Título original Elephants on Tour Diseño Eleanor Ridsdale Traducción Eva María Cantenys Félez Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2018 © 2018 Naturart, S.A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2.º Vallvidrera, 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2018 Laurence King Publishing Ltd, Londres © 2018 de las ilustraciones Guillaume Cornet I.S.B.N.: 978-84-17254-92-6 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsables. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
LONDRES ses fantes montados en autobu Localiza a tus amigos los ele enio. Mil del río Támesis y la Noria de dos pisos, admirando el
FICHA DE DATOS País: Inglaterra
(Reino Unido)
Moneda: libra es
terlina
Idioma: inglés Habitantes: más
de 8,5 millones
NORIA DEL O MILENI
CÓMO SALUDAR QUÉ VISITAR
Hello!
El Museo de H Natural y ve istoria r el esquelet o de 25 metro s de longitud de una ballena azul QUÉ Explorar el HACER HM un buque de S Belfast, gu segunda guer erra de la ra mundial, que hoy es un museo QUÉ U n modelo en COMPRAR m iniatura de un autobú s rojo típico lo de dos pisos ndinense QUÉ Rosbif acom COMER pañado de pudín de Yorkshire
SAN PETERSBURGO
TOKIO
VIAJE EN EL EXPRESO TRANSMONGOLIANO
¡Pasajeros al tren! Después de trasladaros de San Petersburgo a Moscú, tú y los elefantes aventureros iniciáis uno de los viajes en tren más largos del mundo. El tren retumba y traquetea a través de Rusia, cruzando puentes colosales y pasando por largos y oscuros túneles. El ferrocarril transmongoliano os conduce después a través de Mongolia y el desierto de Gobi hasta China. Desde allí, embarcáis en un transbordador con destino a Japón.
¡No dejes de ver los alces!
icionales.
Yurtas mongolas trad
Lo más memorable de la visita a San Pe
tersburgo
LA FOTÓGRAFA Todo el mundo iba muy abrigado para no pasar frío en el nevado San Petersburgo. Tomé una fotografía sensacional de un perro que llevaba un gorro marrón con orejeras. Vuelve a visitar la ciudad e intenta localizarlo.
EL ARTISTA Había edificios extraordinarios a cada paso. Echa otro vistazo a la ciudad y localiza un edificio con la escultura de un pájaro. Fue el que más me gustó.
Próxima parada EL EXPLORADOR
Tokio
He leído en mi guía de viaje que el transporte en Tokio es ultrarrápido. Cuando lleguemos allí, intenta localizar dos trenes, dos helicópteros y una mochila propulsora.
LA GOURMET
Espero que haya helados en Tokio. ¡A ver si puedes encontrar el letrero de una heladería!
EL DEPORTISTA
He oído decir que se puede practicar todo tipo de deportes en las . los azoteas de los rascacie ga jue e qu Localiza a gente sto al fútbol y al balonce en ga yo a tic ac pr e y qu las azoteas.
東京
TOKIO Únete a los elefantes aventureros para explorar las ajetreadas calles de Tokio, donde templos budistas y jardines se entremezclan con rascacielos, robots y luces deslumbrantes.
FICHA DE DATOS País: Japón Moneda: yen Idioma: japonés s en el Habitantes: más de 13 millone millones 37 de s (má ad centro de la ciud a) litan ropo en su área met
METRO DE
CÓMO SALUDAR
TOKIO
Kon’nichiwa!
e, La Tokyo Skytre a la torre más alt del mundo frente Cruzar la calle a QUÉ ción de Shibuy ta es la a HACER s cientos ro ot n co o nt ju areadas de personas at s da ra y apresu lorido Un kimono co QUÉ e se qu da en pr (una COMPRAR tín) ba un a asemeja puesto m co Sushi (plato QUÉ ado sc pe y z ro ar de COMER crudo)
QUÉ VISITAR
te a los e n Ú ! a h c r a ipaje y en m u q e u t a r aventura a p le íb e ¡Pre r c in a n jeros en u elefantes via mundo. selva alrededor el Tokio hasta la
ueva York y N y, e n íd S e d s lo ar, los elefantes ie c sc a a g sc a d ra a s M lo e e d glas Desd unos de los ndo por las jun lg sa a a r p la s, p a n m o te z a n o m ara c del A nden un viaje p re p m e s ro re aventu s del planeta. te n a in sc fa s á m gar famoso, lu n lugares u e d a ic st fantá s una recreación s e je ia brir. ¡Sigue a lo v u l e sc d e d a d y r ra e a v p a ra Cad s pa tive! cientos de cosa e d ta le hacer de detec p a re a á g e ju y est y , ra s en su aventu elefantes viajero
Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.
ISBN 978-84-17254-92-6