L A C O N Q U I S TA D E L
EVEREST FOTOGRAFÍAS ORIGINALES DE LA
PRIMERA ASCENSIÓN LEGENDARIA
Prefacio de sir Edmund Hillary
GEORGE LOWE HUW LEWIS-JONES
CON REFLEXIONES PERSONALES DE
SIR CHRIS BONINGTON KENTON COOL SIR EDMUND HILL ARY PETER HILL ARY TOM HORNBEIN REINHOLD MESSNER C O L I N M O N T E AT H JAN MORRIS N O R B U T E N Z I N G N O RG AY DOUG SCOTT STEPHEN VENABLES
DEDICATORIA A los hombres de la expedición al Everest de 1953 que eligieron exteriorizar sus sueños a la luz del día, y a sus compañeros sherpas cuya participación resultó decisiva para su éxito.
PÁGINAS 2/3 Nuestras primeras tiendas en el Campamento II en 1953 estaban situadas en una posición precaria, aproximadamente a mitad de camino hacia la cascada de hielo de Khumbu. Cuando regresamos desde las alturas superiores, este antiguo sitio era un mar de grietas y hielo roto. No quedaban huellas de que hubiéramos estado nunca allí. PÁGINA 4 Ed Hillary examina la empinada pared de hielo del Nup La durante nuestra ascensión secreta al Tíbet en 1952.
Título original: The Conquest of Everest Diseño: Liz House Traducción: Alfonso Rodríguez Arias Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2013 © 2013 Art Blume, S. L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail : info@blume.net © 2013 Thames & Hudson Ltd., Londres. Fotografías © 2013 George Lowe, salvo otra indicación expresa I.S.B.N.: 978-84-9801-691-8 Impreso en Singapur Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
DERECHA Nuestro equipo del Everest realizó también la primera ascensión a una montaña muy atractiva, de 6.189 m, en el centro del valle Imja. Recibió el nombre de Island Peak y, en la actualidad, se realizan allí más ascensiones que en cualquier otra montaña de Khumbu. Esta fotografía es de nuestro campamento en la arista, desde donde, mirando hacia el oeste, se ven cimas cubiertas de nieve hasta donde alcanza la vista. PÁGINAS 8/9 Viejos amigos y compañeros de escalada: Ed Hillary a la derecha y yo a la izquierda, fotografiados durante la expedición al Everest. Nuestras vidas aventureras nos llevaron a lo más profundo del Himalaya. PÁGINAS 10/11 Unas nubecillas descienden de la formidable pirámide rocosa del monte Everest. Desde este ángulo, a unos 24 kilómetros hacia el sudoeste, el Everest se alza como un reto inexpugnable, medio escondido tras las paredes recubiertas de hielo del Nuptse. PÁGINAS 12/13 Encordados. Ed y Tenzing avanzan por el glaciar cubierto de nieve del Cwm Occidental (llamado también Valle del Silencio). Poco a poco avanzamos hacia la cumbre. PÁGINA 14 Son las 11:30 a. m. del 29 de mayo de 1953. Tenzing está sobre la cima del Everest y ondea su piolet con las banderas del Reino Unido, Nepal, las Naciones Unidas e India. Al llegar a aquel lugar sagrado, Tenzing depositó un paquete de galletas, un poco de chocolate y un puñado de piruletas en un agujero en la nieve como ofrenda a los dioses que habitan en la cima.
16 Tras las imponentes murallas de la cascada de hielo se halla el Lho La, que marca la gran división entre Nepal y Tíbet. Más allá se encuentra la cima de Changtse (Pico del Norte en tibetano), en tanto que el Everest se alza a la derecha, fuera del encuadre.
PÁGINA
Todas las imágenes proceden del interior del libro: Páginas 4-5, 6-7, 14-15, 144-145, 218-219: imágenes © The George Lowe Collection Páginas 112-113: imágenes © The Royal Geographical Society, Londres
CONTENIDO 18 |
PRÓLOGO
22 |
PREFACIO
NOTA DEL EDITOR Huw Lewis-Jones
UN VIEJO AMIGO Sir Edmund Hillary
26 |
INTRODUCCIÓN
30 |
CAPÍTULO 1
72 |
CAPÍTULO 2
152 |
CAPÍTULO 3
188 |
CAPÍTULO 4
EL RIESGO DE LO DESCONOCIDO Reinhold Messner
PORQUE ESTÁ AHÍ CÁMARA EN EL EVEREST MÁS ALLÁ DE LA CUMBRE REFLEXIONES Sir Chris Bonington 190 | Norbu Tenzing Norgay 194 Kenton Cool 198 | Peter Hillary 200 Colin Monteath 204 | Tom Hornbein 207 Stephen Venables 210 | Doug Scott 214 EPÍLOGO
222 |
TRES IMÁGENES EN ESPECIAL Jan Morris
Diagrama de la ascensión al Everest 226 Sugerencias a los fotógrafos 228 Biografías 234, Bibliografía 238, Índice 239 Créditos de las fotografías 240, Agradecimientos 240
Nuestros porteadores sherpas se colocan los crampones ante un día de duro trabajo en el que debemos transportar grandes cargas por la cascada de hielo.
IZQUIERDA
113
CAPÍTULO 2 | CÁMARA EN EL EVEREST
142 Y 143 IZQUIERDA El 26 de mayo, en el primer asalto a la Cima Sur, Hunt fotografía a Evans y Bourdillon sobre las rocas que conducen a la arista a 8.290 metros.
PÁGINAS
142 Y 143 DERECHA El campamento VIII estaba situado en el sombrío yermo que es el Collado Sur. Debe de ser uno de los lugares más desagradables del mundo. En él se combinan la altura, el viento y el frío en una mezcla insoportable. Las piedras y el brillante hielo azul están siempre barridos por el vendaval del Everest.
