Magnum. Hojas de contacto

M U N G A M A J O H

O C E D S

O T C NTA

M U N G A M N O C E D S A J O H

EDICIÓN

O T TAC

KRISTEN LUBBEN

Tíulo original: Magnum Contact Sheets Diseño: SMITH Los textos de Abbas, Antoine d'Agata y Jean Gaumy se han traducido del francés; los textos de Ferdinando Scianna se han traducido del italiano.

Traducción y documentación: Alfonso Rodríguez Arias Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2011 Nueva edición 2016 Nueva edición en rústica 2017 Nueva edición 2018 Reimpresión 2019 © 2018 Naturart S.A. Editado por BLUME © 2011, 2016, 2017 Art Blume, S. L. Carrer de les Alberes 52, 2.º, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2011, 2014 Thames & Hudson Ltd., Londres © 2011, 2014 fotografías de Magnum, los fotógrafos/Magnum Photos I.S.B.N.: 978-84-17492-04-5 Impreso en Corea del Sur Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

NOTAS PARA EL LECTOR La orientación, el recorte y el orden de los fotogramas individuales están de acuerdo con las imágenes proporcionadas por los fotógrafos o sus patrimonios.

Todos los textos han sido proporcionados por los fotógrafos o por el editor, salvo indicación en otro sentido.

CONTENIDO

Introducción KRISTEN LUBBEN

8

1930–1949 1933 HENRI CARTIER-BRESSON Sevilla 1936 CHIM (DAVID SEYMOUR) Amamantando en un mitin CAROLE NAGGAR 1936 HERBERT LIST Hombre y perro PEER-OLAF RICHTER 1938 ROBERT CAPA La batalla del río Segre CYNTHIA YOUNG 1940 WERNER BISCHOF Montañas MARCO BISCHOF 1940 GEORGE RODGER El Blitz 1941 GEORGE RODGER El desierto occidental 1944 ROBERT CAPA El día D CYNTHIA YOUNG 1945 ROBERT CAPA Leipzig CYNTHIA YOUNG 1946 HERBERT LIST Moldes de escayola en la academia PEER-OLAF RICHTER 1948 CHIM (DAVID SEYMOUR) Muchachas bordando CAROLE NAGGAR 1948 PHILIPPE HALSMAN Dalí atómico

18 24 26 28 36 40 46 50 56 60 62 64

1950–1959 1951 WERNER BISCHOF Patio del templo Meiji Marco MARCO BISCHOF 1953 ELLIOTT ERWITT Madre e hija 1953 MARC RIBOUD Pintor en la torre Eiffel CYNTHIA YOUNG 1955 CORNELL CAPA La caída de Perón 1956 ERICH LESSING Budapest 1957 BURT GLINN Little Rock, Arkansas 1957 INGE MORATH Una llama en Times Square JOHN JACOB 1959 EVE ARNOLD Joan Crawford 1959 ELLIOTT ERWITT Debate en la cocina 1959 BURT GLINN Fidel Castro 1959 MARILYN SILVERSTONE El Dalái Lama JAMES A. FOX

68 70 74 78 82 88 92 96 100 104 108

1960–1969 1960 RENÉ BURRI Ministerio de sanidad 1960 INGE MORATH Campamentos de refugiados JOHN JACOB 1961 EVE ARNOLD Malcolm X 1961 CORNELL CAPA La Casa Blanca CYNTHIA YOUNG 1961 BRUCE DAVIDSON Movimiento en pro de los derechos civiles 1961 PHILIP JONES GRIFFITHS Niño destruyendo un piano BRIGITTE LARDINOIS 1962 CONSTANTINE MANOS Mujeres ante la tumba 1963 RENÉ BURRI Ernesto «Che» Guevara 1964 LEONARD FREED Martin Luther King 1964 DAVID HURN Los Beatles 1965 DAVID HURN Jean Straker 1966 THOMAS HOEPKER Muhammad Ali 1967 PHILIP JONES GRIFFITHS Civil vietnamita herida BRIGITTE LARDINOIS 1968 BRUNO BARBEY La revuelta de París 1968 PAUL FUSCO Tren fúnebre de Robert Kennedy 1968 JOSEF KOUDELKA La invasión de Praga 1968 DENNIS STOCK Concierto de rock en California

