U N L L I B R E P E R P I N TA R
AMB FRAGMENTS DEL CONTE ORIGINAL
Mentre travessava un bosc molt espès, de cop i volta va veure una llum. Venia d’un palau magníficament il·lu mi nat.
—Ets ben desagraït — va dir la B è s t i a amb una veu
te r r i b l e — . , a v l a a d t s i l v a e h ’ T i tu em recompenses . s e s n t o a m r e b s l e o r
«No et pensis, Bella, que seràs sempre infeliç... T’estimo de debò, tu ets l’única que em pots fer feliç, mentre tu també ho siguis. No em jutgis amb la vista i, sobretot, no m’abandonis. En lloc d’això, allibera’m d’aquest sofriment tan terrible». De La Bella i la Bèstia, text original de Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve, 1740
Per a la Katy — E .H. Títol original The Beauty and the Beast Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, gener de 2017 © 2017 Naturart, S.A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2, Vallvidrera, 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net Il·lustracions afegides de la coberta i de les pàgines 1, 2, 3, 5, 7, 12, 17, 19, 29, 30, 31, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 43, 46, 47, 50, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 78, 80, 81, 82, 83, 88, 89, 94, 95 copyright © Shutterstock Dissenys i il·lustracions afegides d’Eliz Hüseyin, coberta i pàgines 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 33, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 60, 61, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 Dissenys i il·lustracions afegides d’Ian Cunliffe, coberta i pàgines 1, 3, 7, 8, 9, 22, 23, 26, 27, 48, 49, 56, 57, 62, 63, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 93 Dissenys i il·lustracions afegides de Lydia Coventry, pàgines 40, 41, 44, 45, 58, 59 I.S.B.N.: 978-84-16138-99-9 Imprés a la Xina Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor. WWW.BLUME.NET Aquest llibre s’ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria primera procedent de boscos de gestió responsable. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, en especial dels boscos primaris. Així mateix, en la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.