BARÇA La història il·lustrada del FC Barcelona
Guillem Balagué
Títol original Barça Edició Conor Kilgallon, Caroline Curtis Disseny Luke Griffin Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, octubre de 2014 © 2014 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2014 del text i del disseny FC Barcelona i Carlton Books Limited, Londres ISBN: 978-84-9801-787-8 Imprès a Eslovènia Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquest llibre, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.
WWW.BLUME.NET Aquest llibre s’ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria prima procedent de boscos de gestió responsable. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir amb els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, per la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials, el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.
BARÇA La història il·lustrada del FC Barcelona
Guillem Balagué
CONTINGUT
INTRODUCCIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
CAPÍTOL 1: EL NAIXEMENT D’UN CLUB DE LLEGENDA . . . . . .
10
CAPÍTOL 2: DE LA DÈCADA DE 1920 A LA DEL 1960. . . . . . . . .
26
CAPÍTOL 3: DEL 1960 AL 1988: ERA MICHELS, CRUYFF I MARADONA
.............
44
CAPÍTOL 4: DEL 1988 AL 1996: L’ETAPA DE CRUYFF COM A ENTRENADOR . . . . . .
74
CAPÍTOL 5: DESPRÉS DE CRUYFF, L’ETAPA PRE-GUARDIOLA
............................
CAPÍTOL 6: GUARDIOLA I ELS ANYS DE L’ÈXIT
110
..................
148
PALMARÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
188
ÍNDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
190
CRÈDITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
192
ESQUERRA L’equip va fer història a la temporada 2010-2011. Va canviar el futbol quan tots pensàvem que ja s’havia inventat tot. Tenia el millor jugador del món, amb els millors futbolistes i entrenador.
INTRODUCCIÓ
El Cant del Barça, l’himne oficial del FC Barcelona, sona en tots els partits que es juguen a casa. Creat el 1974 per commemorar el 75è aniversari del FC Barcelona, la música va ser composta per Manuel Valls, i la lletra és de Jaume Picas i Josep Maria Espinàs. La lletra del Cant del Barça dóna una idea de les raons per què el FC Barcelona és «més que un club»: Tot el camp / és un clam [L’estadi —el del carrer d’Indústria, les Corts o el Camp Nou— ha estat bressol de triomfs esportius, declaracions polítiques, integració de cultures, actes emocionants..., i on s’hi han vist algunes de les més grans estrelles de la història del futbol]. Som la gent blaugrana [Una possible explicació de l’origen del blau i el grana de l’uniforme és que aquests eren els colors d’uns llapis de comptabilitat que devien ser a la taula del gimnàs Solé, on es va fundar el club, l’any 1899. L’afició sempre va entendre que aquest és un club diferent; per això és capaç de xiular i esbroncar un equip que fa un joc que no li agrada; dóna la benvinguda a grans estrelles, però també és terriblement exigent, tant amb els presidents com amb els cracs o els entrenadors. Tant se val d’on venim / si del sud o del nord
ESQUERRA Pocs jugadors representen l’èxit, l’estil i la integritat del FC Barcelona tan bé com Lionel Messi. El davanter argentí ha estat un factor clau en l’èxit sense precedents del club en els darrers anys.