114 118 122 124 130 138 142 146 152 158 162 166 170 172 178 184 190

1968 DENNIS STOCK Playa del Rey 1969 RICHARD KALVAR Mujer en el escaparate 1969 GUY LE QUERREC Miles Davis

192 196 200

1970–1979 1970 RAGHU RAI La madre Teresa 1972 GILLES PERESS Domingo Sangriento 1972 FERDINANDO SCIANNA Perro en el ghat 1973 GUY LE QUERREC La cosecha de la alcachofa 1973 SUSAN MEISELAS Artistas de striptease de feria 1974 IAN BERRY El inglés 1976 MICHA BAR-AM El regreso desde Entebbe 1976 MARTINE FRANCK Le Brusc 1976 CHRIS STEELE-PERKINS Los teds 1977 JIM GOLDBERG TJ 1978 RAYMOND DEPARDON Chad 1978 LEONARD FREED Trabajo policial 1978 HIROJI KUBOTA La Roca Dorada 1978 GEORGE RODGER Ceremonia de la circuncisión 1978 ALEX WEBB Zonas de tolerancia 1979 ABBAS Militantes armados frente a la embajada estadounidense 1979 SUSAN MEISELAS Sandinista

206 208 216 218 222 230 234 238 240 242 248 252 258 262 266 270 274

1980–1989 1980 RICHARD KALVAR Piazza della Rotonda 1981 PETER MARLOW Margaret Thatcher 1981 PETER MARLOW Los sucesos de Derry 1981 MARTIN PARR Mal tiempo 1983 STEVE MCCURRY Tormenta de polvo 1984 BRUCE GILDEN El festival de la calle de San Gennaro 1985 IAN BERRY Funeral durante el apartheid 1985 MARTIN PARR El último centro turístico 1985 JOHN VINK Llenado de guerbas con agua 1986 STUART FRANKLIN Urbanización en Moss Side 1986 JEAN GAUMY Prácticas de tiro 1987 MARC RIBOUD El juicio de Klaus Barbie 1987 FERDINANDO SCIANNA Marpessa 1988 PATRICK ZACHMANN La Ciudad Amurallada 1989 RAYMOND DEPARDON El muro 1989 STUART FRANKLIN La plaza de Tiananmen 1989 JIM GOLDBERG Despedida 1989 JOSEF KOUDELKA Norte-Paso de Calais 1989 GUEORGUI PINKHASSOV Terremoto en Armenia

280 284 286 290 296 302 308 312 314 316 318 324 328 332 334 338 342 346 350

1990–1999 1990 PATRICK ZACHMANN Violencia policial 1991 CARL DE KEYZER Procesión de Viernes Santo

356 360

1991 1991 1991 1992 1993 1993 1995 1995 1996 1996 1997 1998 1998 1998 1999 1999

CARL DE KEYZER Ku Klux Klan NIKOS ECONOMOPOULOS Estación central del ferrocarril LARRY TOWELL Jóvenes guerrilleros JEAN GAUMY La pesca del atún MARK POWER The Shipping Forecast LARRY TOWELL Niños con armas de juguete CRISTINA GARCÍA RODERO Departamento de maternidad ELI REED Refugiados de Ruanda MARTINE FRANCK Monjes budistas LARRY TOWELL Menonitas CHRIS STEELE-PERKINS Sanatorio mental CHIEN-CHI CHANG La cadena BRUCE GILDEN Yakuza TRENT PARKE Lluvia de verano ALESSANDRA SANGUINETTI El collar CHRIS STEELE-PERKINS El monte Fuji

364 368 374 380 384 388 392 396 402 406 410 414 418 422 426 428

2000–2010 2000 CHRISTOPHER ANDERSON Emigrantes haitianos 2000 JACOB AUE SOBOL Sabine 2000 BRUNO BARBEY Marruecos 2000 JONAS BENDIKSEN Satélites 2000 THOMAS DWORZAK Combatientes chechenos 2000 ELLIOTT ERWITT Bulldogs 2000 TRENT PARKE La séptima ola 2000 PAOLO PELLEGRIN Funeral serbio 2001 CHRISTOPHER ANDERSON La batalla de Kunduz 2001 DAVID ALAN HARVEY Carnaval 2001 THOMAS HOEPKER 9/11 2002 CRISTINA GARCÍA RODERO Saut d'Eau 2002 PAOLO PELLEGRIN Cisjordania 2002 ALEC SOTH Madre e hija 2002 DONOVAN WYLIE La prisión de Maze 2003 PAOLO PELLEGRIN El muro de Palestina 2004 TRENT PARKE Super pósum 2005 ABBAS Patrulla militar estadounidense 2005 MARK POWER El sonido de dos cantos 2006 ANTOINE D'AGATA México 2006 MIKHAEL SUBOTZKY Beaufort West 2010 CHIEN-CHI CHANG Documental sobre viajes 2010 JIM GOLDBERG Prueba

434 438 442 446 450 456 460 464 468 472 474 478 480 484 486 490 494 496 500 504 508 510 514

Nota sobre los autores Nota sobre las fuentes Agradecimientos Índice

518 518 522 523

1936

HERBERT LIST Hombre y perro Portofino, Italia Verano de 1936

Posiblemente, la fotografía más conocida de Herbert List sea la de un dálmata que yace junto a un par de piernas.

