JJE EN NN NY BE BEAV BEAV AVA AN N
el del
YVON YV VON ON NE NE BL LA AKE K MA RK MA RK BR RIIDG DG ES ES
arte c ne
DA DAN AN NIILO O DON ON ATI AT I AT SH AY SH AY CUN CUN N LI L FF FE SH S SHAR H AR ARE EN N DAV AVIS S LIND LI NDY HE HEM MM M IN NG E LI LIZ ZA ABE BE TH TH HAF AF FE FEN ND DE EN N JJO OAN AN NA A JO OH H NS NST TO ON MIICHAE M CH HAE AE L KA KA PL PLAN N JJU UD DII AN NN NA A MAK AKO OV VS SK KY
Diseño de vestuario JE AN JE AN L OU OUIS OUIS IS
MA AUR U IIZ ZIIO ZIO O MIL ILLE LE NO LE OT TT TI EL E L LE LEN MI M RO O JN NIC ICK
AG GGI GEG GU UER R AR ARD RODG RO D RO DG GER ERS R TH RU TH M OR RLEY LEY LE PENN PENN PE NNY RO NNY RO SE E JU UL LIIE WE WE IS ISS JA AN NT TY YA TY YATE AT TE ES MA RY MA RY Z OP OPHR HRES RES ES SH S H IRLE IR RL LE EY RUS RUS RU SS S EL LL
Deborah Nadoolman Landis
Título original: Costume Design Edición: Alastair Campbell, Adam Juniper, Natalia Price-Cabrera, Zara Larcombe, Tara Gallagher, Frank Gallaugher Dirección creativa: James Hollywell Diseño: Kate Haynes, Grade Design Documentación de imágenes: Katie Greenwood Traducción: Remedios Diéguez Diéguez Revisión de la edición en lengua española: Llorenç Esteve de Udaeta Historiador de cine
Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2014 © 2014 Naturart, S.A. Editado por BLUME Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net © 2012 The Ilex Press Limited, Lewes (Reino Unido) ISBN: 978-84-15317-78-4 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
Contenido Introducción
8
Jenny Beavan
Ellen Mirojnick 124
14
REINO UNIDO
ESTADOS UNIDOS
Yvonne Blake
Aggie Guerard Rodgers
24
REINO UNIDO
ESTADOS UNIDOS
Mark Bridges
Legado
34
Ruth Morley
ESTADOS UNIDOS
Legado
Danilo Donati
Penny Rose
46
ITALIA
Julie Weiss
48
REINO UNIDO
156
ESTADOS UNIDOS
Sharen Davis
Janty Yates
58
ESTADOS UNIDOS
166
REINO UNIDO
Lindy Hemming
Mary Zophres
68
REINO UNIDO
176
ESTADOS UNIDOS
Legado
Legado
Elizabeth Haffenden
78
REINO UNIDO
Shirley Russell
186
REINO UNIDO
Joanna Johnston
80
REINO UNIDO
Glosario
Michael Kaplan
90
Judianna Makovsky
Índice 102
ESTADOS UNIDOS
Legado 112
FRANCIA/ESTADOS UNIDOS
Maurizio Millenotti
188
Créditos de las imágenes
ESTADOS UNIDOS
ITALIA
146
REINO UNIDO
Shay Cunliffe
Jean Louis
144
ESTADOS UNIDOS
114
191
190
134
01
GOSFORD PARK (01-02) «Teníamos un solo vestido de noche vintage de la década de 1930 para Mabel (Claudie Blakely) (02) en un “verde complicado”, según comentó espontáneamente Maggie Smith. Tuvo que sobrevivir las diez semanas de rodaje. Stephen Miles, un genio de la sastrería, pegaba cada día el pobre vestido. Ya me ha perdonado».
