BARÇA La historia ilustrada del FC Barcelona
Guillem Balagué
Título original Barça Edición Conor Kilgallon, Caroline Curtis Diseño Luke Griffin Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2014 © 2014 Art Blume, S. L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net © 2014 del texto y del diseño FC Barcelona y Carlton Books Limited, Londres ISBN: 978-84-9801-803-5 Impreso en Eslovenia Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra,sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
BARÇA La historia ilustrada del FC Barcelona
Guillem Balagué
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN
........................................
CAPÍTULO 1: EL NACIMIENTO DE UN CLUB DE LEYENDA
.....
10
..........
26
............
44
CAPÍTULO 2: DE LA DÉCADA DE 1920 A LA DE 1960 CAPÍTULO 3: DE 1960 A 1988: ERA MICHELS, CRUYFF Y MARADONA
CAPÍTULO 4: DE 1988 A 1996: LA ETAPA DE CRUYFF COMO ENTRENADOR
....
74
.....
110
...............
148
..............................................
188
...................................................
190
CAPÍTULO 5: TRAS CRUYFF, LA ETAPA PRE-GUARDIOLA CAPÍTULO 6: GUARDIOLA Y LOS AÑOS DEL ÉXITO PALMARÉS ÍNDICE
7
CRÉDITOS
...............................................
IZQUIERDA El equipo hizo historia en la temporada 2010-2011, cuando ya se pensaba que se había inventado todo. Tenía el mejor jugador del mundo, los mejores centrocampistas del mundo, los defensas ideales y el mejor entrenador. El equipo terminó la temporada con tres trofeos: la Liga, la Champions League y la Supercopa.
192
INTRODUCCIÓN
El «Cant del Barça», el himno oficial del FC Barcelona, se toca en todos los partidos celebrados en casa. Creado en 1974 para conmemorar el 75 aniversario del FC Barcelona, la música fue compuesta por Manuel Valls y la letra es de Jaume Picas y Josep Maria Espinàs. La letra del «Cant del Barça» da una idea de por qué el FC Barcelona es «más que un club». Tot el camp / és un clam Todo el campo es un clamor [El estadio –el de Industria, Les Corts o el Camp Nou– ha sido hogar de triunfos deportivos, declaraciones políticas, integración de culturas, actos emocionantes... y en él se han visto algunas de las más grandes estrellas de la historia del fútbol]. Som la gent blaugrana Somos la gente azulgrana [Una posible explicación del origen de los colores azul y grana del uniforme es que provengan de unos lápices de contable que debían de estar sobre la mesa del gimnasio Solé, donde se fundó el club en 1899. La hinchada siempre entendió que este era un club diferente, por eso son capaces de pitar y abroncar al equipo si no les gusta su juego; dan la bienvenida a grandes estrellas, pero son terriblemente exigentes, ya sea con los presidentes, los cracs o los entrenadores].
IZQUIERDA Pocos jugadores representan el éxito, estilo e integridad del FC Barcelona tan bien como Lionel Messi. El delantero argentino ha sido un factor clave en el éxito sin parangón del club en los últimos años.
Tant se val d’on venim / si del sud o del nord No importa de donde procedemos, si del sur o del norte [El fundador, Gamper, era suizo, y extranjeros eran también algunos de sus primeros socios, jugadores y presidentes. Y a los seguidores catalanes se han ido uniendo quienes llegaban y llegan a Cataluña
buscando nuevas oportunidades, y a todos ellos, quienes quedan fascinados por su juego y su filosofía. Un club integrador de culturas, vengan de donde vengan]. Ara, estem d’acord, estem d’acord / una bandera ens agermana Eso sí, estamos de acuerdo, una bandera nos hermana [La procedencia no importa cuando se es partícipe de una misma ilusión, de una historia común, de unos colores reconocibles en todo el planeta. La bandera del Barça no es solo fútbol, también representa valores importantes]. Blaugrana al vent / un crit valent Azulgrana al viento, un grito valiente [Sobre todo en épocas duras, de guerras y dictaduras, de represiones y de convicciones que no eran bien vistas, de pérdidas y derrotas, de lucha, de algunas muertes... en un club que, no lo olvidemos, siempre ha pertenecido a los socios] Tenim un nom, el sap tothom / ¡Barça, Barça, Baaaarça! Tenemos un nombre, lo sabe todo el mundo: ¡Barça, Barça, Baaaarça! [El origen del apócope Barça es incierto. Apareció por primera vez escrito el 30 de noviembre de 1922 en un semanario llamado Xut, y dicen que ese grito se usaba para animar al equipo en el campo de Les Corts. Con el franquismo, el vocablo fue proscrito de los medios, pero regresó en 1955 gracias al valor de una revista catalana que tomó ese nombre para su cabecera. En las décadas de 1960 y 1970 la palabra se universaliza, y hoy en día es lo que identifica al FC Barcelona en todo el mundo].