Ha sido descrita como «elegante» y «con erotismo subliminal».

Pero estos calificativos se han aplicado con más frecuencia a la obra de los amigos y colegas de List, George HoyningenHuene y Horst P. Horst, reconocidos fotógrafos de moda, creadores de elegantes escenas en un ambiente de estudio.

List dejó Alemania cuando la Gestapo fue informada de su estilo de vida de homosexualidad declarada y de ciertos comentarios poco respetuosos que se había permitido.

Algunos de sus amigos ya habían sido arrestados, y su ascendencia judía lo llevó a tomar esa decisión. En Londres realizó algunos trabajos profesionales de fotografía de modas para Harper’s Bazaar, pero siempre consideró este trabajo aburrido y poco satisfactorio. Prefirió fotografiar a sus amigos, a gentes que encontraba en sus viajes y a personas anónimas, en sus actividades laborales cotidianas o disfrutando del tiempo libre. La vida en la playa fue uno de los temas favoritos de este nómada único. De joven, List había formado parte de un movimiento juvenil cuyo objetivo era derribar el sofocante ambiente conservador de finales de siglo y favorecer el desarrollo de la libertad personal y de la expresión física.

Las obras de List, con todo su homoerotismo subyacente, fueron un desafío personal a la estética y la moralidad de su tiempo.

26

La hoja de contactos de esta serie de fotografías de playa revela la alegría con la que se tomaron estas imágenes.

Incluso uno de los amigos de List tomó la cámara para captarlo nadando con el perro. No aparece en absoluto la jerarquía propia de la fotografía de moda tradicional, con un modelo en el estudio. List no encuentra la belleza y la elegancia en un escenario arreglado en Londres o París, sino en una cala del mar Mediterráneo iluminada por el sol. No son necesarias ni medias de seda, ni manicuras, ni una postura artificial para convertir un par de piernas «masculinas» en un símbolo. No es sorprendente que fotógrafos como Bruce Weber y Herbert Ritts hayan citado a List como una fuerte influencia estilística.

Su trabajo privado es fascinante, no sólo por ser pionero en la exploración fotográfica del cuerpo masculino desnudo, sino también por su deliberado enfoque amateur (ninguna imagen aquí mostrada fue fruto de ningún encargo remunerado). Al concebir las imágenes de su vida privada como una parte importante de su obra artística, List se convierte en el precursor de famosos fotógrafos actuales como Nan Goldin y Larry Clark.

Dado que List no se consideró un fotógrafo profesional hasta la década de 1950, no trabajaba con hojas de contactos; simplemente cortaba sus tiras de 6 x 6 en fotogramas independientes y los conservaba con unas impresiones en miniatura. La hoja que aparece aquí es una recreación de la secuencia en que se tomó el fotograma principal.

1981

PETER MARLOW Los sucesos de Derry Irlanda del Norte Abril de 1981

«En abril de 1981, las huelgas de hambre encabezadas por Bobby Sands, voluntario del IRA Provisional, interno en la prisión de Maze, duraban ya un mes. Las protestas y revueltas estaban en su apogeo. El 19 de abril, Domingo de Resurrección, murió Gary English, de 19 años de edad, arrollado por un Land Rover del ejército británico que estaba siendo atacado con cócteles molotov. Mientras English yacía inconsciente en el suelo, el vehículo dio marcha atrás y lo atropelló de nuevo.

Otro joven, Jim Brown, había muerto arrollado por el mismo Land Rover. Los soldados que iban en él no fueron acusados de asesinato, sino de una falta menor por conducción temeraria. Ambos fueron absueltos en el juicio. »Yo estaba cubriendo las revueltas que siguieron a dichas muertes. Me encontraba en la puerta de una casa adosada en el área de Bogside de Derry, fuera de la línea de fuego de balas de goma que discurría a lo largo de la estrecha calle.

