão Grill - Anália Franco Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 loja 3A/3B - Piso Acácia Jacques Janine (Shop. Anália Franco) Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 Piso loja - Entrada Carrefour Revistaria Anália Franco Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 - Piso Orquídea - loja 52 Stúdio W Anália Franco Jardim Anália Franco R. Azevedo Soares, 2150 Restaurante Coco Bambu Anália Franco Jardim Anália Franco R. Barão do Serro Largo, 263A Striuli Pane Dolce Caffè Mooca Av. Paes de Barros, 1156 Jacques Janine Mooca Av. Paes de Barros, 1875 Amor aos Pedaços Mooca R. Chamantá, 891 Fran’s Café Cidade Mãe do Céu Av. Salim Farah Maluf, s/n 5àsec Lavanderia Tatuapé R. Monte Serrat, 1520 VIP Supermercados Tatuapé R. Euclides Pacheco, 168 Kirei Sushi Restaurante Tatuapé R. Serra de Bragança, 122 Academia 24 Horas - Premium Vila Gomes Cardim R. Apucarana, 1558 5àsec Lavanderia Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 piso Acácia AC02 5àsec Lavanderia (Shop. Anália Franco) Jardim Anália Franco R. Padre Landell de Moura, 299 Anália Franco Sushi Lounge Vila Dalila R. Inácio da Costa, 32 Sodiê Doces Vila Re R. Itinguçu, 895 Larpan Casa de Pães

2507-7556 3444-2566 3853-7742 2671-7205 2643-4455 2671-5508 2076-4700 4304-1741 2671-8571 2606-1124 2028-1594 2121-0422 2091-1051 2672-8000 2227-1003 2092-6572 2673-5733 2671-1254 2676-2329 3476-2224 2681-5163

ZONA LESTE Água Rasa Cidade Líder Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Mooca Mooca Mooca Tatuapé Tatuapé Tatuapé Tatuapé Tatuapé Vila Formosa Vila Formosa Vila Matilde Penha

ZONA NORTE Casa Verde Feguesia do Ó Pari Santana Santana Santana São Domingos Tremembé Tucuruvi Tucuruvi Tucuruvi Tucuruvi Vila Guilherme Vila Guilherme Vila Guilherme

Jardim São Bento Freguesia do Ó Canindé Santana Santana Santa Terezinha Parque São Domingos Tremembé Jardim França Barro Branco Tucuruvi Tucuruvi Vila Guilherme Vila Guilherme Vila Guilherme

R. Sóror Angélica, 295 Jacques Janine Av. Ministro Petrônio Portela, 491 Sodiê Doces - Freguesia do Ó Av. Cruzeiro do Sul, 1100 - Loja 1011 - 10 Piso (Shop. D) Fran’s Café Av. Braz Leme, 2087 Amor aos Pedaços R. Pedro Doll, 451 MS Boulanger Pães, Doces e Conveniências R. Francisca Júlia, 428 Francisca Júlia Pães e Doces R. Professor Benedito Alarico de Castro Borelli, 40 Padaria City América R. Maria Amália Lopes Azevedo, 831 Amor aos Pedaços R. Vaz Muniz, 776 Confeitaria Paris Av. Nova Cantareira, 3297 Churrascaria Arcos da Cantareira R. Gaurama, 540 Acre Clube Av. Nova Cantareira, 1541 Sodiê Doces - Cantareira Av. Guilherme, 33 Villa’s Churrascaria Av. Otto Baumgart, 500 - Shop. Lar Center - Lj.201 O Compadre Restaurante Travessa Casalbuono, 120 loja 100 Jacques Janine (Shop. Center Norte)

2236-5445 2308-1614 3313-4943 2950-0958 2959-4948 2950-5102 3831-3024 2952-4979 2203-1755 2204-0963 2203-8788 2204-1464 2905-2644 2252-3131 2252-2336