INTRODUCCIÓN
7
SUPERIOR Es imposible no quedar impresionado por el Camp Nou. No tener la sensación de que algo especial está a punto de ocurrir. Es un destino de peregrinación para tantísima gente de todo el mundo...
8
INTRODUCCIÓN
Jugadors, seguidors / tots units fem força Jugadores, seguidores, juntos somos fuertes [Un lema impreso en el dorso del escudo de la camiseta en la temporada 2010-2011. Algunos jugadores: Luis Suárez, Ramallets, Samitier, Zamora, Basora, Sadurní, César Rodríguez, Kocsis, Kubala, Moreno y Manchón; Rexach, Cruyff, Neeskens, el Cholo Sotil, Asensi; Maradona, Schuster, Lineker, Koeman, Laudrup y Guardiola; Migueli, Alexanko, Zubizarreta, Amor, Begiristain, Simonsen, Quini; Stoichkov, Romário, Rivaldo y Ronaldo; Luis Enrique, Bakero, Lobo Carrasco; Ronaldinho, Deco, Eto’o, Rafa Márquez; Abidal, Alves; ocho campeones del mundo: Valdés, Villa, Puyol, Xavi, Iniesta, Piqué, Pedro, Cesc Fàbregas, Busquets. Y Messi... Jugadores de la casa o arribados de otros clubes, otros países
y continentes, como sus seguidores. Los simpatizantes, un ejemplo: los miembros del Fan Club Barça Polska confeccionaron una pancarta de 2.000 metros cuadrados con esa frase y las caras de Guardiola, Messi, Puyol y Cruyff]. Són molts anys plens d’afanys Son muchos años de esfuerzo [Por crecer, por estar y mantenerse entre los primeros clubes del mundo, por encontrar un estilo propio, por demostrar la singularidad, por construir un nuevo modelo, por crear algo tan imprescindible como la Masia, esa escuela de fútbol hoy tan admirada. El Barça, además, siempre ha intentado ser local y universal, político y apolítico, seny (cordura) i rauxa (impulso)].
Són molts gols que hem cridat Son muchos los goles que hemos gritado [emocionantes, al límite, espectaculares, irrepetibles, cantados, imposibles, con sabor a gloria... Los goles de César y Kubala; el recién superado récord de Paulino Alcántara; la plancha de Evaristo; el de Ronaldo en Compostela; tantos de Cruyff, Romário, Ronaldinho; el que evitó Puyol poniendo el pecho; el 0-5 y el 2-6 en el Bernabéu; el gol de Bakero al Kaiserslautern; el de Koeman en Wembley; los de Eto’o y Belletti en París; los de Eto’o y Messi en Roma; el de Iniesta al Chelsea y los de Pedro, Messi y Villa en Wembley otra vez; el de Messi al Getafe y los cuatro al Arsenal...].
I s’ha demostrat / que mai ningú no ens podrà tòrcer Y se ha demostrado que nunca nadie nos podrá doblegar [ni las adversidades, ni las imposiciones, ni las críticas furibundas, ni los ataques, ni las incomprensiones, ni las extrañas maniobras... El Barça ha sufrido ataques de políticos y gobiernos, de los medios, de los equipos rivales, de entrenadores... y continúa orgullosamente en pie, entre los primeros del mundo]. Azulgrana al viento, un grito valiente, el nombre de un club que conocen en todo el mundo: Barça, Barça, Baaaarça. Esta es su historia.
INTRODUCCIÓN
9
FC Barcelona Més que un club El Barça es conocido en todo el mundo por sus jugadores míticos, su filosofía del fútbol sensacional y por ser més que un club. Este libro recoge la historia y los triunfos de esta entidad deportiva celebrada a nivel mundial en sus más de cien años de existencia. ISBN 978-84-9801-803-5
Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.
9
788498 018035