Estaba tomando la discordante imagen de una mujer en bata que contemplaba la revuelta que se desarrollaba a su puerta.

Estaba mirando hacia la calle al carro armado británico Saracen, conocido localmente como "Cerdo", cuando vi a un joven católico que se deslizaba pegado a la pared, procurando

286

Doble página de la revista Life, agosto de 1981.

que no lo vieran los soldados que esperaban tras sus escudos, dispuesto a lanzar un cóctel molotov. »Tomé estas fotografías como diapositivas en color, con película Kodachrome, que se procesó en Nueva York mientras trabajaba en un proyecto de Time-Life. A diferencia de lo que ocurre con los negativos, que permanecen en una secuencia fijada, las diapositivas son mucho más difíciles de conservar: son pequeñas, se pierden fácilmente, y, si no se les quita la montura de cartón y se leen los números de cada fotograma, es casi imposible reconstruir el orden de las tomas. Life editó este trabajo y lo publicó a doble página en su número de agosto.

Las diapositivas se devolvieron a la oficina de París, donde se editaron de nuevo y se reprodujeron en varios juegos para formar un "paquete" y distribuirlo a otras revistas de Europa y del resto del mundo. Finalmente me las devolvieron en Londres. La secuencia aquí es sólo una reconstrucción aproximada. Aunque creo que es correcta, hay muchas imágenes parecidas que se perdieron durante los procesos de manejo y edición. Tras treinta años, creo que Life no utilizó la mejor imagen. Creo que la anterior, la K038, es la que mejor describe la energía y el relato de lo que estaba ocurriendo».

2000

432

«Un tesoro» Andrew Motion, The Guardian «Completamente absorbente. El hecho de poder seguir docenas y docenas de las mejores imágenes del siglo xx las dota de una nueva inmediatez y vitalidad... fascinante y sorprendentemente íntima» John Banville, The Daily Telegraph «Ejemplar... asombrosamente hermoso» Geoff Dyer, The Observer «Magnífico... cada página ofrece una sensación íntima y emocionante de caminar al lado del fotógrafo»

RA Magazine

Pocos libros de fotografía pueden afirmar ser verdaderamente innovadores. Este es uno de ellos. Al presentar una notable selección de hojas de contacto y materiales complementarios, revela, por primera vez, la manera en que los fotógrafos de Magnum toman y editan sus mejores fotografías. Aborda cuestiones clave de la práctica fotográfica: la imagen final ¿fue preparada con sumo cuidado o surgió como un descubrimiento fortuito de algo muy bello? ¿Trabajó el fotógrafo con diligencia para sacar el mejor partido de una determinada situación o entró en juego el fabuloso «momento decisivo»? Este libro muestra al desnudo los métodos creativos, las estrategias y los procesos de edición que están detrás de algunas de las imágenes que se han convertido en iconos mundiales.

Se presentan 139 hojas de contacto y 69 fotógrafos así como ampliaciones de detalles, fotografías seleccionadas, credenciales de prensa, libros de notas y reproducciones de páginas de publicaciones contemporáneas de revistas como Life y Picture Post. Los textos de los propios fotógrafos o de expertos escogidos por los responsables de los legados proporcionan un análisis más profundo de cada una de las hojas de contacto.

Se han incluido numerosos maestros de la fotografía (Henri Cartier-Bresson, Elliott Erwitt e Inge Morat) y otros de la nueva generación de Magnum (Jonas Bendiksen, Alexandra Sanguinetti y Alec Soth, entre otros). Estos fotógrafos cubren más de setenta años de historia, desde el desembarco de Normandía de Robert Capa, las revueltas de París de 1968 de Bruno Barbey y la guerra en Chechenia de Thomas Dworzak, hasta los retratos del Che Guevara de René Burri, de Malcom X de Eve Arnold y los clásicos neoyorquinos de Bruce Guinden.

Este libro de hitos, publicado en el momento en que el cambio a la fotografía digital empieza a hacer obsoletas las hojas de contacto, las conmemora como medio de trabajo, como registros personales e históricos, como herramientas de edición de incalculable valor y como una manera fascinante de acompañar a los grandes fotógrafos en su búsqueda de las imágenes más duraderas de nuestro tiempo.

KRISTEN LUBBEN es conservadora asociada del Centro Internacional de Fotografía (ICP) de Nueva York.

Entre sus libros anteriormente publicados se encuentran Susan Meiselas: In History y Amelia Earhart: Image

and Icon.

ISBN 978-84-17492-04-5

Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos.

• Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.

9 788417 492045