Antología / Anthology GERVASIO SÁNCHEZ
EXPOSICIÓN EXHIBITION: Tabacalera
6 de marzo al 10 de junio de 2012 March 6th to June 10th, 2012 Organización Organization
Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas Directorate-General for Fine Arts and Cultural Assets and for Archives and Libraries
Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes Sub Directorate-General for the Promotion of Fine Arts
Comisariado Curator Sandra Balsells
Coordinación Coordination Mariflor Sanz Mallo
Copias fotográficas Photographic Copies Juan Manuel Castro Prieto Mario Parralejo Mario Castro David Vicente
Enmarcado Framing
Enmarcaciones Robert
Diseño gráfico y de montaje Graphic Design and Staging N2 Estudio Gráfico
Montaje Staging
Montajes Horche, s.l.
Seguro Insurance Poolsegur
Audiovisuales Audiovisuals
Mario Castro-Estudio Castro Prieto
Comunicación Communication Concepción Sánchez
LIBRO (CATÁLOGO) BOOK (CATALOGUE): Editor Editor
Leopoldo Blume
Comisariado Curator Sandra Balsells
Copias fotográficas Photographic Copies Juan Manuel Castro Prieto Mario Parralejo Mario Castro David Vicente
Diseño y maquetación Design and Layout Roser Colomer Pinyol
Traducción Translation Kevin Krell
Coordinación Coordination Cristina Rodríguez Fischer
Impresión Printing Brizzolis
© 2012 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2012 Gervasio Sánchez © 2012 de los textos, sus autores (for the texts, the authors) ISBN: 978-84-9801-623-9 Depósito legal Legal Deposit B-8295-2012 Impreso en España Printed in Spain Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmited, in any form or by any means, without prior written permission from the publishers. www.blume.net Preservamos el medio ambiente. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros. This book is printed on paper made with raw materials from sustainable forests. In the production of our books, we do our utmost to comply with environmental requirements that promote preservation and sustainable use of forests, particularly primary forests. Furthermore, out of concern for the planet, we attempt to maximize the use of recycled materials and request that our suppliers use manufacturing materials free of elemental chlorine (ECF) and heavy metals, among others.
Contenido Contents
Textos de: Texts of:
5 Ministerio de Educación, Cultura y Deporte The Ministry of Education, Culture and Sport
6 Mirando lo que no se puede mirar Looking at what one can’t look Antonio Muñoz Molina
8 La dignidad de la mirada The dignity of the gaze Publio López Mondéjar
12 La fuerza del testimonio The power of testimony Sandra Balsells comisaria curator
16
América Latina Latin America
48
Balcanes The Balkans
98
África Africa
1984-1992 1991-1999 1994-2004
148
Vidas minadas Mined Lives
190
Desaparecidos Disappeared
1995-2007 1998-2010
214 Fotografías Index of images
58
59
78
79
106
107
122
123
182
www.blume.net
Esta Antología de Gervasio Sánchez, que se presenta con motivo de la concesión del Premio Nacional de Fotografía 2009, otorgado por el Ministerio de Cultura, representa una larga travesía por 25 años de obstinado trabajo en numerosos escenarios bélicos y posbélicos de América Latina, Europa, Asia y África; lugares que desvelan la crudeza de nuestro tiempo y en los que languidecen, injustamente olvidadas, las víctimas de la barbarie. La obra fotográfica de Gervasio Sánchez constituye, a día de hoy, un contundente legado histórico para que en el futuro no se pueda dudar del pasado. Forjada con infatigable coraje, se sumerge en realidades desoladoras que muchos preferirían ignorar. Su fructífera producción supone una innegable aportación a la fotografía de reportaje y constata cómo a través de ella puede dignificarse a las víctimas retratadas con un mirada particular que enaltece los mejores valores del fotoperiodismo.
This Anthology by Gervasio Sánchez, presented on the occasion of the awarding of the 2009 National Photography Award by the Ministry of Culture, represents a long journey involving twenty-five years of relentless work in numerous war and post-war scenarios in Latin America, Europe, Asia and Africa –places that reveal the harshness of our times and in which the victims of the barbarity languish unjustly forgotten. The photographic work of Gervasio Sánchez constitutes a forceful historical legacy, ensuring that in the future people will not be able to doubt the past. Forged with unflappable courage, Gervasio’s work immerses us in distressing realities that many would prefer to ignore. His fruitful production represents an undeniable contribution to photographic reportage and demonstrates how this technique, thanks to a unique way of looking that exalts the loftiest values of photojournalism, can dignify the photographed victims.
ISBN 978-84-9801-623-9 978-84-9801-623-9 ISBN
9 788498 016239