LA CANICA LA CANICA DE IDRÍS DE IDRÍS Texto de René Gouichoux Ilustraciones de Zaü
René Gouichoux • Zaü
Título original La bille d’Idriss Edición y dirección artística Alain Serres Maquetación V.D.+K.O. Traducción Laura Collet Texidó Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2018 © 2018 Naturart, S.A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2°, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2017 Rue du monde, Francia I.S.B.N.: 978-84-17492-49-6 Depósito legal: B. 21169-2018 Impreso en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
LA CANICA DE IDRÍS Texto de René Gouichoux Ilustraciones de Zaü
12
Los días siguientes, escondido en un rincón de la cocina, Idrís entrevé a un grupo de mujeres y hombres del poblado, reunidos a pocos pasos de la puerta de su casa. Les escucha hablar, alzar la voz y gritar; luego, se calman. De repente, incluso su miedo se calla.
Madre e hijo siguen al hombre, acompañados de otros que también le siguen. Tras caminar un buen rato, llegan a una playa pequeña y solitaria.
30
Allí les espera una barca vieja. Todos se precipitan. Corren por la arena, atraviesan la pequeña playa y se suben atropelladamente en la pequeña embarcación. Idrís también, con una mano sujetando la de su madre, y con la otra protegiendo su canica.
31
LA CANICA DE IDRÍS Idrís se ve obligado a huir de la miseria y la guerra junto con su madre, Título original La bille d’Idriss a caminar por largos caminos y a deslizarse bajo alambradas Edición y dirección artística Alain Serres para subir a una frágil embarcación; Maquetación V.D.+K.O. Traducción Lauracosa: Collet Texidó sin embargo, solo piensa en una su canica. Coordinación de la edición en lengua española: La sostiene con fuerza en la mano Cristina Rodríguez Fischer para que la suerte no les abandone. Primera edición en lengua española 2018 © 2018 Naturart, S.A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2°, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2017 Rue du monde, Francia I.S.B.N.: 978-84-17492-49-6 Depósito legal: B. 21169-2018 Impreso en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.
ISBN 978-84-17492-49-6
9 788417 492496