VALERIE THOMAS i KORKY PAUL
a l'hivern
Gràcies a totes aquestes institucions educatives per ajudar-nos amb les guardes: St Barnabas Primary School, Oxford; St Ebbe’s Primary School, Oxford; Marcham Primary School, Abingdon; St Michael’s C.E. Aided Primary School, Oxford; St Bede’s RC Primary School, Jarrow; The Western Academy, Beijing, China; John King School, Pinxton; Neston Primary School, Neston; Star of the Sea RC Primary School, Whitley Bay; Escola Primària José Jorge Letria, Cascais, Portugal; Dunmore Primary School, Abingdon; Özel Bahçeúehir ølkö÷retim Okulu, Istanbul, Turquia; International School of Amsterdam, Països Baixos; Princethorpe Infant School, Birmingham.
A la meva muller, Suzie – K.P.
Títol original
er
Winnie in Wint
rt ïsa Moreno Llo na Traducció Llu llengua catala en ció di l’e de Coordinació er ch Fis ez Cristina Rodrígu
Primera edició en llengua catalana, octubre del 2006 Nova edició en rústega, febrer del 2017 © 2006 Art Blume, S.L. Carrer de les Alberes, 52, 2n, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 E-mail: info@blume.net © 1996 del text, Valerie Tho mas © 1996 de les il·lustracion s, Korky Paul © 2006 Oxford University Press, Oxford 992-6
I.S.B.N.: 978-84-9801-
Imprès a la Xina eda prohibida reservats. Qu re, Tots els drets al d’aquest llib ó total o parci cci ics, du ro rep la nics o electròn cà me ns tja l’editor. ja sigui per mi ió per escrit de da autoritzac sense la degu
WWW.BLUME.NET Preservem el medi ambient. En la producció dels nost res llibres intentem, amb el màx im esforç, complir amb els requisits mediambientals que prom ouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, per la nostra preocupació pel planeta, intentem utilit zar al màxim els materials recic lats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servi r materials, el procés de fabri cació dels quals estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.
www.winnieandwilbur.com
a l’hivern
VALERIE THOMAS i KORKY PAUL
El sol va començar a lluir amb força. El cel es va tornar d’un color blau intens. Ja no hi havia neu. Al jardí de la Brunilda era ple estiu. La Brunilda es va treure l’abric de llana, la gorra peluda, les botes de neu, els guants i la bufanda. Se’n va anar a buscar la gandula i va sortir al jardí a prendre el sol. —Que bé que s’hi està! —va exclamar la Brunilda—. L’estiu sí que m’agrada.
El Bru també es va estirar al sol, roncant tot cofoi. «Que bé que s’hi està», va pensar. «L’estiu és molt millor que l’hivern».
La multitud es va amuntegar al jardí de la Brunilda. Tothom es va treure els abrics, les gorres, les botes, els guants i les bufandes.
Es van asseure al sol, van trepitjar les flors de la Brunilda, li van llençar peles de taronja a la gespa i van xipollejar a la font.
a de r u t n e v Una a
BRRR! La Brunilda i el Bru TREMOLEN de fred un DIA D’HIVERN. Se sentirien molt més feliços si poguessin relaxar-se i gaudir dels
RAIGS DEL SOL. Però quan Brunilda
decideix introduir l'estiu al seu jardí... tothom vol reunir-se amb ells. Com aconseguiran escapar de la multitud?
Quin embolic!
ISBN 978-84-9801-992-6
Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem. • Utilitzem paper procedent de boscos de gestió responsable.
9 788498 019926