PÁGINAS
Dos pequeños puntos salen de la sombra al pie del corredor; Evans y Bourdillon regresan de su intento de hacer cumbre, siguiendo con evidentes muestras de cansancio el camino de hielo barrido por el viento del Collado Sur. ¿Habían alcanzado la cima? No había manera de saberlo hasta que llegaran.
IZQUIERDA
SUPERIOR Hunt recibe a los exhaustos Evans y Bourdillon a su regreso al campamento VIII. Nunca había visto a nadie tan cansado. Lo habían dado absolutamente todo, ascendiendo más de 900 metros en un día para alcanzar la Cima Sur. Tan solo a 90 metros más arriba, la cumbre final parecía tentadoramente cercana, pero estaban demasiado agotados y escasos de oxígeno para seguir. Si lo hubieran hecho, es seguro que habrían muerto.
145
CAPÍTULO 4 | DOUG SCOT T
sherpa Sundare quien sacrificó los dedos de las manos y los pies para rescatar a Hannelore Schmatz en la cima Sur del Everest. Se podrían contar muchas más historias como estas. Parece como si los sherpas estuvieran en cierto modo más en contacto con su humanidad básica: su conciencia no está ofuscada por la ambición. Saben que es mejor ser cooperativo que competitivo, y aprenden a muy temprana edad esta lección que tan a menudo se confirma como su herramienta fundamental para sobrevivir en un entorno que es muy hostil. A la entrada de todos los monasterios budistas hay un mural de la rueda de la vida. Muestra a Yama, dios de la muerte, horrible e intransigente, que mira al visitante. En la mano sostiene un espejo, en el que todos se pueden ver. Con su simbolismo, la rueda de la vida es un recordatorio de las causas de los problemas humanos. En el eje se halla una explicación de las raíces de nuestros sufrimientos y nuestros fracasos. Hay un cerdo que representa la ignorancia, un gallo que simboliza el egoísmo y una serpiente que personifica la ira, el miedo y la agresión, y cada figura muerde la cola a la que tiene enfrente. En nuestra ignorancia, nos vemos atados a nuestros deseos de fama, fortuna y poder sobre los demás. Tan pronto como se cumple alguno de esos deseos, buscamos que se cumplan los otros y aquel o aquello que se interpone para lograrlo incita nuestra maldad. Entender este ciclo de la debilidad humana ayuda a los budistas de las colinas del Himalaya, y también a todos nosotros, a intentar superar esos obstáculos. Volviendo la vista atrás, veo que la ascensión al Everest fue una experiencia que cambió mi vida: regresé a casa con más confianza y consideración hacia los demás. Mi espíritu se sentía más elevado
Una de las fotografías favoritas de George Lowe de Ed Hillary en el Everest: simplemente un día típico en la cascada de hielo. No hay ninguna fotografía de Hillary en la cima. Tenzing no sabía cómo utilizar una cámara y, como bromeó Ed, no parecía el
DERECHA
218
lugar más adecuado para enseñarle. Comentó: «Sabes, George, creo que soy probablemente el único escalador en el mundo que ha subido al Everest y no tiene una gran fotografía suya en la cumbre, encima de la chimenea; pero no me preocupa en lo más mínimo».
y con mis ideas puestas en orden. También volví más humilde, sabiendo que fui uno de los afortunados que sobrevivieron. En ese nivel básico que requiere ganarse la vida, las cosas se han vuelto más fáciles una vez se supo que fui el primer inglés en la cima del Everest y el primero en escalar la cara sudoccidental. Esto se puso en evidencia inmediatamente después de mi retorno de muy distintas maneras. Como pequeño ejemplo, decidí permitirme el lujo de comprarme una radio nueva para mi Ford Cortina. Después de tanta publicidad, el vendedor me reconoció y dijo: «¡No podemos permitir que nuestros héroes del Everest paguen el precio normal!». No se lo pude rebatir. Respecto a mi futuro en la escalada, el hecho de ascender tres veces por la cara sudoccidental del Everest me dio la oportunidad de aprender a manejarme en el aire tenue y frío. En la última ocasión, en 1975, Dougal Haston y yo completamos la ruta a la cima, pero no llegamos hasta las 6:00 p. m. y nos quedamos allí durante más de una hora. En el descenso por el escalón de Hillary, las linternas de los cascos fallaron y no nos quedó otro remedio que vivaquear a 8.748 metros. Logramos sobrevivir nueve horas en un hueco que excavamos en la nieve, sin sacos de dormir, sin oxígeno y sin congelarnos. Esta experiencia amplió sin duda el campo de qué y cómo escalaría en el futuro. La lección que aprendí en el Everest fue que, si yo había podido sobrevivir una noche allí sin haberlo planeado, podía arriesgarme a hacerlo en cualquier lugar, siempre que hubiera nieve suficiente para cavar un pequeño hoyo. Esta fue, pues, la revelación que tuve en el Everest; no un gran momento al despertar, pero sí un regalo para llevarlo conmigo. Pude escalar muchas otras montañas después del Everest gracias a aquel «santuario» en que se convirtió aquel sencillo hoyo en la nieve. Mi experiencia en el Everest no fue ningún momento heroico de la conquista de una montaña, sino algo más útil.
219
Con reflexiones personales de SIR CHRIS BONINGTON KENTON COOL SIR EDMUND HILLARY PETER HILLARY TOM HORNBEIN REINHOLD MESSNER C O L I N M O N T E AT H JAN MORRIS N O R B U T E N Z I N G N O R G AY DOUG SCOTT STEPHEN VENABLES
ISBN 978-84-9801-691-8
Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.
9
788498 016918