Av. das Nações Unidas, 4777 - 3o Piso - Shopping Villa Lobos Cecilia Dale Av. Diógenes Ribeiro de Lima, 2282 - loja 13Tous Les Jours Café Praça Panamericana, 21 Banca Senzala Praça São Marcos, 825 Batubara Av. Marechal Fiuza de Castro, s/n loja 06 5àsec Lavanderia - Extra Raposo Av. Profº Francisco Morato, 2585 loja 05 5àsec Lavanderia - Wal Mart Francisco Morato Al. Santos, 960 Fran’s Café Al. Santos, 1283 5àsec Lavanderia R. Augusta, 2799 Jacques Janine R. Dr. Melo Alves, 506 Amsterdam Bistrô Café R. Dr. Melo Alves, 513 Cecilia Dale R. Dr. Melo Alves, 769 Restaurante La Paillote Jardins R. Guarará, 293 Jacques Janine R. Maestro Chiaffarelli, 54 5àsec Lavanderia R. Haddock Lobo, 586 Fran’s Café R. Haddock Lobo, 1468 Churrascaria Rodeio Praça Benedito Calixto, 191 Fran’s Café R. Oscar Freire, 1189 Restaurante Manzuá R. Oscar Freire, 1833 Luzita Gastronomia R. Padre João Manuel, 1253 Restaurante Piselli R. Pamplona, 1873 Camelo Pizzaria Al. Jau, 498 5àsec Lavanderia Al. Lorena, 2155 Osteria Del Pettirosso Al. Ministro Rocha Azevedo, 471 Restaurante Capim Santo Al. Ministro Rocha Azevedo, 1041 Restaurante L’Entrecôte de Paris Al. Tietê, 184 Le Vin Bistro Av. Rebouças, 1604 Bovinu’s Rebouças Av. Ermano Marchetti, 1058 Bovinu’s Lapa R. Duarte da Costa , 04 Fran’s Café R. Cardoso de Almeida, 715 Jacques Janine

3024-4291 2639-3189 3031-6440

ZONA OESTE Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Butantã Butantã Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Lapa Lapa Perdizes

Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Jardim Bonfiglioli Butantã Cerqueira César Cerqueira César Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim América Lapa Lapa Perdizes

3733-5547 3721-5112 2123-2019 3141-1718 3082-6133 3061-1676 3064-2644 5063-3737 3884-7775 3057-3032 3083-1019 3474-1333 3891-0645 3085-5058 3067-4356 3081-6043 3887-0702 3251-2118 3062-4531 3068-8486 3083-4420 3081-3924 3064-5330 3611-0461 3641-0359 3675-5871

listadistribuicao30_ca.indd All Pages listadistribuicao30_ca_V2.indd 96

5/3/16 14:52

Perdizes Perdizes Perdizes Perdizes Perdizes Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Rio Pequeno Rio Pequeno Rio Pequeno Rio Pequeno Rio Pequeno Vila Leopoldina Vila Leopoldina Vila Leopoldina Vila Leopoldina Vila Leopoldina

Perdizes Perdizes Perdizes Pompéia Sumaré Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Jardim Europa Vila Madalena Vila São Francisco Vila São Francisco Vila São Francisco Vila São Francisco Vila São Francisco Vila Leopoldina Vila Hamburguesa Vila Leopoldina Vila Leopoldina Vila Leopoldina

R. Cardoso de Almeida, 1021 Amor aos Pedaços R. Monte Alegre, 117 Padaria Senhor Pão R. Turiassu, 2100 - 3o Piso - Loja 264 - Bourbon Shopping Jacques Janine R. Cotoxó, 901 Euroville Padaria e Confeitaria R. Heitor Penteado, 1326 Fran’s Café Av. Brigadeiro Faria Lima, 2232 - 9o andar - Shopping Iguatemi W Iguatemi Av. Brigadeiro Faria Lima, 2232 - Shopping Iguatemi - 3o Piso Cecilia Dale Av. das Nações Unidas, 7815 - Edif. W Torre - Térreo Fran’s Café Av. Rebouças, 3970 - 3o Piso - Loja 412 - Shop. Eldorado Jacques Janine Av. Rebouças, 3970 - 2o Subsolo - Academia - Shop. Eldorado Jacques Janine R. Antonio Bicudo, 97 Cantina Nello’s R. Simão Alvares, 325 Restaurante Aguzzo Av. Europa, 20 esq. c/ R. Groenlândia Banca Europa R. Harmonia, 373 Amor aos Pedaços Av. Cândido Motta Filho, 414 Nakato Restaurante Japonês Av. Dr. Cândido Mota Filho, 526 Via Bella São de Beleza Av. Dr. Cândido Mota Filho, 567 (Center Shop. Colina de São Francisco) 5àsec Lavanderia Av. Dr. Cândido Mota Filho, 658 Fran’s Café R. Dr. Paulo Ferraz da Costa Aguiar, 1603 Jacques Janine R. Carlos Weber, 276 - loja 06 Fran’s Café R. Carlos Weber, 662 Amor aos Pedaços R. Guaipá, 880 Cantinas Nello’s R. Passo da Pátria, 1679 Casa Barão Av. Imperatriz Leopoldina, 550 Fran’s Café - UMC

