A BAIX ELS MURS!
el príncipe Gastón y el príncipe Gedeón obedecen. ¡Y sin rechistar!
ÉRIC BATTUT
25
Títol original À bas les murs ! Edició i direcció artística Alain Serres Maquetació V.D.+K.O. Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, setembre de 2018 © 2018 Naturart, S.A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2n, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2017 Rue du monde, França I.S.B.N.: 978-84-17492-48-9 Dipòsit legal: B. 21172-2018 Imprès en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.
WWW.BLUME.NET Aquest llibre s’ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria primera procedent de boscos de gestió responsable. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, en especial dels boscos primaris. Així mateix, en la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.
A BAIX ELS MURS! TEXT I IL·LUSTRACIONS D’ÉRIC BATTUT
—Per a més seguretat —diu el príncep Gastó—, construïu dos murs entre els dos regnes! I els súbdits, sense perdre ni un segon, agafen les pedres del castell. 10
—Creuar la frontera estarà prohibit! —sentencia el príncep Gedeó. I els súbdits, obedients, comencen a aixecar els dos murs. 11
Quan el poble els ordena que enderroquin els murs per poder construir un camí ben bonic que uneixi l’est i l’oest,
24
el príncep Gastó i el príncep Gedeó obeeixen. I sense protestar!
25
«Tot el que és vermell, a un costat! Cuando el pueblo les ordena Tot el que és blau, a l’altre!». que derriben los muros Els prínceps Gastó i Gedeó para construir en su lugar manen construir dos grans murs un bonito camino que una per repartir-se el regne. el este y el oeste, Malgrat tot, els infants no estan disposats a acceptar que els seus familiars i amics quedin dividits…
Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem. • Utilitzem paper procedent de boscos de gestió responsable.
ISBN 978-84-17492-48-9
9 788417 492489
24