LABERINTOS

LABERINTOS Un viaje a través de los 60 laberintos reales o imaginarios más fascinantes del mundo

Angus Hyland y Kendra Wilson Ilustraciones de Thibaud Hérem

Título original The Maze. A Labyrinthine Compendium Compilación de textos Kendra Wilson Traducción Lluïsa Moreno Llort Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2018 © 2018 Naturart, S.A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes,52, 2.°, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2018 Laurence King Publishing Ltd., Londres © 2018 de las ilustraciones Thibaud Hérem I.S.B.N.: 978-84-17254-88-9 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET Preservamos el medio ambiente. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

Introducción

G

Contenido

7

Getty

A

Los Ángeles, Estados Unidos

B

42

Argel

Giusti

Argelia

Verona, Italia

8

44

Altjessnitz

Glastonbury

Alemania

Somerset, Reino Unido

10

46

Amiens

Glendurgan

Francia

Cornualles, Reino Unido

12

48

Arkville

Governor’s Palace

Nueva York, Estados Unidos

Williamsburg, Estados Unidos

Barbarigo

14

50

Padua, Italia

16

C

La Granja Segovia, España

Borges

52

Venecia, Italia

18

Castlewellan

H

Condado de Down, Irlanda del Norte

20

D

E

Chartres

Hampton Court

Francia

Surrey, Reino Unido

22

54

Chatsworth

Hatfield

Derbyshire, Reino Unido

Hertfordshire, Reino Unido

24

56

Ely

Chenonceau

Cambridgeshire, Reino Unido

Valle del Loira, Francia

36

26

Chevening

F

Kent, Reino Unido

Herrenhausen Hannover, Alemania

58

Hever Kent, Reino Unido

60

28

Cockington Green

Folhammar

Horta-Guinardó

Camberra, Australia

Gotlandia, Suecia

Barcelona, España

30

38

62

Conímbriga

Dubái

Fröjel

Huanghuazhen

Condeixa-a-Nova, Portugal

EAU

Gotlandia, Suecia

Beijing, China

32

34

40

64

J

Julian's Bower Lincolnshire, Reino Unido

M

S

Marlborough

Saffron Walden

Oxfordshire, Reino Unido

Essex, Reino Unido

84

106

Masone

Saint-Bertín

Fontanellato, Italia

86

66

Mismaze Hampshire, Reino Unido

K

88

Morton Lisle, Illinois, Estados Unidos

Saint-Omer, Francia

108

Usgalimal

San Vitale

124

110 Viena, Austria

112

114

Koloniehof

Silvio Pellico Moncalieri, Italia

116

Leeds

Vizcaya

W

Indiana, Estados Unidos

96

70 Kent, Reino Unido

128

130

92

New Harmony San Francisco, Estados Unidos

Venus

Miami, Estados Unidos

Pampas de Jumana, Perú

Lands End

126 Andalucía, España

Frederiksoord, Países Bajos

L

Van Buuren Bruselas, Bélgica

Colorado, Estados Unidos

Nazca

V

Schönbrunn

The Shining

68

Goa, India

Rávena, Italia

90

N

U

Santa Inés Islas Sorlingas, Reino Unido

118

P

Swarovski

Wakefield Yorkshire del Oeste, Reino Unido

132

Wattens, Austria

72

120

Lindbacke

Pafos

Nyköping, Suecia

Kato Pafos, Chipre

74

98

Líthica

París

Menorca, España

Francia

76

100

Longleat

Pisani

Wiltshire, Reino Unido

Stra, Italia

78

102

Wing Rutland, Reino Unido

134

T Glosario

137 Índice

139

Lyveden

Pompeya

Theseusmosaik

Northamptonshire, Reino Unido

Italia

Viena, Austria

Bibliografía Biografías de los autores Agradecimientos

82

104

122

144

Borges Laberinto de Borges, isla de San Giorgio Maggiore, Venecia, Italia

Boj (Buxus sempervirens) | 2011

En este antiguo monasterio benedictino ubicado en la isla veneciana de San Giorgio Maggiore se encuentra el segundo laberinto multicursal de Borges, una copia del original, en Argentina.

L

a idea del laberinto de Borges se le ocurrió a su creador en un sueño. Antes de convertirse en uno de los más imaginativos diseñadores de laberintos de los tiempos modernos, Randoll Coate era un diplomático británico que había trabajado de espía durante la Segunda Guerra Mundial. En la década de 1950 fue destinado a Buenos Aires, donde a través de una amiga, la artista Susana Bombal, conoció al escritor Jorge Luis Borges. Los intereses y temas del argentino impresionaron de forma especial a Coate, e influyeron notablemente en su trayectoria como diseñador de laberintos una vez que se hubo jubilado.

«El jardín de senderos que se bifurcan» es uno de los relatos cortos más célebres de Borges, recogido en el volumen Labyrinths (1962). El personaje principal descifra el significado de una obra desconcertante escrita por un prominente antepasado que se había retirado de la vida pública para escribir un libro y construir un laberinto. El que creó Coate se basa en la comprensión epifánica de que «un libro y un laberinto eran una misma cosa». El tra-

18

zado del laberinto multicursal recuerda un libro abierto, en el que en mayor o menor medida se refleja su contenido. Borges ya estaba ciego cuando Coate lo conoció, y un elemento único de este laberinto es el uso de inscripciones en braille por todo el itinerario, lo que brinda una experiencia más profunda de la que no pueden gozar la mayoría de las personas videntes.