3864-4584 3862-9105 3868-2265 3865-6835 3803-8725 3094-2640 3813-0699 2369-6416 3814-9395 3815-4714 3082-4365 3083-7363 3086-2831 3031-8255 3714-7139 3766-9912 3765-2555 2592-8390 3682-3002 2776-7180 3641-7440 4304-2666 3643-1200 2574-7749

R. Dr. Jesuino Maciel, 664 Amor aos Pedaços Av. Vereador José Diniz, 2329 Fran’s Café Praça Ministro Pedro Chaves, 22 Jacques Janine R. Sócrates, 442 5àsec Lavanderia R. Sócrates, 602 Amor aos Pedaços Av. Dr. Silva Melo, 151 5àsec Lavanderia Praça Leonor Kaupa, 100 - Shop. Plaza Jacques Janine Av. Nazaré, 1328 Fran’s Café Rua Vergueiro, 8333 - Ipiranga Bacalhau do Porto Praça Ministro Fagundes de Almeida, 34 Cantina do Mário Av. Engº Luís Carlos Berrini, 1127 Oca Gastronomia Av. Engº Luís Carlos Berrini, alt. no 800 Banca Berrini R. Tabapuã, 658 5àsec Lavanderia R. Clodomiro Amazonas, 130A 5àsec Lavanderia R. Pais de Araújo, 137 Le Vin Bistro Av. 09 de julho, 5925 Restaurante La Tambouille Av. Cidade Jardim, 1085 Milk & Mellow Burgers Av. Horácio Lafer, 640 Restaurante Sassá Sushi Al. Raja Gabaglia, 160 Restaurante Baruk Av. Dr. Cardoso de Melo, 1955 Costela da Vila R. Bandeira Paulista, 1185 Fran’s Café R.Pedroso Alvarenga, 461 5àsec Lavanderia R.Pedroso Alvarenga, 675 5àsec Lavanderia R. Pedroso Alvarenga, 1170 Restaurante Freddy R. Salvador Cardoso, 131 Restaurante Sallvattore R. Olimpíadas, 66 Fran’s Café Av. dos Bandeirantes, 1001 Jardineira Grill R. Alvorada, 903 esq. c/ Av. dos Bandeirantes Rancho Português Restaurante e Empório R. Pirapora, 215 Laço de Ouro Bar e Grill Av. Rouxinol, 115 Homa Elite Salon Av. Rouxinol, 982 Fran’s Café R. Gaivota, 1350 Cold Stone Creamery Alameda dos Arapanés, 1214 Cecilia Dale R. Tuim, 370 esq. c/ R. Jacutinga Museo Veronica Restaurante Av. Chibarás, 399 Restaurante Dona Lucinha Av. Jamaris, 100 (Edif. Time Square) Fran’s Café R. Domingos Fernandes, 548 Clos Restaurante Av. Dr. Chucri Zaidan, 902 - Shopping Market Place - Piso Térreo Cecilia Dale Av. Albert Einstein, 627 - Bloco D - Loja 5 Shades Studio Av. Jorge João Saad, 333 Jacques Janine R. Dr. Clóvis de Oliveira, 193 Nakato Restaurante Japonês Av. Marginal dos Pinheiros, 13.000 (Pão de Açúcar) 5àsec Lavanderia R. Visconde de Nacar, 75 5àsec Lavanderia Av. Jorge João Saad esq. c/ R. Jeriquara (Posto Ipiranga) 5àsec Lavanderia Av. Jorge João Saad, 1200 Chedi SPA R. José Jannarelli, 199 - Cj.135 Clínica Oftalmológica - Morumbi Medical Center R. Regente Leon Kaniefsky, 598 5àsec Lavanderia R. Verbo Divino, 1467 Amor aos Pedaços Av. Roque Petroni Jr., 1089 - Piso Superior - Loja 117S - (Morumbi Shop.) Fran’s Café Av. Roque Petroni Jr., 1089 - Piso Lazer - Loja 48 Le Vin Bistro Av. Roque Petroni Jr., 1089 - Piso Térreo - Loja 109L Shades Studio Av. Santo Amaro, 6802 Jacques Janine R. Joaquim José Esteves, 47 Banca das Chácaras R. José Ramon Urtiza, 762 5àsec Lavanderia Av. Giovanni Gronchi, 5819 - Shopping Jardim Sul - 2o Piso Cecilia Dale Av. Giovanni Gronchi, 5819 - Lojas 173/174 - Piso Térreo - Shop. Jardim Sul Jacques Janine Av. Giovanni Gronchi, 5819 - 2o Piso - Shopping Jardim Sul Restaurante Nakombi R. Jamanari, 40 Tadashii Japanese Restaurant R. Francisco Cruz, 583 Fran’s Café Al. Santos, 45 Dinho’s

