Impossible! Mai no havia sentit res semblant!
Petits relats de
grans històries
Tot i així, quan els altres científics van examinar amb STEPHEN deteniment el treball de l’Stephen, es van adonar que les seves idees semblaven correctes. Les partícules que l’Stephen creia que es podien escapar dels forats negres van rebre el nom de «radiació de Hawking».
HAWKING
L’Stephen havia desenvolupat una nova manera de concebre els forats negres i havia formulat la hipòtesi de com podien canviar amb el temps. A més, ho havia fet unint idees de dos camps molt diferents de la física que fins aleshores s’havien considerat totalment independents: la relativitat general i la teoria quàntica. 37
Altres Petits relats de grans històries Marie Curie Amelia Earhart Frida Kahlo Nelson Mandela Fernando de Magallanes
Títol original Stephen Hawking Edició Chloë Pursey, Leah Willey, Felicity Maunder Disseny Charlotte Bolton, Stuart Dando Traducció i documentació Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, agost de 2019 © 2019 Naturart, S. A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2n, Vallvidrera, 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2019 del text Isabel Thomas © 2019 de les il·lustracions Marianna Madriz © 2019 Laurence King Publishing Ltd., Londres ISBN: 978-84-17757-54-0 Imprès a la Xina Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra sense l’autorització escrita de l’editor, tant si és feta per mitjans mecànics com electrònics. WWW.BLUME.NET Preservem el medi ambient. En la producció dels nostres llibres procurem, amb el màxim interès, complir amb els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, en la nostra preocupació pel planeta, intentem fer servir al màxim materials reciclats i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials de manufactura lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.
Petits relats de
grans històries STEPHEN
HAWKING
Text Isabel
Thomas Il·lustracions Marianna Madriz
4
Stephen Hawking va ser un científic que va estudiar el temps i l’espai amb el seu cervell brillant. Tenia una malaltia que a poc a poc li va anar immobilitzant el cos. Tot i així, per molts entrebancs que li va posar la vida, mai no va deixar de fer-se preguntes i de buscar-hi respostes. L’Stephen va descobrir alguns dels secrets que s’amagaven entre els estels i ens va ajudar a entendre millor l’univers. Aquesta és la història del viatge de l’Stephen des que era un nen com qualsevol altre que anava a l’escola fins a convertir-se en l’estrella més brillant de la ciència. Tot va començar un dia fred d’hivern en què el món estava en guerra…
Quan l’Stephen va parlar amb altres físics sobre la descoberta que havia fet, també van quedar perplexos.
La teoria quàntica indica que els forats negres no són negres, en realitat! La meva hipòtesi és que les partícules, amb el temps, escapen del forat negre, que s’encongeix fins a desaparèixer.
36
Impossible! Mai no havia sentit res semblant!
Tot i així, quan els altres científics van examinar amb deteniment el treball de l’Stephen, es van adonar que les seves idees semblaven correctes. Les partícules que l’Stephen creia que es podien escapar dels forats negres van rebre el nom de «radiació de Hawking». L’Stephen havia desenvolupat una nova manera de concebre els forats negres i havia formulat la hipòtesi de com podien canviar amb el temps. A més, ho havia fet unint idees de dos camps molt diferents de la física que fins aleshores s’havien considerat totalment independents: la relativitat general i la teoria quàntica. 37
Quan l’Stephen va parlar amb altres físics sobre la descoberta que havia fet, també van quedar perplexos.
La teoria quàntica indica que els forats negres no són negres, en realitat! Com va arribar a ser Stephen Hawking una deLales meva hipòtesi és que estrelles més brillants de la ciència? les partícules, amb el temps, escapen del forat negre, que s’encongeix fins a desaparèixer.
Estava decidit a investigar alguns dels grans misteris de l’existència i mai no es va rendir, tot i les dificultats amb què es va topar al llarg de la vida. Descobreix com aquest científic extraordinari es va convertir en un escriptor d’èxit que va canviar la nostra visió de l’univers.
Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem. • Fem servir paper de boscos gestionats de manera responsable.
ISBN 978-84-17757-54-0
36