Tras haber tenido un sueño en el que Borges había muerto hacía poco, Coate se puso en contacto con Bombal para hablar con urgencia sobre la necesidad de crear algo «verdaderamente borgiano» con el consentimiento del escritor. Sin lugar a dudas, tenía que ser un laberinto, y, de hecho, sería la obra de la que Coate se sentiría más orgulloso. El primer laberinto de Borges se ubicó en 2003 en el viñedo de Bombal, lugar de reunión de artistas y en la actualidad hotel boutique: la finca Los Álamos, en San Rafael, Argentina.

Tal es la admiración que el laberinto de Borges despierta en todo el mundo que se hizo una reproducción (en 2011, tras la muerte del propio Coate) en la isla de San Giorgio Maggiore, Venecia.

En homenaje a Borges, el escritor ciego, se colocaron mensajes en braille a lo largo del recorrido de este laberinto, diseñado para rendirle homenaje.

Más adelante, se construyó una reproducción en Venecia.

N 0

5

10

0

20

10

20

30

40

60

40

80

Metros

Pies

19

Herrenhausen Grosse Garten, jardines reales de Herrenhausen, Hannover, Alemania

Carpe (Carpinus betulus) | 1936

L

a electora Sofía Carlota no fue tan solo la matriarca de la casa de Hannover en el siglo xvii, sino también una extraordinaria jardinera alemana, cuyas influencias eran claramente holandesas. Cuando contrajo matrimonio con el elector de Sajonia, eligió el palacio estival de Herrenhausen para el emplazamiento de su obra maestra. Al haberse criado en los Países Bajos y haber viajado por Italia y Francia, necesitaba a alguien con una amplia experiencia que fuera capaz de llevar a la práctica todas sus ideas, y envió a su jefe de jardinería, Martin Charbonnier, a formarse en Holanda. Juntos diseñaron y crearon uno de los jardines barro-

cos más excelsos de Europa, conocido como el Grosse Garten (gran jardín).

El estilo de jardín barroco se aprecia mejor desde un punto elevado. Se caracteriza por una simetría panorámica, con ejes que emanan de un punto central y definen, así, las parcelas del jardín.

Distribuir en cuadrículas el mundo natural es algo que siempre ha atraído a los poderosos, y no todo se llevaba a cabo mediante reglas. En una distribución en parterres, los laberintos, junto con los surtidores de agua y las estatuas clásicas, conferían carácter. El de Herrenhausen, plantado en 1936, fue diseñado en 1674

Metros 60 Pies 160

120

40

80

20 40 20

10

0

5 0

N

58 58

Construido en 1674, el laberinto octogonal con su pabellón, también octogonal, se conservó intacto durante la Segunda Guerra Mundial, junto con el resto del jardín, aunque el palacio quedó destruido.

La línea de sangre real entre Alemania y Gran Bretaña fue inquebrantable, incluso durante la Segunda Guerra Mundial, cuando la familia real británica ordenó a sus fuerzas aéreas que no bombardearan Herrenhausen.

a modo de laberinto de iglesia, aunque su forma es octogonal; es una opción que obedece a razones más estéticas que religiosas.

La electora Sofía, nieta del monarca británico Jaime I, también fue la madre de Jorge I. La unión del reino de Gran Bretaña con la casa de los Hannover perduraría durante toda la época georgiana hasta que Victoria subió al trono. Cuando sus obligaciones reales en las islas británicas se lo permitían, Jorge I pasaba las vacaciones en Herrenhausen, un gran centro cultural y político. La unión anglogermánica se mantuvo estable incluso durante la Segunda Guerra Mundial. La familia real británica ordenó a sus fuerzas aéreas que no atacaran Herrenhausen, pero en 1943 fue intensamente bombardeado por los aliados, como la mayor parte de la ciudad de Hannover. Los jardines, sin embargo, no sufrieron daños, y el edificio ha sido restaurado y en la actualidad es un centro de congresos y convenciones. En 2016, poco después de que finalizaran las obras, hospedó a Barack Obama y Angela Merkel.

59

A

unque la historia de los laberintos se remonta a hace al menos cuatro mil años, nunca se habían construido tantos como ahora. ¿Qué es lo que hace que estos enormes y mágicos rompecabezas nos sigan intrigando en la actualidad?

Las particulares ilustraciones de Thibaud Hérem, que representan más de sesenta laberintos reales e imaginarios de todo el mundo, hacen este libro indispensable para los entusiastas del tema. Acompañada de una reseña histórica, cada imagen ofrece una perspectiva a vista de pájaro y permite que los lectores viajen por los distintos recorridos.

Laberintos no es solo una guía informativa con excelentes ilustraciones, sino también un libro sobre enigmas.

Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos.

• Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.

ISBN 978-84-17254-88-9

9 788417 254889