5543-4534 5531-6556 3853-5184 5686-6677 5546-0902 5523-7989 5058-7333 2273-3409 2063-6502 2063-1180 2307-5191 5102-4963 3078-8676 3078-8666 3168-3037 3079-6277 3168-4516 3078-4538 3045-9999 3054-6600 3045-1930 3071-1098 3078-7202 3167-0977 3078-8686 5083-1482 3048-0299 2639-2077 3884-0643 5093-7503 4562-4017 5093-4487 5093-2049 5051-2654 5051-2050 5051-7477 3045-2220 5181-7188 2151-2203 3742-4436 3721-5453 3758-7177 3759-1575 2339-6532 3776-0000 3721-9763 3721-8301 5181-4525 5181-6056 5183-2982 5181-8158 5181-3041 5584-7768 4305-3332 3742-1544 3744-1125 3743-5509 2579-7777 5539-4061 3016-5333

Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Sônia Vila Sônia

Paraíso Paraíso Vila Clementino Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Sônia Portal do Morumbi

R. Tomás Cavalhal, 449 R. Teixeira da Silva, 560 R. Loefgreen, 1560 Av. Prefeito Fábio Prado, 145 R. Cubatão, 1111 R. Rio Grande, 631 Av. Dr. Guilherme Dumont Vilares, 800 R. Profo José Horácio Meirelles Teixeira, 893

Fran’s Café Fran’s Café Amor aos Pedaços Jacques Janine Fran’s Café Fran’s Café Sodiê Doces Padaria Supreme

3596-3994 98487-9860 2539-4354 5082-3860 5083-0350 5084-8699 3739-3554 3739-0056

OSASCO Osasco Osasco

Presidente Altino Av. Oswaldo Collino, 333 The Barber Vila Yara Av. dos Autonomistas, 1496 - Arco 346 - 1o Piso - Estac. Laranja Makro - Shop União Fran’s Café 3682-5766

Campo Belo Campo Belo Campo Grande Campo Grande Campo Grande Campo Grande Cursino Ipiranga Ipiranga Ipiranga Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Moema Moema Moema Moema Moema Moema Moema Moema Moema Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Santo Amaro Santo Amaro Santo Amaro Santo Amaro Santo Amaro Santo Amaro Vila Andrade Vila Andrade Vila Andrade Vila Andrade Vila Andrade Vila Mariana Vila Mariana

