Títol original Elephants on Tour Disseny Eleanor Ridsdale Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, agost de 2018 © 2018 Naturart, S. A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2n, Vallvidrera, 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2018 Laurence King Publishing Ltd, Londres © 2018 de les Il· lustracions Guillaume Cornet I.S.B.N.: 978-84-17254-93-3 Imprès a la Xina Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra sense l’autorització escrita de l’editor, tant si és feta per mitjans mecànics com electrònics. WWW.BLUME.NET Preservem el medi ambient. En la producció dels nostres llibres procurem, amb el màxim interès, complir amb els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, en la nostra preocupació pel planeta, intentem fer servir al màxim materials reciclats i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials de manufactura la fabricació estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.
LONDRES iren el riu Tàmesi i la famosa Saps on són, els elefants? Adm s» muntats en autobusos dre roda anomenada «Ull de Lon os! de dos pis
FITXA TÈCNICA País: Anglaterra Moneda: lliura
(Regne Unit)
esterlina
Idioma: anglès Habitants: més
de 8,5 milions
ULL DE ES LONDR
COM SALUDEM QUÈ VISITEM
Hello!
Museu d’His tò on podràs co ria Natural, nt l’esquelet de emplar 25 llarg d’una ba m de lena blava. QUÈ FEM Explorem l’H MS Belfast, un vaixell de guerra de la Segona G uerra Mundi al, que avui dia és un museu QUÈ . COMPREM Un autobús vermell de dos pisos... de Típic de Lo joguina. ndres! QUÈ Rosbif acom MENGEM pa de pudin de nyat Yorkshire.
TÒQUIO SANT PETERSBURG
VIATGE AMB L’EXPRÉS TRANSMONGOLIÀ
Tothom a bord! Després d’haver fet el vol des de Sant Petersburg fins a Moscou, els elefants aventurers i tu inicieu un dels trajectes en tren més llargs del món. El ferrocarril retrona i sotragueja per Rússia, mentre creua ponts colossals i passa per uns túnels foscos. Després el Transmongolià us conduirà des de Mongòlia i el desert del Gobi fins a la Xina. Des d’allà pujareu en un transbordador amb destinació al Japó.
Busca els ants!
icionals
Iurtes mongoles trad
El més memorable de la visita a Sant Pe
tersburg
LA FOTÒGRAFA Tothom anava molt abrigat per no passar fred al Sant Petersburg nevat. Vaig fer una fotografia sensacional d’un gos que duia una gorra marró amb orelleres. Torna a visitar la ciutat i prova de localitzar-lo.
L’ARTISTA Hi havia edificis extraordinaris a cada cantonada. Dona un altre cop d’ull a la ciutat i busca-hi un edifici amb l’escultura d’un ocell. Va ser el que em va agradar més!
Pròxima parada
Tòquio
LA GOURMET
Espero que a Tòquio hi hagi gelats. Sabries trobar el rètol d’una gelateria?
L’EXPLORADOR
A la guia de viatge he llegit que el transport a Tòquio és extraordinàriament , ràpid. Quan hi arribem , ns tre s do busca-hi dos helicòpters i una motxilla propulsora.
L’ESPORTISTA
He sentit a dir que es poden practicar tota mena d’esports . al terrat dels gratacels ui Busca gent que jug a futbol i a bàsquet als terrats... i també que hi practiqui ioga!
東京
TÒQUIO Uneix-te als elefants aventurers per explorar els bulliciosos carrers de Tòquio, on els temples budistes i els jardins es barregen amb els gratacels, els robots i els llums resplendents.
FITXA TÈCNICA País: Japó Moneda: ien Idioma: japonès Habitants: més de 13 milions s de a la ciutat pròpiament dita (mé a) litan ropo met a 37 milions en l’àre
METRO DE
COM SALUDEM
TÒQUIO
Kon’nichiwa!
e, la La Tokyo Skytre món. del torre més alta rrer Travessem el ca de QUÈ FEM ió ac st l’e de davant ent amb Shibuya, juntam rsones multitud de pe e tenen qu s de ga fe ra at . sa es pr molta colors Un quimono de que QUÈ de roba ça pe na (u COMPREM ). sembla una bata se ba a lat Sushi (p QUÈ u). d’arròs i peix cr MENGEM
QUÈ VISITEM
panya els m o c A ! a x r a i en m ntura e v a ia r à in Fes la maleta d r esta extrao u q a n e s t n a elef l món. E WIPZE al voltant de 8{UYMS ½RW E P
VO M ]HRI] 2SZE =S 7 I descobriran H PW ts I n G fa XE E le V e K ls PW e I r, H a W asc (I scos de Madag o . b ls e i a ic n ò z nts del planeta a ama n io ss re p im s s mé alguns dels lloc tàstica d’una n fa ió c a re c re una UYI LEYVkW HI e l’itinerari és W d WI a S d G a r I a H p X E a d MX a R C MR½ RXW M NYKE E JIV WE TPIRE H´YRE S JE Q PI E I J PW Mz I G E H MR XE Y WX HI PE V ZIM\IW# 7IKYIM\ I XV E M ´L 8 V E WG FY de detectiu!
Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem. • Fem servir paper de boscos gestionats de manera responsable.
ISBN 978-84-17254-93-3