Título original: Changes publicado por Walker Books Ltd, 87 Vauxhall Walk, London SE11 5HJ Copyright de texto e ilustrações © 1990, Anthony Browne Copyright da edição brasileira © 2016: Jorge Zahar Editor Ltda. rua Marquês de S. Vicente 99 – 1o 22451-041 Rio de Janeiro, RJ tel (21) 2529-4750 | fax (21) 2529-4787 editora@zahar.com.br | www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reprodução não autorizada desta publicação, no todo ou em parte, constitui violação de direitos autorais. (Lei 9.610/98) Grafia atualizada respeitando o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa Conselho editorial: Ana Cristina Zahar, Ana Paula Rocha, Ana Paula Tavares, Dolores Prades, Mariana Zahar e Rodrigo Lacerda Tradução: Clarice Duque Estrada Impresso e encadernado na China
CIP-Brasil. Catalogação na publicação Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ Browne, Anthony B898t Tudo muda/Anthony Browne; tradução Clarice Duque Estrada. – 1.ed. – Rio de Janeiro: Pequena Zahar, 2016. il. Tradução de: Changes ISBN 978-85-66642-43-8 1. Ficção infantojuvenil inglesa. I. Duque Estrada, Clarice. II. Título. CDD: 028.5 15-24757 CDU: 087.5
TudoMuda_f_06-08-15.indd 2
17/08/10 18:00
Anthony Browne
Tradução: Clarice Duque Estrada
TudoMuda_prova03.indd 3
29/07/10 15:09
Na manhã de quinta-feira, às dez e quinze, Gregório notou algo estranho na chaleira.
TudoMuda_prova03.indd 5
29/07/10 15:09
Todas as outras coisas na cozinha estavam direitinho nos seus lugares habituais. AtĂŠ o cheiro era o de sempre.
TudoMuda_prova03.indd 6
29/07/10 15:09
TudoMuda_prova03.indd 7
29/07/10 15:09
TudoMuda_prova03.indd 8
29/07/10 15:09
A casa estava quieta, muito quieta, e o quarto de Greg贸rio estava como ele tinha deixado. At茅 que ele viu a pantufa.
TudoMuda_prova03.indd 9
29/07/10 15:09
Naquela manh達, seu pai tinha ido buscar sua m達e. Antes de sair ele tinha dito que as coisas iam mudar.
TudoMuda_prova03.indd 10
29/07/10 15:09
TudoMuda_prova03.indd 11
29/07/10 15:09