«Durante toda mi vida me he dedicado
a esta
lucha delPetits pueblorelats africano. de
grans històries
He luchado contra la dominación blanca y he luchado contra la dominación negra. He buscado el ideal de una sociedad
libre
y democrática… es un ideal que espero poder vivir y ver realizado. Pero si esNELSON
MANDELA
necesario, es un ideal por el que estoy dispuesto
a morir».
41
Altres Petits relats de grans històries Marie Curie Amelia Earhart Frida Kahlo
Títol original: Nelson Mandela Edició Chloë Pursey, Katherine Pitt Disseny Charlotte Bolton, The Urban Ant Ltd. Traducció i documentació Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, febrer del 2019 © 2019 Naturart, S. A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2n, Vallvidrera, 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2018 de les il·lustracions Hannah Warren © 2018 Laurence King Publishing Ltd., Londres ISBN: 978-84-17492-42-7 Imprès a la Xina Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra sense l’autorització escrita de l’editor, tant si és feta per mitjans mecànics com electrònics. WWW.BLUME.NET Preservem el medi ambient. En la producció dels nostres llibres procurem, amb el màxim interès, complir amb els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, en la nostra preocupació pel planeta, intentem fer servir al màxim materials reciclats i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials de manufactura la fabricació estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.
Petits relats de
grans històries NELSON
MANDELA
Text Isabel
Thomas Il·lustracions Hannah Warren
Nelson Rolihlahla Mandela 1918-2013
4
Nelson Mandela va ser el primer president negre de la República de Sud-àfrica. La seva història és extraordinària: no tracta d’una sola persona, sinó de la lluita per la llibertat de tot un país. La història comença al llogaret sud-africà on en Nelson va néixer. Va créixer envoltat de turons suaus i valls verdes. Allí se sentia lliure.
Però a mesura que va créixer, es va adonar que els negres sud-africans no eren gens lliures. Només els blancs podien votar i participar en el govern del país. Era perillós parlar en contra d’això, però en Nelson no va deixar que la por l’aturés. Va decidir canviar el sistema. 5
En Nelson i set companys seus més, un dels quals era en Walter, van ser acusats de sabotatge i de conspiració per enderrocar el govern. La policia havia descobert armes a la seu de la Llança de la Nació. Si se’ls considerava culpables, podrien ser condemnats a la pena de mort. El judici va començar a l’octubre de 1963. El 1964, el Nelson va pronunciar un discurs famós des del banquet dels acusats. Va parlar durant quatre hores; va admetre alguns dels càrrecs, però va justificar el que havia fet.
«Durant tota la meva vida m’he dedicat
a aquesta
lluita del poble africà.
He lluitat contra la dominació blanca, i he lluitat contra la dominació negra. He buscat l’ideal d’una
societat lliure i democràtica…
És un ideal que espero poder viure i veure acomplert. Però si cal, és un ideal pel qual estic disposat
a morir».
41
Nelson y otros siete compañeros más, entre ellos Walter, fueron acusados de sabotaje y de conspiración para derrocar al Gobierno. La policía había descubierto armas en la sede de La Lanza de la Nación. Si se los declaraba culpables, se enfrentarían a la pena De quina manera Nelson de muerte. Mandela va inspirar el món? El juicio se inició en octubre de 1963. En 1964, Nelson dio su famoso discurso desde el banquillo de los acusados. Habló durante cuatro horas; admitió algunos de los cargos, pero explicó el porqué de lo que había hecho. Revolucionari contrari a l’apartheid, polític i filantrop, el viatge de Nelson Mandela des que va ser considerat un pres polític fins que va ser proclamat president de Sud-àfrica és una història increïble de triomf davant l’adversitat. Endinsa’t en el relat d’aquesta vida extraordinària i descobriràs la lluita de tot un país per la llibertat.
Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem. • Fem servir paper de boscos gestionats de manera responsable.
ISBN 978-84-17492-42-7