Campo Belo Campo Belo Campo Grande Vila Sofia Vila Sofia Jardim Marajoara Cursino Ipiranga Ipiranga Vila Santa Eulália Brooklin Brooklin Chácara Itaim Chácara Itaim Chácara Itaim Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Vila Funchal Vila Olímpia Vila Olímpia Ibirapuera Indianópolis Indianópolis Moema Moema Moema Moema Moema Vila Nova Conceição Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Real Parque Real Parque Vila Progredior Vila Progredior Vila Progredior Vila Progredior Chácara Santo Antonio Santo Amaro Santo Amaro Santo Amaro Santo Amaro Santo Amaro Panamby Vila Andrade Vila Andrade Vila Andrade Vila Andrade Chácara Klabin Paraíso

FOTO: DIVULGAÇÃO

ZONA SUL

AMOR AOS PEDAÇOS

É tempo de novidade: a loja Amor aos Pedaços do centro comercial está sob nova direção. E tem muito mais: o Festival de Chocolates, que vai até junho traz bolos, sorvetes e tortas dos mais diversos tipos, tendo o chocolate como principal ingrediente. Marca Premium em produtos da mais alta qualidade, preparados com carinho, montados com capricho e embalados com muito amor, as delícias do AMOR AOS PEDAÇOS recheiam os melhores momentos da vida. Delícias de encher os olhos. E principalmente a boca. Hoje em dia nas vitrines da rede são mais de 130 produtos oferecidos aos clientes entre docinhos, bolos, tortas, pavês, mousses, sorvetes e salgados. O segredo de sabores tão irresistíveis está na forma de preparo extremamente singular dos produtos. Datas comemorativas como dia das mães, namorados, pais, natal e páscoa, ficam ainda mais especiais quando comemorados com as sobremesas preparadas na hora, fresquinhas e entregues a domicilio se desejado. Aceita encomendas de bolos sobremesas e faz entrega em toda a região. Possui estacionamento gratuito para consumo acima de R$20,00. Aceita cartões de débito e crédito. Calçada das Orquídeas, 72 - Alphaville - Barueri - Fone: 4195-2258 / 4191-8686

listadistribuicao30_ca_V2.indd 97

5/3/16 14:52 14:50 5/3/16

SÃO PAULO PARA PAULISTANOS São Paulo Convention & Visitors Bureau e Revista Qual Viagem preparam uma programação especial para aproveitar o melhor de São Paulo Informações: visitesaopaulo.com

Musical

Festas Populares IMAGEM: DIVULGAÇÃO / FACEBOOK

VIRADA CULTURAL

GILBERTO GIL, AQUELE ABRAÇO - O MUSICAL

20 a 22/05/2016 Local: Diversos locais da Cidade Com duração de 24 horas, oferece atrações culturais para pessoas de todas as faixas etárias, classes sociais, gostos e tribos. Nesta edição, o evento terá uma “première” na sexta-feira que funcionará como um happy-hour. Saiba mais: facebook.com/events/739451709519355

Até 15/05/2016 Local: Teatro Procópio Ferreira Uma grande homenagem a um dos maiores ícones da música brasileira é feita através de sua própria obra, ora falada, ora cantada por oito atores músicos multi-instrumentistas. Saiba mais: visitesaopaulo.com/blog/index.php/2016/04/gilberto-gil-aquele-abraco-o-musical-atravessa-a-trajetoria-musical-docantor-e-compositor

Shows

Exposição NATUREZA FRANCISCANA

14/05/2016 Local: Citibank Hall Conhecidos como os precursores do sertanejo universitário, a dupla irá tocar alguns de seus maiores sucessos, como “Ciumenta”, “Leilão”, “Anjo” e “Palavras de Amor”. Saiba mais: visitesaopaulo.com/ blog/index.php/2016/03/showcesar-menotti-fabiano-no-citibank-hall

FOTO: JAY FRAM

THE BAD PLUS JOSHUA REDMAN 24/05/2016 Local: Bourbon Street Music Club As proezas melódicas de Redman combinam perfeitamente com o som vanguarda de Reid Anderson, Ethan Iverson e David King, empurrando as fronteiras do jazz para além da imaginação. Saiba mais: bourbonstreet.com.br

