15:05
Página 1
LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
26/3/10
Lewis Carroll
Alicia cubierta Ok:Maquetación 1
ISBN 978-84-9801-416-7
A
LAS AVENTURAS DE LICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS Lewis Carroll
9
788498 014167
Ilustraciones de Robert Ingpen
001-009 Alicia
31/3/10
10:44
Página 4
Título original: Alice's Adventures in Wonderland Director de arte: Bernard Higton Traducción: Rosa María Borrás Montané Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2009 Reimpresión 2010 © 2009 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net © 2009 Palazzo Editions Ltd, Bath I.S.B.N.: 978-84-9801-416-7 Depósito legal B-14.909-2010 Impreso en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET
001-009 Alicia
26/3/10
13:16
Página 5
CONTENIDO 1 El descenso por la madriguera 10
2 En un mar de lágrimas 22
3 Una carrera en comité y una larga historia con cola 34
4 Un pequeño encargo del Conejo Blanco 46
5 El consejo de una Oruga 62
6 Cerdo y pimienta 76
7 Una merienda de locos 92
8 El croquet de la Reina 106
9 La historia de la Falsa Tortuga 124
10 La Cuadrilla de la Langosta 138
11 ¿Quién ha robado las tartas? 152
12 La declaración de Alicia 168 La Alicia original 186 Nota del ilustrador 191
010-033 Alicia
26/3/10
17:00
Página 28
L AS AVENTURAS DE A LICIA EN EL PAÍS DE LAS M ARAVILLAS
que, vayas a la zona de la costa inglesa donde vayas, te encuentras muchísimas casetas móviles en la orilla, niños cavando en la arena con palas de madera, luego una hilera de hoteles y, detrás, una estación de tren. Sin embargo, pronto advirtió que se encontraba en el charco de lágrimas que se había formado cuando medía casi tres metros. «¡Ojalá no hubiese llorado tanto! —exclamó Alicia, mientras nadaba intentando encontrar una salida—. ¡Supongo que ahora el castigo será ahogarme en mis propias lágrimas! ¡Eso sí que sería verdaderamente extraño! Pero hoy todo es raro.»
010-033 Alicia
26/3/10
17:00
Página 29
010-033 Alicia
26/3/10
17:00
Página 32
L AS AVENTURAS DE A LICIA EN EL PAÍS DE LAS M ARAVILLAS
conocimientos históricos, Alicia no tenía demasiado claro cuándo habían sucedido las cosas.Así que se aventuró de nuevo: —Où est ma chatte? —que era la primera frase de su libro de francés. El Ratón dio un repentino bote y pareció estremecerse de pavor. —¡Ay, perdón! —se apresuró a exclamar Alicia, al temer haber herido los sentimientos del pobre animal—. Se me había olvidado que no te gustan los gatos. —¿Que no me gustan los gatos? —gritó el Ratón con su voz chillona y enérgica—. ¿Te gustarían a TI si estuvieras en mi piel? —Bueno, puede que no —dijo Alicia en tono conciliador—. Pero no te enfades. De todos modos, me gustaría que conocieras a nuestra gata Dina. Creo que te llegarían a gustar los gatos, si la vieras. ¡Es una criatura tan plácida y amable! —siguió diciendo Alicia, casi para sí misma, mientras nadaba perezosamente en el charco—.Y, cuando se sienta junto al fuego, ronronea deliciosamente, mientras se lame las patas y se lava la cara... ¡Y es tan dulce y suave que da gusto tenerla en brazos! Y es muy hábil cazando ratones... ¡Ay, perdón! —volvió a exclamar Alicia, porque esta vez al Ratón se le habían puesto todos los pelos de punta, y la niña se dio cuenta de que le había ofendido de verdad—. Si no quieres, no hablaremos más de ella. —¡Pues claro que no quiero! —exclamó el Ratón, que temblaba de la cabeza a la cola—. ¿Cómo iba a querer hablar de ese tema? Nuestra familia siempre ha odiado a los gatos, ¡a esas criaturas desagradables, rastreras y vulgares! ¡No me los vuelva a nombrar! —¡No lo haré! —dijo Alicia, ansiosa por cambiar de tema—. ¿Te gustan... los perros? —El Ratón no respondió, así que Alicia siguió con mucho énfasis—: Cerca de casa hay un perrito precioso que me gustaría que vieras. Un pequeño terrier, de ojos brillantes. ¡Y con ese pelo marrón tan largo y rizado! Y te trae las cosas que le lanzas, y se sienta erguido para pedir su cena, y cosas por el estilo... No me acuerdo ni de la mitad de las cosas que hace... Es de un granjero, ¿sabes? Y el hombre dice que le es muy útil, ¡que vale su peso en oro! Afirma que mata a todas las ratas y... ¡Ay, madre! —exclamó Alicia con tristeza—. ¡Te he vuelto a ofender!
32
010-033 Alicia
26/3/10
17:01
Página 33
E N UN MAR DE LÁGRIMAS
Y es que el Ratón se alejaba de ella nadando con todas sus fuerzas y agitando a su paso todo el charco. Alicia le gritó con dulzura: —¡Mi querido Ratón! ¡Vuelve y no hablaremos de gatos ni de perros, si no te gustan! Al oír esto, el Ratón dio media vuelta y volvió hacia ella. Tenía la cara muy pálida (de cólera, pensó Alicia), y le dijo en voz baja y temblorosa: —Vamos a la orilla y te contaré mi historia. Así entenderás por qué odio a los gatos y a los perros. Era el momento de irse, porque el charco se estaba llenando de pájaros y animales que habían caído en él: había un pato y un dodo, un loro y un aguilucho y otras criaturas curiosas. Alicia abría la comitiva y el grupo entero nadó hacia la orilla.
33
15:05
Página 1
LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
26/3/10
Lewis Carroll
Alicia cubierta Ok:Maquetación 1
ISBN 978-84-9801-416-7
A
LAS AVENTURAS DE LICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS Lewis Carroll
9
788498 014167
Ilustraciones de Robert Ingpen