[El fundador, Gamper, era suís, i també eren estrangers alguns dels seus primers socis, jugadors i presidents. Als seguidors catalans s’han anat unint aquells que arribaven i arriben a Catalunya a la recerca de noves oportunitats, i també tots els que queden fascinats pel seu joc i filosofia. Un club integrador de cultures, vinguin d’on vinguin]
Ara, estem d’acord, estem d’acord / una bandera ens agermana [tant és la procedència quan es comparteixen una il·lusió, una història, uns colors reconeixibles arreu del planeta. La bandera del Barça no és només futbol, sinó que també representa uns valors importants]. Blaugrana al vent / un crit valent [Sobretot en èpoques dures, de guerres i dictadures, de repressions i de conviccions que no eren ben vistes, de pèrdues i derrotes, de lluita, d’algunes morts... en un club que —cal no oblidar-ho— sempre ha estat dels socis]. Tenim un nom, el sap tothom / Barça, Barça, Baaaarça! [L’origen de l’apòcope Barça és incert. Va aparèixer escrit per primera vegada el 30 de novembre del 1922 en un setmanari titulat Xut, i diuen que com a crit es feia servir per animar l’equip al camp de les Corts. Amb el franquisme, la paraula va ser prohibida als mitjans, però es va tornar a utilitzar el 1955 gràcies al valor d’una revista catalana, que la va agafar com a nom per a la capçalera. Als anys 1960 i 1970 la paraula s’universalitza, i avui dia és la que identifica el FC Barcelona a tot el món]. Jugadors, seguidors / tots units fem força [Un lema imprès al dors de l’escut de la samarreta a la temporada 2010-2011. Alguns jugadors: Luis Suárez, Ramallets, Samitier, Zamora, Basora, Sadurní, César Rodríguez, Kocsis, Kubala, Moreno i Manchón; Rexach, Cruyff,
INTRODUCCIÓ
7
SUPERIOR És impossible no quedar impressionat pel Camp Nou, no tenir la sensació que hi està a punt de passar alguna cosa. És un destí de pelegrinatge per a moltíssima gent d’arreu del món...
Neeskens, el Cholo Sotil, Asensi; Maradona, Schuster, Lineker, Koeman, Laudrup i Guardiola; Migueli, Alexanko, Zubizarreta, Amor, Begiristain, Simonsen, Quini; Stòitxkov, Romário, Rivaldo i Ronaldo; Luis Enrique, Bakero, Lobo Carrasco; Ronaldinho, Deco, Eto’o, Rafa Márquez; Abidal, Alves; vuit campions del món: Valdés, Villa, Puyol, Xavi, Iniesta, Piqué, Pedro, Cesc Fàbregas, Busquets. I Messi... Jugadors de la casa o arribats d’altres clubs, altres països i continents, com els seus seguidors. Els seguidors, un exemple: els membres del Fan Club Barça Polska van confeccionar una pancarta de 2.000 metres quadrats amb aquesta frase i les cares de Guardiola, Messi, Puyol i Cruyff]. Són molts anys plens d’afanys
8
INTRODUCCIÓ
[per créixer, per estar i mantenir-se entre els primers clubs del món, per trobar un estil propi, per demostrar la singularitat, per construir un nou model, per crear una cosa tan imprescindible com la Masia, aquesta escola de futbol tan admirada. El Barça, a més, sempre ha intentat ser local i universal, polític i apolític, seny i rauxa]. Són molts gols que hem cridat [emocionants, al límit, espectaculars, irrepetibles, cantats, impossibles, amb gust de glòria... Els gols de César i Kubala; el rècord acabat de batre de Paulino Alcántara; el cop de cap en planxa d’Evaristo; el de Ronaldo a Compostel·la; tots els que van marcar Cruyff, Romário, Ronaldinho; el que va evitar Puyol
amb el pit; el 0-5 i el 2-6 al Bernabéu; el gol de Bakero al Kaiserslautern; el de Koeman a Wembley, els d’Eto’o i Belletti a París; els d’Eto’o i Messi a Roma, el d’Iniesta al Chelsea i els de Pedro, Messi i Villa altre cop a Wembley; el de Messi al Getafe i els quatre a l’Arsenal...].
Blaugrana al vent, un crit valent, tenim un nom, el sap tothom: Barça, Barça, Baaaarça. Aquesta és la seva història.
I s’ha demostrat / que mai ningú no ens podrà tòrcer [ni les adversitats, ni les imposicions, ni les crítiques furibundes, ni els atacs ni les incomprensions, ni les maniobres estranyes... El Barça ha estat objecte d’atacs de polítics i governs, dels mitjans, dels equips rivals, d’entrenadors... i, malgrat tot, es manté, orgullós, entre els primers del món].
INTRODUCCIÓ
9
FC Barcelona Més que un club El Barça és conegut arreu per uns jugadors mítics, una filosofia del futbol sensacional i també perquè és més que un club. Aquest llibre recull la història i els triomfs d’aquesta entitat esportiva, tan celebrada en l’àmbit internacional, en els seus més de cent anys d’existència. ISBN 978-84-9801-787-8
Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem. • Utilitzem paper procedent de boscos de gestió responsable.
9
788498 017878