Melones de hiel

kirill golovchenko

melones de hiel 2014

Сонце серпневих базарів і мух Сонце серпневих базарів і мух. Сонце сухотників і щільників. Ранкове радіо, ніби пастух для підлітків і жуків. Слини кришталь на твоїх устах – Ісусе тиші, Ісусе вина. З усіх печалей найбільш проста щоосени вирина. Темінь в кістках залягає зісподу, і кров витягує в тілі глибоко, мов хто перекачує свіжу воду і підгодовує рибок. Все це лиш спроба углибині розгледіти риси твого лиця. Тому так солодко пахнуть мені овочів мертві серця. Тільки мовчить заслона небес, мовчить так довго, що я вже звик, так довго, що відповідь втрачає сенс і затікає язик. Сергій Жадан

Sol de los mercados de septiembre y de las moscas Sol de los mercados de septiembre y de las moscas, sol que consume, sol de las separaciones.

Suenan en la radio las melodías matinales, como un pastor para los adolescentes.

Cristales de saliva en tus labios, Cristo del silencio, Cristo del vino.

De todas las formas de melancolía, el otoño tiene la más humilde melodía.

Hasta los huesos cala la oscuridad y la sangre del cuerpo drena en su totalidad, como si quisiera el agua fresca bombear para a los peces alimentar.

Y todo ello para vislumbrar la emoción en tu rostro.

Es por ello que amo el dulce olor que de las hortalizas muertas exhala su corazón.

Las nubes irrumpen en silencio, estoy acostumbrado a él hace tanto tiempo, tanto, que carece de sentido responder, y mi lengua empieza a entumecer.

Serhiy Zhadan

Título original Bitter Honeydew Fotografías Kirill Golovchenko Textos Kirill Golovchenko, Serhiy Zhadan y Christian Caujolle Traducción Cristina Rodríguez Fischer (poesía de Serhiy Zhadan y textos de Kirill Golovchenko traducidos a partir de la versión en inglés de Ella Kouzmenko) Diseño Kirill Golovchenko, Roser Colomer Pinyol Coordinación/producción Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2015 © 2015 para la edición en lengua española Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona (España) © 2015 de las fotografías Kirill Golovchenko, www.kirillgolovchenko.com © 2015 de los textos Kirill Golovchenko, Serhiy Zhadan y Christian Caujolle I.S.B.N.: 978-84-9801-833-2 Depósito legal: B. 12074-2015 Impreso en Tallers Gràfics Soler, S.A., Esplugues de Llobregat, Barcelona Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. www. BLuME.NET Preservamos el medio ambiente. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

Este libro obtuvo el Premio Europeo de Editores de Fotografía de 2014 (vigésimo primera edición).

El jurado se reunió en Barcelona y estuvo formado por: Dewi Lewis (Dewi Lewis Publishing, Reino unido) Benoît Rivero (Actes Sud, Francia) Mario Peliti (Peliti Associati, Italia) Klaus Kehrer (Kehrer Heidelberg Berlín, Alemania), Leopoldo Blume (Blume, España), director del proyecto de 2015, y, como miembro invitado, Sandra Balsells, comisaria y editora de fotografía.

ISBN 978-84-9801-000-0

Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos.

• Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.