Festival

FOTO: DIVULGAÇÃO / REPRODUÇÃO SITE

FESTEJA SÃO PAULO 2016

qvisitesaopaulo_30_mt.indd 98

07/05/2016 Local: Arena Anhembi O Festival reúne o público em torno da paixão pela música sertaneja e esta edição irá contar com Henrique & Juliano; Claudia Leitte; Aviões do Forró; e entre outros. Saiba mais: visitesaopaulo. com/blog/index.php/2016/03/ festeja-sao-paulo-2016-na-arena-anhembi

FOTO: DIVULGAÇÃO / SHOW IMPERATRIZ/ MA

CÉSAR MENOTTI & FABIANO

Até 05/06/2016 Local: MAM - Museu de Arte Moderna de São Paulo Exposição que oferece uma noção contemporânea da relação colaborativa entre o ser humano e a natureza. Com curadoria de Felipe Chaimovich, a mostra é organizada a partir das estrofes do Cântico das Criaturas, canção escrita por Francisco de Assis. Saiba mais: mam.org.br/exposicao/natureza-franciscana

HISTÓRIAS DA INFÂNCIA

Até 31/07/2016 Local: MASP - Museu de Arte de São Paulo A exposição reúne diversas representações da infância de diferentes períodos, territórios e escolas, da arte africana e asiática à brasileira, incluindo arte sacra, barroca, acadêmica, moderna, contemporânea, e a chamada arte popular. Saiba mais: masp.art.br/masp2010/exposicoes_integra.php?id=261&periodo_menu=cartaz

Eventos CASA COR SÃO PAULO 2016

17/05 a 10/07/2016 Local: Jockey Club de São Paulo Maior e melhor mostra de arquitetura, decoração e paisagismo das Américas. Saiba mais: casacor.com.br/saopaulo

23ª HOSPITALAR FEIRA + FÓRUM

17 a 20/05/2016 Local: Expo Center Norte O maior evento especializado nesta área, em todo continente americano. Feira multisetorial e a mais completa mostra de produtos para a área de saúde. Saiba mais: hospitalar.com

10ª EXPO PARQUES E FESTAS

03 a 06/06/2016 Local: Expo Center Norte É o principal evento profissional gerador de negócios para o setor na América Latina em produtos, serviços e equipamentos para buffets infantis, festas e parques temáticos. Saiba mais: expoparquesefestas.com.br

5/3/16 14:53

Créditos da Foto: HB Fotos não contratuais

* Sorria para a vida

OTSM 140327 Visuel A3.indd 2 stmartin30_li.indd 99

S M I L E A T L I F E WWW.ST-MARTIN.ORG ILHASAINTMARTIN ILHASAINTMARTIN

08/04/2016 13:43:57 5/3/16 14:57

Diga “Hello” a um dos melhores destinos do sul da Flórida, Greater Fort Lauderdale! Hotéis de preço acessível e baixa tarifa aérea com a Azul Linhas Aéreas ﬁcando mais fácil do que nunca chegar até aqui, você pode aproveitar Fort Lauderdale de muitas maneiras diferentes - como excursões de compras em boutiques exclusivas e Sawgrass Mills. Planeje sua aventura no sunny.org/portugues

Aponte o celular para fazer a leitura e assistir a série “Momentos Sunny”

Sawgrass Mills oferece mais de 350 lojas e outlets, como Diesel, Michael Kors, Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Levi’s Outlet e 70 marcas de luxo no The Colonnade Outlets. Programas para grupos, FITs e serviço de transporte. facebook.com/SawgrassMills 954-846-2350 • SawgrassMills.com

Se você está procurando por uma escapada tranquila ou uma prolongada férias em família, essas propriedades aconchegantes todas com 50 ambientes ou menos sabem como ser privativas e pessoais. Desfrute do seu guia gratuito do Superior Small Lodgings. 800-22-SUNNY • sunny.org/ssl

@VisitLauderdale | # fortlauderdale30_li.indd 100 CVB2329E_Qual_Viagem_FP_Co-Op_Shopping_Portuguese_mech.indd 1

5/3/16 14:57 4/19/16 5:05 PM