“Tínhamos uma casa linda, com paredes de tijolos azul-escuros como o céu antes de uma tempestade de outono e janelas bem pequenas, muito comuns nas casas dos camponeses…“ O lenço branco é um relato intenso e emocionante de um retorno às raízes, do ponto de vista daqueles que emigram deixando para trás sua história e seus maiores afetos.
Viore l
Bol
dis
CO N A R B O Ç N E OL
Viorel Boldis nasceu em Oradea, na Romênia. Vive e trabalha na Itália desde 1995. Autor de contos e poemas, já ganhou vários prêmios literários. Foi publicado em antologias e revistas diversas. Participou de seminários sobre literatura e migração.
on t n A
ella Toffol
o
Antonella Toffolo nasceu em Milão, na Itália. Após graduar-se em artes, trabalhou como ilustradora para jornais e editoras. Publicou sua primeira HQ em 1995. Ganhou vários prêmios. Em 2005, lançou seu primeiro livro, Gina cammina.
Tradução: Eliana Aguiar
BOLDIS_OLencoBranco_capaBrochuraGovernoPequenaZahar67100_20-08-13.indd 1
20/08/13 11:00
e
o c n a r B nço na Tradução: Elia
Aguiar
o l o f
antonella Tof
ol
Viorel
Bol di
s
T
Ănhamos uma casa linda, com paredes de tijolos azul-escuros como o cĂŠu antes de uma tempestade de outono e janelas bem pequenas, muito comuns nas casas dos camponeses, que davam para o bosque e para as suaves colinas que circundavam a aldeia.
e
ra uma cidadezinha como tantas outras naquelas terras, com as casas todas em fila ao longo das margens de um riacho de águas límpidas, que atravessava as colinas da Transilvânia na região chamada ardeal, lá onde, pouco a pouco, os cumes dos cárpatos vão se suavizando, deixando espaço, a oeste, para a puszta, a estepe húngara.
,
T
ransilvânia! Terra misteriosa, feita de lendas e mitos, dragþes e vampiros, bruxas e maus-olhados. e florestas: imensas e maravilhosas florestas. nasci naquela terra, naquele mundo esquecido pelo tempo, prisioneiro dos sonhos dos antepassados e, infelizmente, tambÊm dos pesadelos de alguns ditadores.
.
“Tínhamos uma casa linda, com paredes de tijolos azul-escuros como o céu antes de uma tempestade de outono e janelas bem pequenas, muito comuns nas casas dos camponeses…“ O lenço branco é um relato intenso e emocionante de um retorno às raízes, do ponto de vista daqueles que emigram deixando para trás sua história e seus maiores afetos.
Viore l
Bol
dis
CO N A R B O Ç N E OL
Viorel Boldis nasceu em Oradea, na Romênia. Vive e trabalha na Itália desde 1995. Autor de contos e poemas, já ganhou vários prêmios literários. Foi publicado em antologias e revistas diversas. Participou de seminários sobre literatura e migração.
on t n A
ella Toffol
o
Antonella Toffolo nasceu em Milão, na Itália. Após graduar-se em artes, trabalhou como ilustradora para jornais e editoras. Publicou sua primeira HQ em 1995. Ganhou vários prêmios. Em 2005, lançou seu primeiro livro, Gina cammina.
Tradução: Eliana Aguiar
BOLDIS_OLencoBranco_capaBrochuraGovernoPequenaZahar67100_20-08-13.indd 1
20/08/13 11:00