02 02
22
El arte del cine | Diseño de vestuario
03
DEFIANCE (03) «En Defiance (Resistencia) empezamos con dos chaquetas para Daniel, las dos confeccionadas en Cosprop, y después nos dimos cuenta de que necesitábamos al menos seis. Los ingeniosos sastres de Lituania la reprodujeron cuatro veces, pero también utilizamos algunas copias muy sospechosas porque no pudimos encontrar el mismo tipo de cuero».
y dramática que presentan. La producción de The King’s Speech resultó tortuosa por muchas razones, pero acabó convirtiéndose en una experiencia feliz. Los fundamentos del diseño de vestuario no han cambiado a lo largo de mi carrera, pero las circunstancias que los han rodeado, sí. Los presupuestos son más reducidos. Dispongo de menos dinero para trabajar y de menos tiempo para producir el vestuario, lo que difi ficulta la realización de cualquier película. Gracias a las nuevas tecnologías, los productores y los directores creen que pueden cambiar de opinión en el último momento; los guiones se modifi fican mucho más y las producciones resultan infi finitamente más caóticas. Es posible que los diseñadores cuenten con más personal, pero disponemos de menos tiempo para crear la misma cantidad de vestuario. Las nuevas tecnologías también ofrecen enormes benefi ficios: la investigación on-line es maravillosa.
La principal cualidad de un diseñador de vestuario se basa en tener un espíritu colaborador. No puede ser po poso bajo ningún pomposo gú co concepto, cepto, a algo go de del todo c cierto e to en el tipo de películas en las que he participado. Y otra cosa que necesita un diseñador es energía: se trata de una ocupación que exige muchísimas horas de trabajo y tener cierta capacidad de anticipación. Cuando por la mañana me voy a trabajar, me apetece ver a mis colaboradores y después al equipo de rodaje, que es mayor. Es el ofi ficio más maravilloso, desafi fiante, emocionante e innovador del mundo, y siempre hay algo nuevo y extraordinario en que pensar. Es imposible aburrirse. Me encanta cuando alguien me dice: «Jenny, ¿tienes...?». Y yo pienso: «¡Maldita sea! No, no tengo... pero a lo mejor puedo conseguirlo». Me encanta tomármelo de esta manera. Diseñar es el único trabajo que sé hacer, y continuaré haciéndolo hasta que no me contraten nunca más; supongo que, en ese momento, me convertiré en jardinera.
”
Jenny Beavan | Entrevista
23
1 01
02
01 Concept boards de Bridges para distintas fases de la trayectoria profesional de Dirk Diggler en Boogie Nights 02-04 Los diseños de Bridges tal como aparecen en la película 05 Breakdown de las diferentes paletas cromáticas utilizadas en distintas fases de la película
38
El arte del cine | Diseño de vestuario
03
05
4 04
Una de las favoritas (01-05) Para Bridges, Boogie Nights es, de las películas en las que ha trabajado, una de las favoritas. Le pareció un proyecto fantástico y una gran plataforma para mostrar qué era capaz de hacer. Sobre la cinta, afirma: «Boogie Nights fue un trabajo por amor al arte. Era emocionante ir a trabajar cada día porque me encanta la época de la década de 1970. Éramos jóvenes y entusiastas; en el proyecto había actores estupendos y la historia era realmente divertida. Tuvo muy buena acogida y me sentí muy orgulloso de la película».
Mark Bridges | Entrevista
39
el del
arte c ne
JENNY BEAVAN YVONNE BLAKE MARK BRIDGES DANILO DONATI SHAY CUNLIFFE SHAREN DAVIS LINDY HEMMING ELIZABETH HAFFENDEN JOANNA JOHNSTON MICHAEL KAPLAN JUDIANNA MAKOVSKY JEAN LOUIS
Diseño de e vestuario o
IO MILLENOTTI
MIROJNICK
AGGIE GUERARD RODGERS
Muchos actores comentan que únicamente asumen la identidad de su personaje cuando se visten con las prendas minuciosamente creadas para ellos por el diseñador o la diseñadora de vestuario. En este volumen de la serie El arte del cine, dieciséis de los mejores diseñadores de vestuario del mundo se reúnen para compartir con el lector su inspiración y sus conocimientos. Proporcionan una perspectiva de los retos que supone visualizar un personaje, trabajar con un determinado presupuesto y colaborar con diseñadores de producción, actores y directores. Entre los diseñadores que aparecen en este libro figuran Janty Yates, Jenny Beavan, Lindy Hemming e Yvonne Blake, todas ellas ganadoras de un Óscar.
RUTH MORLEY PENNY ROSE ULIE WEISS
JANTY YATES MARY ZOPHRES SHIRLEY RUSSELL
ISBN 978-84-15317-78-4
Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.
9
788415 317784